The Lamberts. The Lamberts found it difficult to live, I mean to make ends meet. There was the man, the woman and two children, a boy and a girl. There at least is something that admits of no controversy. The father was known as Big Lambert, and big he was indeed. He had married his young cousin and was still with her. This was his third or fourth marriage. He had other children here and there, grown men and women imbedded deep in life, hoping for nothing more, from themselves or from others. They helped him, each one according to his means, or the humour of the moment, out of gratitude towards him but for whom they had never seen the light of day, or saying, with indulgence, If it had not been he it would have been someone else. Big Lambert had not a tooth in his head and smoked his cigarettes in a cigarette-holder, while regretting his pipe. He was highly thought of as a bleeder and disjointer of pigs and greatly sought after, I exaggerate, in that capacity. For his fee was lower than the butcher’s, and he had even been known to demand no more, in return for his services, than a lump of gammon or a pig’s cheek. How plausible all that is. He often spoke of his father with respect and tenderness. His like will not be seen again, he used to say, once I am gone. He must have said this in other words. His great days then fell in December and January, and from February onward he waited impatiently for the return of that season, the principal event of which is unquestionably the Saviour’s birth, in a stable, while wondering if he would be spared till then. Then he would set forth, hugging under his arm, in their case, the great knives so lovingly whetted before the fire the night before, and in his pocket, wrapped in paper, the apron destined to protect his Sunday suit while he worked. And at the thought that he, Big Lambert, was on his way towards that distant homestead where all was in readiness for his coming, and that in spite of his great age he was still needed, and his methods preferred to those of younger men, then his old heart exulted. From these expeditions he reached home late in the night, drunk and exhausted by the long road and the emotions of the day. And for days afterwards he could speak of nothing but the pig he had just dispatched, I would say into the other world if I was not aware that pigs have none but this, to the great affliction of his family. But they did not dare protest, for they feared him. Yes, at an age when most people cringe and cower, as if to apologize for still being present, Lambert was feared and in a position to do as he pleased. And even his young wife had abandoned all hope of bringing him to heel, by means of her cunt, that trump card of young wives. For she knew what he would do to her if she did not open it to him. And he even insisted on her making things easy for him, in ways that often appeared to her exorbitant. And at the least show of rebellion on her part he would run to the wash-house and come back with the beetle and beat her until she came round to a better way of thinking. All this by the way. And to return to our pigs, Lambert continued to expatiate, to his near and dear ones, of an evening, while the lamp burned low, on the specimen he had just slaughtered, until the day he was summoned to slaughter another. Then all his conversation was of this new pig, so unlike the other in every respect, so quite unlike, and yet at bottom the same. For all pigs are alike, when you get to know their little ways, struggle, squeal, bleed, squeal, struggle, bleed, squeal and faint away, in more or less the same way exactly, a way that is all their own and could never be imitated by a lamb, for example, or a kid. But once March was out Big Lambert recovered his calm and became his silent self again.
The son, or heir, was a great strapping lad with terrible teeth.
The farm. The farm was in a hollow, flooded in winter and in summer burnt to a cinder. The way to it lay through a fine meadow. But this fine meadow did not belong to the Lamberts, but to other peasants living at a distance. There jonquils and narcissi bloomed in extraordinary profusion, at the appropriate season. And there at nightfall, stealthily, Big Lambert turned loose his goats.
Strange to say this gift that Lambert possessed when it came to sticking pigs seemed of no help to him when it came to rearing them, and it was seldom his own exceeded nine stone. Clapped into a tiny sty on the day of its arrival, in the month of April, it remained there until the day of its death, on Christmas Eve. For Lambert persisted in dreading for his pigs, though every passing year proved him wrong, the thinning effects of exercise. Daylight and fresh air he dreaded for them too. And it was finally a weak pig, blind and lean, that he laid on its back in the box, having tied its legs, and killed, indignantly but without haste, upbraiding it the while for its ingratitude, at the top of his voice. For he could not or would not understand that the pig was not to blame, but he himself, who had coddled it unduly. And he persisted in his error.
Dead world, airless, waterless. That’s it, reminisce. Here and there, in the bed of a crater, the shadow of a withered lichen. And nights of three hundred hours. Dearest of lights, wan, pitted, least fatuous of lights. That’s it, babble. How long can it have lasted? Five minutes? Ten minutes? Yes, no more, not much more. But my sliver of sky is silvery with it yet. In the old days I used to count, up to three hundred, four hundred, and with other things too, the showers, the bells, the chatter of the sparrows at dawn, or with nothing, for no reason, for the sake of counting, and then I divided, by sixty. That passed the time, I was time, I devoured the world. Not now, any more. A man changes. As he gets on.
In the filthy kitchen, with its earth floor, Sapo had his place, by the window. Big Lambert and his son left their work, came and shook his hand, then went away, leaving him with the mother and the daughter. But they too had their work, they too went away and left him, alone. There was so much work, so little time, so few hands. The woman, pausing an instant between two tasks, or in the midst of one, flung up her arms and, in the same breath, unable to sustain their great weight, let them fall again. Then she began to toss them about in a way difficult to describe, and not easy to understand. The movements resembled those, at once frantic and slack, of an arm shaking a duster, or a rag, to rid it of its dust. And so rapid was the trepidation of the limp, empty hands that there seemed to be four or five at the end of each arm, instead of the usual one. At the same time angry unanswerable questions, such as, What’s the use? fell from her lips. Her hair came loose and fell about her face. It was thick, grey and dirty, for she had no time to tend it, and her face was pale and thin and as though gouged with worry and its attendant rancours. The bosom—no, what matters is the head and then the hands it calls to its help before all else, that clasp, wring, then sadly resume their labour, lifting the old inert objects and changing their position, bringing them closer together and moving them further apart. But this pantomime and these ejaculations were not intended for any living person. For every day and several times a day she gave way to them, within doors and without. Then she little cared whether she was observed or not, whether what she was doing was urgent or could wait, no, but she dropped everything and began to cry out and gesticulate, the last of all the living as likely as not and dead to what was going on about her. Then she fell silent and stood stock still a moment, before resuming whatever it was she had abandoned or setting about some new task. Sapo remained alone, by the window, the bowl of goat’s milk on the table before him, forgotten. It was summer. The room was dark in spite of the door and window open on the great outer light. Through these narrow openings, far apart, the light poured, lit up a little space, then died, undiffused. It had no steadfastness, no assurance of lasting as long as day lasted. But it entered at every moment, renewed from without, entered and died at every moment, devoured by the dark. And at the least abatement of the inflow the room grew darker and darker until nothing in it was visible any more. For the dark had triumphed. And Sapo, his face turned towards an earth so resplendent that it hurt his eyes, felt at his back and all about him the unconquerable dark, and it licked the light on his face. Sometimes abruptly he turned to face it, letting it envelop and pervade him, with a kind of relief. Then he heard more clearly the sounds of those at work, the daughter calling to her goats, the father cursing his mule. But silence was in the heart o
f the dark, the silence of dust and the things that would never stir, if left alone. And the ticking of the invisible alarm-clock was as the voice of that silence which, like the dark, would one day triumph too. And then all would be still and dark and all things at rest for ever at last. Finally he took from his pocket the few poor gifts he had brought, laid them on the table and went. But it sometimes happened, before he decided to go, before he went rather, for there was no decision, that a hen, taking advantage of the open door, would venture into the room. No sooner had she crossed the threshold than she paused, one leg hooked up under her breech, her head on one side, blinking, anxious. Then, reassured, she advanced a little further, jerkily, with concertina neck. It was a grey hen, perhaps the grey hen. Sapo got to know her well and, it seemed to him, to be well known by her. If he rose to go she did not fly into a flutter. But perhaps there were several hens, all grey and so alike in other respects that Sapo’s eye, avid of resemblances, could not tell between them. Sometimes she was followed by a second, a third and even a fourth, bearing no likeness to her, and but little to one another, in the matter of plumage and entasis. These showed more confidence than the grey, who had led the way and come to no harm. They shone an instant in the light, grew dimmer and dimmer as they advanced, and finally vanished. Silent at first, fearing to betray their presence, they began gradually to scratch and cluck, for contentment, and to relax their soughing feathers. But often the grey hen came alone, or one of the grey hens if you prefer, for that is a thing that will never be known, though it might well have been, without much trouble. For all that was necessary, in order that it might be known whether there was only one grey hen or more than one, was for someone to be present when all the hens came running towards Mrs. Lambert as she cried, Tweet! Tweet!, and banged on an old tin with an old spoon. But after all what use would that have been? For it was quite possible there were several grey hens, and yet only one in the habit of coming to the kitchen. And yet the experiment was worth making. For it was quite possible there was only one grey hen, even at feeding-time. Which would have clinched the matter. And yet that is a thing that will never be known. For among those who must have known, some are dead and the others have forgotten. And the day when it was urgent for Sapo to have this point cleared up, and his mind set at rest, it was too late. Then he was sorry he had not understood, in time to profit by it, the importance that those hours were one day to assume, for him, those long hours in that old kitchen where, neither quite indoors nor quite out of doors, he waited to be on his feet again, and in motion, and while waiting noted many things, among them this big, anxious, ashen bird, poised irresolute on the bright threshold, then clucking and clawing behind the range and fidgeting her atrophied wings, soon to be sent flying with a broom and angry cries and soon to return, cautiously, with little hesitant steps, stopping often to listen, opening and shutting her little bright black eyes. And so he went, all unsuspecting, with the fond impression of having been present at everyday scenes of no import. He stooped to cross the threshold and saw before him the well, with its winch, chain and bucket, and often too a long line of tattered washing, swaying and drying in the sun. He went by the little path he had come by, along the edge of the meadow in the shadow of the great trees that bordered the stream, its bed a chaos of gnarled roots, boulders, and baked mud. And so he went, often unnoticed, in spite of his strange walk, his halts and sudden starts. Or the Lamberts saw him, from far off or from nearby, or some of them from far off and the others from nearby, suddenly emerge from behind the washing and set off down the path. Then they did not try to detain him or even call goodbye, unresentful at his leaving them in a way that seemed so lacking in friendliness, for they knew he meant no harm. Or if at the time they could not help feeling a little hurt, this feeling was quite dispelled a little later, when they found on the kitchen table the crumpled paper-bag containing a few little articles of haberdashery. And these humble presents, but oh how useful, and this oh so delicate way of giving, disarmed them too at the sight of the bowl of goat’s milk only half emptied, or left untouched, and prevented them from regarding this as an affront, in the way tradition required. But it would appear on reflection that Sapo’s departure can seldom have escaped them. For at the least movement within sight of their land, were it only that of a little bird alighting or taking to wing, they raised their heads and stared with wide eyes. And even on the road, of which segments were visible more than a mile away, nothing could happen without their knowledge, and they were able not only to identify all those who passed along it and whose remoteness reduced them to the size of a pin’s head, but also to divine whence they were coming, where they were going, and for what purpose. Then they cried the news to one another, for they often worked at a great distance apart, or they exchanged signals, all erect and turned towards the event, for it was one, before bowing themselves down to the earth again. And at the first spell of rest taken in common, about the table or elsewhere, each one gave his version of what had passed and listened to those of the others. And if at first they were not in agreement about what they had seen, they talked it over doggedly until they were, in agreement I mean, or until they resigned themselves to never being so. It was therefore difficult for Sapo to glide away unseen, even in the deep shadow of the trees that bordered the stream, even supposing him to have been capable of gliding, for his movements were rather those of one floundering in a quag. And all raised their heads and watched him as he went, then looked at one another, before stooping to the earth again. And on each face bent to the earth there played perhaps a little smile, a little rictus rather, but without malice, each wondering perhaps if the others felt the same thing and making the resolve to ask them, at their next meeting. But the face of Sapo as he stumbled away, now in the shadow of the venerable trees he could not name, now in the brightness of the waving meadow, so erratic was his course, the face of Sapo was as always grave, or rather expressionless. And when he halted it was not the better to think, or the closer to pore upon his dream, but simply because the voice had ceased that told him to go on. Then with his pale eyes he stared down at the earth, blind to its beauty, and to its utility, and to the little wild many-coloured flowers happy among the crops and weeds. But these stations were short-lived, for he was still young. And of a sudden he is off again, on his wanderings, passing from light to shadow, from shadow to light, unheedingly.
When I stop, as just now, the noises begin again, strangely loud, those whose turn it is. So that I seem to have again the hearing of my boyhood. Then in my bed, in the dark, on stormy nights, I could tell from one another, in the outcry without, the leaves, the boughs, the groaning trunks, even the grasses and the house that sheltered me. Each tree had its own cry, just as no two whispered alike, when the air was still. I heard afar the iron gates clashing and dragging at their posts and the wind rushing between their bars. There was nothing, not even the sand on the paths, that did not utter its cry. The still nights too, still as the grave as the saying is, were nights of storm for me, clamorous with countless pantings. These I amused myself with identifying, as I lay there. Yes, I got great amusement, when young, from their so-called silence. The sound I liked best had nothing noble about it. It was the barking of the dogs, at night, in the clusters of hovels up in the hills, where the stone-cutters lived, like generations of stone-cutters before them. It came down to me where I lay, in the house in the plain, wild and soft, at the limit of earshot, soon weary. The dogs of the valley replied with their gross bay all fangs and jaws and foam. From the hills another joy came down, I mean the brief scattered lights that sprang up on their slopes at nightfall, merging in blurs scarcely brighter than the sky, less bright than the stars, and which the palest moon extinguished. They were things that scarcely were, on the confines of silence and dark, and soon ceased. So I reason now, at my ease. Standing before my high window I gave myself to them, waiting for them to end, for my joy to end, straining towards the joy of ended joy. But our business at the moment is less with these futilitie
s than with my ears from which there spring two impetuous tufts of no doubt yellow hair, yellowed by wax and lack of care, and so long that the lobes are hidden. I note then, without emotion, that of late their hearing seems to have improved. Oh not that I was ever even incompletely deaf. But for a long time now I have been hearing things confusedly. There I go again. What I mean is possibly this, that the noises of the world, so various in themselves and which I used to be so clever at distinguishing from one another, had been dinning at me for so long, always the same old noises, as gradually to have merged into a single noise, so that all I heard was one vast continuous buzzing. The volume of sound perceived remained no doubt the same, I had simply lost the faculty of decomposing it. The noises of nature, of mankind and even my own, were all jumbled together in one and the same unbridled gibberish. Enough. I would willingly attribute part of my shall I say my misfortunes to this disordered sense were I not unfortunately rather inclined to look upon it as a blessing. Misfortunes, blessings, I have no time to pick my words, I am in a hurry to be done. And yet no, I am in no hurry. Decidedly this evening I shall say nothing that is not false, I mean nothing that is not calculated to leave me in doubt as to my real intentions. For it is evening, even night, one of the darkest I can remember, I have a short memory. My little finger glides before my pencil across the page and gives warning, falling over the edge, that the end of the line is near. But in the other direction, I mean of course vertically, I have nothing to guide me. I did not want to write, but I had to resign myself to it in the end. It is in order to know where I have got to, where he has got to. At first I did not write, I just said the thing. Then I forgot what I had said. A minimum of memory is indispensable, if one is to live really. Take his family, for example, I really know practically nothing about his family any more. But that does not worry me, there is a record of it somewhere. It is the one way to keep an eye on him. But as far as I myself am concerned the same necessity does not arise, or does it? And yet I write about myself with the same pencil and in the same exercise-book as about him. It is because it is no longer I, I must have said so long ago, but another whose life is just beginning. It is right that he too should have his little chronicle, his memories, his reason, and be able to recognize the good in the bad, the bad in the worst, and so grow gently old all down the unchanging days and die one day like any other day, only shorter. That is my excuse. But there must be others, no less excellent. Yes, it is quite dark. I can see nothing. I can scarcely even see the window-pane, or the wall forming with it so sharp a contrast that it often looks like the edge of an abyss. I hear the noise of my little finger as it glides over the paper and then that so different of the pencil following after. That is what surprises me and makes me say that something must have changed. Whence that child I might have been, why not? And I hear also, there we are at last, I hear a choir, far enough away from me not to hear it when it goes soft. It is a song I know, I don’t know how, and when it fades, and when it dies quite away, it goes on inside me, but too slow, or too fast, for when it comes on the air to me again it is not together with mine, but behind, or ahead. It is a mixed choir, or I am greatly deceived. With children too perhaps. I have the absurd feeling it is conducted by a woman. It has been singing the same song for a long time now. They must be rehearsing. It belongs already to the long past, it has uttered for the last time the triumphal cry on which it ends. Can it be Easter Week? Thus with the year seasons return. If it can, could not this song I have just heard, and which quite frankly is not yet quite stilled within me, could not this song have simply been to the honour and glory of him who was the first to rise from the dead, to him who saved me, twenty centuries in advance? Did I say the first? The final bawl lends colour to this view.
Three Novels Page 15
