Kokin wakashū (or Kokinshū) 古今和歌
Kenkō 兼好
集 (or 古今集)
Kenshō 顕昭
Kokinshū chū 古今集注
kewagō 仮和合
Kokinshū kanajo kochū 古今集仮名序
ki (or utsuwa) 器
古註
Ki no Haseo 紀長谷雄
Kōko shōroku 好古小録
Ki no Haseo Suzakumon ni te onna wo
Kokon chomonjū 古今著聞集
arasoi oni to sugoroku wo suru
kokudo 国土
koto 紀 長谷雄朱雀門にて女を
Koma no Tomokazu (or Asakatsu) 狛
争い鬼と双六をする語
朝葛
Kibi daijin monogatari 吉備大臣物語
Komebuku Awabuku 米福粟福
Kibi daijin nittō emaki 吉備大臣入唐
Komochi yamauba 嫗山姥
絵巻
Kōmokuten 広目天
“Kibi nittō no kan no koto” 吉備入唐
Konchi 金智
の間の事
Kongō hannyakyō 金剛般若経
Kibi no Makibi 吉備真備
kongō rikishi 金剛力士
Kibi no Nihon jie 吉備能日本知恵
Kongōbu-ji 金剛峰寺
Kibidaijin shina tan 吉備大臣支那譚
Kongōchi 金剛智
kibyōshi 黄表紙
Konjaku monogatarishū 今昔物語集
Kidōmaru 鬼同丸
Konoe Sakihisa 近衛前久
kikai 器界
Konoe toneri 近衛舎人
kimon 鬼門
Konkō myōkyō 金光明経
kin 金
konkōmyō-shitennō-gokoku no tera 金光明
Kintarō 金太郎
四天王護国の寺
Kintarō no tanjō 金太郎の誕生
konpon dōjō 根本道場
Kinyō wakashū 金葉和歌集
koto 琴
Kirinmugoku 麒麟無極
kuden 口伝
kisekai 器世界
Kudonsen 瞿曇仙
Kitano Shrine 北野ノ社
Kugamimi no mikasa 陸耳御笠
Kitano Tenjin 北野天神
Kujō Kanezane 九条兼実
256
Japanese and Chinese Names and Terms
Kūkai 空海
Minamoto no Tameyoshi 源為義
Kumano sansho 熊野三所
Minamoto no Tsunemoto 源経基
Kumo no ito azusa yumi 蜘蛛糸梓弓
Minamoto no Yorichika 源頼親
Kumogiri 蜘切
Minamoto no Yorimasa 源頼政
Kusanagi no tsurugi 草薙剣
Minamoto no Yorinobu (or Raishin) 源
Kusō shi emaki 九相詩絵巻
頼信
kuyō 供養
Minamoto no Yoritomo 源頼朝
Kyō-Shirakawa 京白河
Minamoto no Yoriyoshi 源頼義
kyōka awase 狂歌合
Minamoto no Yoshiie 源義家
Kyūjin 旧仁
Minamoto no Yoshinaka 源義仲
Minamoto no Yoshitomo 源義朝
Minghuang 明皇
L
mirai-ki 未来記
Lady Li 李夫人
Miroku 弥勒
Li Bai 李白
Miyako no Yoshika 都良香
Li Fang 李昉
Miyoshi no Kiyoyuki (or Kiyotsura) 三
善清行
Miyoshi no Kyotsura saishō to Haseo no
m
kōron no koto 三善清行宰相紀
mamako-tan
長谷雄口論の語
継子譚
Matsuura 松浦
Monju kesshū butsurekikyō 文殊結集仏
Menoto no sōshi
暦経
乳母の草子
mezu
mono no ke 物の怪
馬頭
Midō kanpakuki
Monzen (or Wenxuan) 文選
御堂関白記
Mikenjaku
Mt. Hiei 比叡山
眉間尺 (Ch. Mei jian chi)
Minamoto no Akikane
Mt. Kōya 高野山
源顕兼
Minamoto no Hiromasa
Mt. Ōe 大江山
源博雅
Minamoto no Mitsumasa (or
Mt. Ōsaka 逢坂山
Mansei) 源満正 or 満政
Mt. Shō 商山 (Ch. Mt. Shang)
Minamoto no Mitsunaka (or Manjū) 源
mujō 無情
満仲
mukashibanashi 昔話
Minamoto no Mitsuru 源充
mukotori-kon 婿取婚
Minamoto no Mitsuru to Taira
Muraoka no Gorō 村岡五郎
no Yoshifumi no kassen seru
musha 武者
koto 源充と平良文と合戦す
mushi 虫
る語
Myōhō renge kyō 妙法蓮華経
Minamoto no Moronaka 源師仲
Myōshiki jizai’ō nyorai 妙色自在王
Minamoto no Raikō (or Yorimitsu) 源
如来
頼光
Minamoto no Raikō Kidōmaru o
chūsuru koto
n
源頼光 鬼同丸を
誅する事
Nagasaka 長坂
Minamoto no Shitagō 源順
nara ehon 奈良絵本
Minamoto no Suguru 源俊
Natsusame 夏雨
Minamoto no Takaakira 源高明
Ne no kuni 根の国
Nenchū gyōji emaki 年中行事絵巻
Japanese and Chinese Names and Terms
257
New Yuehfu 新楽府
ono 小野
Nichūreki 二中歴
orihime 織り姫
Nihon 日本
oto-Tanabata 弟橘
Nihon emaki taisei 日本絵巻大成
otogizōshi 御伽草子, お伽草子
Nihon kiryaku 日本紀略
owari no Kanetoki 尾張兼時
Nihon ryōiki 日本霊異記
Nihon shoki 日本書紀
Nihon shoki tōgensyō 日本書紀桃源抄
q
Nihongi 日本紀
Qian Luwei 乾陸魏
Nijō Tameyo 二条為世
Qing yuan fu 慶元府
Nimyōō 二明王
Ninmyō Genji 仁明源氏
niwa kesoku maseba seisa midori nari, hayashi
r
youki o henzureba shukusetsu kurenai
Raikō 雷公 (a thunder god)
nari 庭増気色晴沙緑 林変容
Rashōmon 羅生門
輝宿雪紅
Reizei-ke ryū Ise shō 冷泉家流伊勢抄
Noh 能
Rendaino 蓮台野
nue 鵺
Ribata 離婆多
nyūdō 入道
Riben 日本
rinkoku 隣国
rinpō 輪宝
O
River I 渭水 (Ch. Wei-shui River)
obasute (or Ubasute) 姨捨
Ryō no shūge 令集解
Ōe no Masafusa 大江匡房
ryōnin 霊人
Ōe no Masahira 大江匡衡
Ryoshō 呂尚 (Ch. Lu Shang)
Ōe no mikuriya Watanabe sōkan 大江御
Ryūchi Daishi 龍智大士
廚渡辺惣
Ōemachi 大江町
Ōeyama ekotoba 大江山絵詞
s
Ōgetsuhime 大気都比売
Sadazumi, Prince 貞純親王
Ōgimachisanjō Kin’e 正親町三条公兄 Saga Genji 嵯峨源氏
Ōgimachisanjō Sanemochi 正親町三
Sagoromo monogatari 狭衣物語
/> 条実望
Saichō 最澄
Ōharae 大祓
Saigyō 西行
Ōkagami 大鏡
Saishō 宰相
Ōkuninushi 大国主
Sakata no Kintoki 坂田金時 (or 公時)
Ōmimi 大耳
(or Shimotsuke no Kintoki)
ongyō no otoko Rokkakudō no Kannon saké 酒
no tasuke ni yorite mi o arawasu
sandai nikan 三代二漢
koto 隠形男依六角堂観音助顕
Sanetaka kōki 実隆公記
身語
Sangoku sōden onmyō kankatsu Hokinaiden
oni 鬼
kin’u gyokuto-shū 三國相傳陰陽輨
onihachi 鬼八
轄簠簋内伝金烏玉兎集
onmyōdō 陰陽道
Sanjōnishi Sanetaka 三条西実隆
onmyōji 陰陽師
Sankaiki 山槐記
258
Japanese and Chinese Names and Terms
sanmaji 三摩地
Shō Kannon 聖觀音, 正観音
sanmitsu 三密
Shō teikoku 小帝国
Sanseru onna minamiyamashina ni yuki
shōbutsu funi 生佛不二
oni ni aite nigetaru koto 産女南
shobutsu shicchi 諸仏悉地
山科に行き鬼に値ひて逃ぐる語
shochi-iri 所知入り
Sanzon 三尊
Shoku Nihongi 続日本紀
sato 里
shōmon-kai 声聞界
Seiryōden 清涼殿
shōnin 上人
Sei Shōnagon 清少納言
Shōtoku Taishi 聖徳太子
Seiwa Genji 清和源氏
Shōyūki 小右記
Sengoku otogizōshi 戦国御伽草子
Shu Ching 書経
Senju Sengen Kannon 千手千眼観音
Shūi wakashū 拾遺和歌集
Senjūshō 撰集抄
shuju 侏儒
Sesonji 世尊寺
Shukusei (Ch. Shuqi) 叔齊
Sesshōseki 殺生石
shūmon aratamechō 宗門改帳
setsubun 節分
shura-kai 修羅界
setsuwa 説話
Shuten Dōji 酒顚童子, 酒呑童子
Settsu Fudoki 摂津風土記
Shuten Dōji emaki 酒伝童子絵巻
Settsu Genji 摂津源氏
Shuten Dōji monogatari ekotoba 酒呑童子
shaku 尺
物語絵詞
Shaku Nihongi 釈日本紀
shūto-iri 舅入り
Shakujō 錫杖
Sōfukuji 崇福寺
Shang 商 (殷)
Sokoku 楚国 (Ch. Chu guo)
Shibugaki 渋柿
sokushin jōbutsu 即身成仏
Shibukawa Seiemon 渋川清右衛門
sokushin tongo 即身頓悟
shichibutsu yakushi 七仏薬師
sōmoku hijō hosshin shugyō jōbutsu 草木非
shikigami or shikijin 式神
情発心修行成仏
Shimotsuke no Kintoki 下(毛)野公時
sōmoku jōbutsu 草木成仏
(or Sakata no Kintoki)
Song 宋
Shimotsuke no Kintomo 下(毛)野公
Song Yu 宋玉
友
Sonoki 彼杵
Shimotsuke-shi keizu 下毛野氏系図
Sonpi bunmyaku 尊卑分脈
Shimotsumichi no Kunikatsu 下道圀
Sonshō Darani no genriki ni yorite oni
勝
no nan o nogaruru koto 依尊勝
Shin kokin wakashū 新古今和歌集
陀羅尼験力遁鬼難語
shin-ku-i 身口意
Sonshō Dhāranī 尊勝陀羅尼
Shin Sarugakuki 新猿楽記
Sonshun 尊舜
Shingon 真言
sōshi-ka 草子化
Shiōten 四王天
Sotoori Iratsume 衣通郎姫
Shiranui tan 白縫譚
Sou shen ji 捜神記, 喪神記 (Jp.
Shitateru-hime 下照姫
Sōshinki )
shitennō 四天王
Sugawara Michizane 菅原道真
shizenkai 自然界
sugoroku 双六
Shō Chūka 小中華
Sui-Tang 隋唐
Shō Hachimangū 正八幡宮
suikyō 垂拱
Sho kaji hihō 諸加持秘法
Sukehime 祐姫
Japanese and Chinese Names and Terms
259
Sumiyoshi Myōjin 住吉明神
Tōgen Zuisen 桃源瑞仙
Susanoo スサノオ, 素戔男
“Tōgū no daishin Minamoto no
Suseribime 須勢理毘売
Yorimitsu no ason kitsune wo iru
susuharai 煤払
koto” 春宮の大進源頼光の朝臣
Suzaku Gate 朱雀門
狐を射る語
Tōin Kinsada 洞院公定
Tōji 東寺
t
Tōketsu 唐決
Taigong Wang 太公望
tokin 頭巾
Taiheiki 太平記
Tokiwa Mitsunaga 常磐光長
taiki 大器, 大機
Tokugawa Ieyasu 徳川家康
Taiping guang ji 太平広記
Tokugawa Tsunayoshi 徳川綱吉
Taira no Kiyomori 平清盛
Tokugawa Yorinobu 徳川頼宣
Taira no Korehira (or Ikō) 平維衡
Tokuitsu 徳一
Taira no Koretoki 平維時
Tomo no okatsuo 伴少勝雄
Taira no Masakado 平将門
Tosa Hirochika 土佐広周
Taira no Muneyori (or Chirai) 平致頼
Tosa Mitsuyoshi 土佐光芳
Taira no Sadamichi (or Sadamitsu) 平
Tosa Nagataka 土佐長隆
貞道(光) (or Usui no Sadamitsu)
tsuchigumo 土蜘蛛
Taira no Sadamori 平貞盛
Tsuchigumo zōshi 土蜘蛛草紙
Taira no Suetake (or Urabe no
Tsukioka Yoshitoshi 月岡芳年
Suetake) 平季武 (or卜部季武)
tsukumogami 付喪神, つくもがみ, 九
Taira no Yoshifumi 平良文
十九髪, 九十九神
Taishakuten 帝釈天
Tsukumogami emaki 付喪神絵巻
Takahashi Rumiko 高橋留美子
Tsukumogami ki 付喪神記
Takamimusuhi 高皇産霊
tsumadoi-kon 妻問婚
Takiguchi 滝口
tsunodarai 角盥
Takikura gongen 滝蔵権現
Tsurugi no maki 剣卷
Tamamo no mae 玉藻の前
tsuwamono no ie 兵の家
Tamonten 多聞天
Tanabata 七夕
Tanabata no sōshi 七夕のさうし
u
Tang 唐 (Jp. Tō)
Ubakawa うばかわ
Tang Bohu 唐伯虎
ubakinu 姥衣
Tang Yin 唐寅
Ubasute-yama (or obasuteyama) 姥棄
Tango Fudoki zanketsu 丹後風土記残欠
て山
tanroku-bon 丹緑本
ubume 産女
Tao Gu 陶穀
Uji no hōzō 宇治の宝蔵
Tatchimon 達智門
ujō 有情
ten-kai 天界
Ukemochinokami 保食神
Tendai 天台
ukon’e 右近衛
Tenjinkō 天神講
Umehara Takeshi 梅原武
Tenri toshokan wakan rōeishū kenbun 天理
Unrō 雲滝
図書館本和漢朗詠集見聞
Urabe Kanekata 卜部兼方
Tenrō (Ch. Tian lao) 天老
Urabe Kenkō 卜部兼好 (or Yoshida
Tō Teikan 藤貞幹
Kenkō )
260
Japanese and Chinese Names and Terms
Urabe Suetake 卜部季武
yamauba (or yamamba) 山姥
Usui Sadamitsu (or Sadamichi) 碓井貞
Yamauba hōon 山姥報恩
光 (道) (or Taira no Sadamichi)
Yang Guifei 楊貴妃
Utsuhiomaro 鬱比表麻呂
Yasakani no magatama 八尺瓊勾玉
Utsuho monogatari うつほ物語
Yata no kagami 八咫鏡
utsuwamono (or kibutsu) 器物
Yataku 野沢
yōkai 妖怪
Yōmei bunko 陽明文庫
w
yometori-kon 嫁取婚
Wakan rōeishū 和漢朗詠集
Yorimitsu no rōtō Taira no Suetake ubu-
Wakan rōeishū chūshakusho 和漢朗詠集
meni au koto 頼光の郎等平季武
注釈書
産女に値ふ語
Wakan rōeishū shichū 和漢朗詠集私注
Yorimitsu no rōtōdomo Murasakino ni
Wang Wei 王維
mono o miru koto 頼光の郎党共
Watanabe group 渡辺党
紫野に物を見る語
Watanabe no Kakeru 渡辺翔
Yorinobu no koto ni yorite Taira no
Watanabe no Tsuna 渡辺綱
Sadamichi hito no kashira o kiru
Western Han 西漢
koto 頼信の言に依りて平貞道
Wo (Jp. Wa) 倭
人の頭を切る語
Wu Cheng (Jp. Busei) 武成
Yoshida Kenkō 吉田兼好 (or Urabe
Wu Longji 武隆基
Kenkō)
Yuanhe 元和
Yumemakura Baku 夢枕獏
x
Xia 夏
Xiuyaojing 宿曜経 (Jp. Sukuyōkyō )
z
Zen-Taiheiki 前太平記
Zhaoming, Prince 昭明太子
y
Zhiguai 志怪
Yabatai-shi 邪馬台詩
Zhou 周
yaku 厄
Zōchōten 増長天
Yakushi nyorai 薬師如来
zōkashin 造化神
yamabushi 山伏
Zoku honchō ōjōden 続本朝往生伝
yamagumo 山ぐも
Zoku kyōkunshō 続教訓鈔
Yamato Takeru 日本武尊
Zuikei Shūhō 瑞谿周鳳
yamato-e 大和絵 (大和絵)
Zuo Zhuan 左伝
Bibliography
aBBreviatiOns
KT
Kokushi taikei
MJMT
Muromachi jidai monogatari taisei. 13 vols. Yokoyama Shigeru and Matsumoto
Ryūshin, eds. Tokyo: Kadokawa Shoten, 1973–85. Also 2 hoi, supp. vols.,
Matsumoto Ryūshin, ed. 1987–88.
MN
Monumenta Nipponica
NET
Nihon emaki taisei
NKBT
Nihon koten bungaku taikei
NKBZ
Nihon koten bungaku zenshū
NST
Nihon shisō taikei
SNKBT
Shin nihon koten bungaku taikei. 100 vols., plus five bekkan and index. Tokyo:
Iwanami Shoten, 1989–2005.
SNKBZ
Shinpen Nihon koten bungaku zenshū. 88 vols. Tokyo: Shōgakukan, 1994–
Seven Demon Stories from Medieval Japan Page 40
