by Bruno Schulz
"Once early in the morning toward the end of winter," my father continued, "after many months of absence, I entered such a forgotten passage, and I was amazed at the appearance of the rooms.
"From all the crevices in the floor, from all the moldings, from every recess, there grew slim shoots filling the gray air with a scintillating filigree lace of leaves: a hothouse jungle, full of whispers and flicking lights—a false and blissful spring. Around the bed, under the lamp, along the wardrobes, grew clumps of delicate trees which, high above, spread their luminous crowns and fountains of lacy leaves, spraying chlorophyll, and thrusting up to the painted heaven of the ceiling. In the rapid process of blossoming, enormous white and pink flowers opened among the leaves, bursting from bud under your very eyes, displaying their pink pulp and spilling over to shed their petals and fall apart in quick decay.
"I was happy," said my father, "to see that unexpected flowering which filled the air with a soft rustle, a gentle murmur, falling like colored confetti through the thin rods of the twigs.
"I could see the trembling of the air, the fermentation of too rich an atmosphere which provoked that precocious blossoming, luxuriation, and wilting of the fantastic oleanders which had filled the room with a rare, lazy snowstorm of large pink clusters of flowers.
"Before nightfall," concluded my father, "there was no trace left of that splendid flowering. The whole elusive sight was a fata morgana, an example of the strange make-believe of matter which had created a semblance of life."
My father was strangely animated that day; the expression in his eyes—a sly, ironic expression—was vivid and humorous. Later he suddenly became more serious and again analyzed the infinite diversity of forms which the multifarious matter could adopt. He was fascinated by doubtful and problematic forms, like the ectoplasm of a medium, by pseudomatter, the cataleptic emanations of the brain which in some instances spread from the mouth of the person in a trance over the whole table, filled the whole room, a floating, rarefied tissue, an astral dough, on the borderline between body and soul.
"Who knows," he said, "how many suffering, crippled, fragmentary forms of life there are, such as the artificially created life of chests and tables quickly nailed together, crucified timbers, silent martyrs to cruel human inventiveness. The terrible transplantation of incompatible and hostile races of wood, their merging into one misbegotten personality.
"How much ancient suffering is there in the varnished grain, in the veins and knots of our old familiar wardrobes? Who would recognize in them the old features, smiles, and glances, almost planed and polished out of all recognition?"
My father's face, when he said that, dissolved into a thoughtful net of wrinkles, began to resemble an old plank full of knots and veins, from which all memories had been planed away. For a moment we thought that Father would fall into a state of apathy, which sometimes took hold of him, but all of a sudden he recovered himself and continued to speak:
"Ancient, mythical tribes used to embalm their dead. The walls of their houses were filled with bodies and heads immured in them: a father would stand in a corner of the living room—stuffed, the tanned skin of a deceased wife would serve as a mat under the table. I knew a certain sea captain who had in his cabin a lamp, made by Malayan embalmers from the body of his murdered mistress. On her head, she wore enormous antlers. In the stillness of the cabin, the face stretched between the antlers at the ceiling, slowly lifted its eyelids: on the half-opened lips a bubble of saliva would glint, then burst with the softest of whispers. Octopuses, tortoises, and enormous crabs, hanging from the rafters in place of chandeliers, moved their legs endlessly in that stillness, walking, walking, walking without moving...."
My father's face suddenly assumed a worried, sad expression when his thoughts, stirred by who knows what associations, prompted him to new examples:
"Am I to conceal from you," he said in a low tone, "that my own brother, as a result of a long and incurable illness, has been gradually transformed into a bundle of rubber tubing, and that my poor cousin had to carry him day and night on his cushion, singing to the luckless creature endless lullabies on winter nights? Can there be anything sadder than a human being changed into the rubber tube of an enema? What disappointment for his parents, what confusion for their feelings, what frustration of the hopes centered around the promising youth! And yet, the faithful love of my poor cousin was not denied him even during that transformation."
"Oh, please, I cannot, I really cannot listen to this any longer!" groaned Polda leaning over her chair. "Make him stop, Adela...."
The girls got up, Adela went up to my father with an outstretched finger made as if to tickle him. Father lost countenance, immediately stopped talking, and, very frightened, began to back away from Adela's moving finger. She followed him, however, threatening him with her finger, driving him, step by step, out of the room. Pauline yawned and stretched herself. She and Polda, leaning against one another, exchanged a look and a smile.
Nimrod
I spent the whole of August of that year playing with a splendid little dog that appeared one day on the kitchen floor, awkward and squeaking, still smelling of milk and infancy, with a round, still unformed, and trembling head, paws like a mole's, spreading to the sides, and the most delicate, silky-soft coat.
From the moment I first saw it, that crumb of life won the whole enthusiasm and admiration of which I was capable.
From what heavens had that favorite of the gods descended, to become closer to my heart than all the most beautiful toys? To think that an old, completely uninteresting charwoman could have had the wonderful idea to bring from her home in the suburbs—at a very early, transcendental hour—such a lovely dog to our kitchen!
Ah! one had still been absent—alas—not yet brought back from the dark bosom of sleep, when that happiness had been fulfilled and was waiting for us, lying awkwardly on the cool floor of the kitchen, unappreciated by Adela and the other members of the household. Why had I not been wakened earlier? The saucer of milk on the floor bore witness to Adela's maternal instincts, bore witness, too, unfortunately, to moments lost to me forever from the joys of parenthood.
But before me, all the future lay open. What a prospect of new experiences, experiments, and discoveries! The most essential secret of life, reduced to this simple, handy, toylike form was revealed here to my insatiable curiosity. It was overwhelmingly interesting to have as one's own that scrap of life, that particle of the eternal mystery in a new and amusing shape, which by its very strangeness, by the unexpected transposition of the spark of life, present in us human beings, into a different, animal form, awoke in me an infinite curiosity.
Animals! the object of insatiable interest, examples of the riddle of life, created, as it were, to reveal the human being to man himself, displaying his richness and complexity in a thousand kaleidoscopic possibilities, each of them brought to some curious end, to some characteristic exuberance. Still unburdened by the complications of eccentric interests which spoil relationships between people, my heart was filled with sympathy for that manifestation of the eternity of life, with a loving tender curiosity that was identical with self-revelation.
The dog was warm and as soft as velvet and had a small quick heartbeat. He had two petal-soft ears, opaque blue eyes, a pink mouth into which one could put one's finger with impunity, delicate and innocent paws with enchanting pink warts on the outside, over the fore-toes. He crept with these paws right into a bowl of milk, greedy and impatient, lapping it up with his pale red tongue. When he had had enough he would sadly lift his small muzzle, with drops of milk hanging from it, and retreat clumsily from the milky bath.
He walked with an awkward oblique roll in an undecided direction, along a shaky and uncertain line. His usual mood was one of indefinite basic sadness. He had the dejected helplessness of an orphan—an inability to fill the emptiness of life between the sensational events of meals. This was reflected in the aimlessness of his movements, in his irrational fits o
f melancholia, his sad whimpering, and his inability to settle down in any one place. Even in the depths of sleep, in which he had to satisfy his need for protection and love by curling himself up into a trembling ball, he could not rid himself of the feeling of loneliness and homelessness. Oh, how a young and meager life, brought forth from familiar darkness, from the homely warmth of a mother's womb into a large, foreign, bright world, shrinks and retreats and recoils from accepting the undertaking—and with what aversion and disappointment!
But slowly, little Nimrod (for that was the proud and martial name we gave him) began to like life better. His exclusive preoccupation with longing for a return to the maternal womb gave way before the charms of plurality.
The world began to set traps for him: the unknown and tantalizing taste of various foods, the square patch of morning sunlight on the floor in which it was so pleasant to rest, the movements of his own limbs, his own paws, his tail roguishly inviting him to play, the fondling of human hands which induced a certain playfulness, the gaiety that filled him with a need for completely new, violent, and risky movements—all this tricked and encouraged him to the acceptance of the experiment of life and to submission to it.
One more thing: Nimrod began to understand that what he was experiencing was, in spite of its appearance of novelty, something which had existed before—many times before. His body began to recognize situations, impressions, and objects. In reality, none of these astonished him very much. Faced with new circumstances, he would dip into the fount of his memory, the deep-seated memory of the body, would search blindly and feverishly, and often find ready-made within himself a suitable reaction: the wisdom of generations, deposited in his plasma, in his nerves. He found actions and decisions of which he had not been aware but which had been lying in wait, ready to emerge.
The backdrop of his young life, the kitchen with its buckets and cloths full of complicated and intriguing smells, the clacking of Adela's slippers and her noisy bustle, ceased to frighten him. He got used to considering it his domain, began to feel at home in it and to develop vague feeling of belonging to it, almost of patriotism.
Unless of course there was a sudden cataclysm in the shape of floor scrubbing—an abolition of the laws of nature—the splashing of warm lye, flooding all the furniture and the loud scraping of Adela's brushes.
But the danger passed; the brush, now calm and immobile, returned to its corner, the floor smelled sweetly of damp wood. Nimrod, restored again to his normal rights and to the freedom of his own territory, would have a sudden urge to grab an old rug between his teeth and to tear at it with all his strength, pulling it to the left and to the right. The pacification of the elements filled him with indescribable joy.
Suddenly he stopped still: in front of him, some three puppy steps away, there appeared a black monster, a scarecrow moving quickly on the rods of many entangled legs. Deeply shaken, Nimrod's eyes followed the course of the shiny insect, observing tensely the flat, apparently headless torso, carried with uncanny speed by the spidery legs.
Something stirred in him at that sight, a feeling which he could not yet understand, a mixture of anger and fear, rather pleasurable and combined with a shiver of strength, of self-assertion, of aggression.
And suddenly he dropped onto his forepaws and uttered a sound unfamiliar to him, a strange noise, completely different from his usual whimpering. He uttered it once, then again and again, in a thin faltering descant.
But in vain did he apostrophize the insect in this new language, born of sudden inspiration, as a cockroach's understanding is not equal to such a tirade: the insect continued on its journey to a corner of the room, with movements sanctified by an ageless ritual of the cockroach world.
The feeling of loathing had as yet no permanence or strength in the dog's soul. The newly awakened joy of life transformed every sensation into a great joke, into gaiety. Nimrod kept on barking, but the tone of it had changed imperceptibly, had become a parody of what it had been—an attempt to express the incredible wonder of that capital enterprise, life, so full of unexpected encounters, pleasures, and thrills.
Pan
In a corner between the backs of sheds and outbuildings was a blind alley leading from the courtyard; the farthest, ultimate cul-de-sac, hemmed in between the privy and the wall of the chicken run—a dismal spot, beyond which one could see no farther.
This was the land's end, the Gibraltar of the courtyard, desperately knocking its head against the blind fence of horizontal planks, enclosing that little world with finality.
From under the fence ran a rivulet of black, stinking water, a vein of rotting greasy mud which never dried out—the only road which led across the border of the fence into the wider world. The despair of the fetid alleyway had pushed for so long against the obstacle of the fence that it had loosened one of its planks. We boys did the rest and prised the plank free. In this way we made a breach, opening a window to the sun. Putting a foot on the plank which we had thrown as a bridge across the puddle, the prisoner of the courtyard could squeeze through the crack and let himself out into a new, wider world of fresh breezes. There, spread out before him, was a large, overgrown garden. Tall pear trees, broad apple trees, grew there in profusion, covered with silvery rustling leaves, with a foaming white glinting net. Thick tangled grass, never cut, covered the undulating ground with a fluffy carpet. Common meadow grasses with feathery heads grew there; wild parsley with its delicate filigrees; ground ivy with rough wrinkled leaves, and dead nettles smelling of mint. Shiny sinewy plantains spotted with rust shot up to display bunches of thick red seeds. The whole of this jungle was soaked in the gentle air and filled with blue breezes. When you lay in the grass you were under the azure map of clouds and sailing continents, you inhaled the whole geography of the sky. From that communion with the air, the leaves and blades became covered with delicate hair, with a soft layer of down, a rough bristle of hooks made, it seemed, to grasp and hold the waves of oxygen. That delicate and whitish layer related the vegetation to the atmosphere, gave it the silvery grayish tint of the air, of shadowy silences between two glimpses of the sun. And one of the plants, yellow, inflated with air, its pale stems full of milky juice, brought forth from its empty shoots only pure air, pure down in the shape of fluffy dandelion balls scattered by the wind to dissolve noiselessly into the blue silence.
The garden was vast with a number of extensions, and had various zones and climates. From one side it was open to the sky and air, and there it offered the softest, most delicate bed of fluffy green. But where the ground extended into a low-lying isthmus and dropped into the shadow of the back wall of a deserted soda factory, it became grimmer, overgrown and wild with neglect, untidy, fierce with thistles, bristling with nettles, covered with a rash of weeds, until, at the very end between the walls, in an open rectangular bay, it lost all moderation and became insane. There, it was an orchard no more, but a paroxysm of madness, an outbreak of fury, of cynical shamelessness and lust. There, bestially liberated, giving full rein to their passion, ruled the empty, overgrown, cabbage heads of burs—enormous witches, shedding their voluminous skirts in broad daylight, throwing them down, one by one, until their swollen, rustling, hole-riddled rags buried the whole quarrelsome bastard breed under their crazy expanse. And still the skirts swelled and pushed, piling up one on top of another, spreading and growing all the time—a mass of tinny leaves reaching up to the low eaves of a shed.
It was there that I saw him first and for the only time in my life, at a noon-hour crazy with heat. It was at a moment when time, demented and wild, breaks away from the treadmill of events and like an escaping vagabond, runs shouting across the fields. Then the summer grows out of control, spreads at all points all over space with a wild impetus, doubling and trebling itself into an unknown, lunatic dimension.
At that hour, I submitted to the frenzy of chasing butterflies, to the passion of pursuing these shimmering spots, these errant white flakes, trembling in awkward zigzags in the bur
ning air. And it so happened that one of these spots of light divided during flight into two, then into three—and the shining, blindingly white triangle of spots led me, like a will-o'-the-wisp, through the jungle of thistles, scorched by the sun.
I stopped at the edge of the burs, not daring to advance into that hollow abyss.
And then, suddenly, I saw him.
Submerged up to his armpits in the thicket of burs, he crouched in front of me.
I saw his broad back in a dirty shirt and the grubby side of his jacket. He sat there, as if ready to leap, his shoulders hunched as under a great burden. His body panted with tension, and perspiration streamed down his copper-brown face, glinting in the sun. Immobile, he seemed to be working very hard, struggling under some enormous weight.
I stood, nailed to the spot by his look, held captive by it.
It was the face of a tramp or a drunkard. A tuft of filthy hair bristled over his broad forehead, rounded like a stone washed by a stream. That forehead was now creased into deep furrows. I did not know whether it was the pain, the burning heat of the sun, or that superhuman effort that had eaten into his face and stretched those features near to cracking. His dark eyes bored into me with the fixedness of supreme despair or of suffering. He both looked at me and did not, he saw me and did not see. His eyes were like bursting shells, strained in a transport of pain or the wild delights of inspiration.
And suddenly on those taut features there slowly spread a terrible grimace. The grimace intensified, taking in the previous madness and tension, swelling, becoming broader and broader, until it broke into a roaring, hoarse shout of laughter.
