by Jo Nesbo
‘Three. And don’t worry about the seat covers, Eikeland. I’ll tidy up and wash everything down thoroughly after me.’
Øystein could feel his body beginning to shake, an uncontrollable reaction he could only view as a spectator, and he was reminded of a rocket he had seen on TV that had shaken in the same way, seconds before it was fired into the cold, empty void of outer space.
‘Four.’
Øystein nodded. Repeatedly and with vigour.
The gun disappeared.
‘It’s in the glove compartment,’ he gasped. ‘He said I should keep it switched on and I wasn’t to touch it if it rang. He took mine.’
‘I’m not interested in the phones,’ the voice said. ‘I want to know where Hole is.’
‘I don’t know. He didn’t say anything. Yes, he did. He said it was best for both of us if I knew nothing.’
‘He was lying,’ the man said.
The words came slowly and calmly, and Øystein could not make out whether the man was angry or enjoying himself.
‘Just best for him, Eikeland. Not for you.’
The cold gun barrel on Øystein’s cheek felt like a glowing iron.
‘Wait! Harry did say something. I remember now. He said that he was going to lie low at his place.’
The words streamed out of Øystein’s mouth; he had the impression that he was pumping them out half formed.
‘We’ve been there, you numbskull,’ the voice said.
‘I don’t mean the place where he lives. His place in Oppsal. The place where he grew up.’
The man laughed and Øystein smarted with pain as the gun barrel was thrust up his nostril.
‘We’ve been tracking your phone for the last few hours, Eikeland. We know which part of town he’s in. And it isn’t in Oppsal. You’re lying: fact. Or to put it another way: five.’
A bleep. Øystein squeezed his eyes shut. The bleeping would not stop. Was he dead already? The bleeps formed a tune. Purple Rain. Prince. It was the digital ringtone of a mobile phone.
‘Yes, what’s up?’ the voice behind him said.
Øystein didn’t dare open his eyes.
‘At Underwater? Five o’clock? OK, get all the guys together immediately. I’m on my way.’
Øystein heard the rustle of clothing behind him. His hour had come. He heard a bird singing outside. A beautiful high trill. He didn’t even know what kind of bird it was. He should have known. Now he would never know. Then he felt a hand on his shoulder.
Øystein tentatively opened his eyes and peered in the mirror.
A flash of white teeth and then the voice with the same undertone of glee: ‘City centre, driver. Step on it.’
38
Monday. The Cloud.
Rakel opened her eyes with a start. Her heart was pounding fiercely. She had slept. She listened to the unrelenting din of children swimming in the open-air Frogner swimming pool. A faintly bitter taste of grass lingered in her mucous linings and the heat lay like a warm duvet on her back. Had she been dreaming? Was that what had woken her?
A sudden gust of wind blew the duvet away and gave her goosepimples.
Odd how dreams sometimes just slide away from you, like slippery soap, she thought as she rolled over. Oleg was gone. She raised herself on her elbows and looked around her.
The next second she was on her feet.
‘Oleg!’
She began to run.
She found him by the diving pool. He was sitting on the edge talking to a boy she thought she had seen before. Could have been a boy in his class.
‘Hi, Mummy.’ He squinted up at her and smiled.
Rakel grabbed his arm, harder than she had intended.
‘I told you not to clear off without saying a word.’
Oleg was taken aback and a little embarrassed. His friend fell back a couple of paces.
She let go. Sighed and stared at the horizon. The sky was blue apart from one single white cloud that seemed to be pointing upwards as if someone had just fired a rocket.
‘It’s nearly five. We’re going home now,’ she said. Her voice was a long way off. ‘Time to eat.’
In the car on the way home Oleg asked if Harry was coming.
Rakel shook her head.
While they were waiting for the lights to change on the Smestad crossing she bent forwards to look up and find the cloud again. It had not moved, but it was a bit higher now and there was a tinge of grey at the bottom.
She remembered to lock the door when they arrived home.
39
Monday. Meetings.
Roger Gjendem stopped at the window of Underwater to stare at the water bubbling in the aquarium. An image flickered past. A seven-year-old boy swimming towards him with hurried, frantic strokes and the panic visible on his face, as if he, Roger, his big brother, was the only person in the world who could save him. Roger had called out to him with a laugh, but Thomas had not realised that he was already in shallow water and all he had to do was put his feet on the bottom. Now and then Roger mused that he had managed to teach his brother how to swim in water; it was on land that he had gone under.
He stood in the doorway to Underwater for a few seconds to let his eyes grow accustomed to the dark. Apart from the barman he could only see one single person in the room, a red-haired woman sitting with her back half turned towards him with half a glass of beer in front of her and a cigarette between her fingers. Roger went down the steps to the lower floor and peered in. Not a soul. He decided to wait by the bar on the ground floor. The wooden planks creaked under his feet and the red-haired woman looked up. Shadows fell across her face, but there was something about the way she was sitting, her bearing, that made him think that she was nice-looking. Or had been. He noticed that she had a bag beside the table. Perhaps she was waiting for someone too.
He ordered a beer and checked the time on his watch.
He had walked round the block a few times so that he would not arrive before 5.00, as arranged. He didn’t want to give the impression he was too keen – that would arouse suspicion. Though who could mistrust a journalist for being too keen when it was information that might lead to the biggest case of the summer being turned on its head? If indeed that was what this was all about.
Roger had kept an eye open while trudging up and down the streets. For a car parked where it shouldn’t be, someone standing and reading a paper at the corner of the street, a tramp sleeping on a bench, perhaps. He hadn’t spotted anything though. They were professionals of course. That was what frightened him most. The certainty that they could carry out their threat and get away with it. He had heard a colleague mumbling in his cups that there were some things going on at Police HQ that the public would not believe, even if it had been reported in the papers, but Roger shared the public’s view.
He looked at his watch again. Seven minutes past.
Would they storm in the minute Harry Hole arrived? They hadn’t told him a thing, they just said that he should turn up as arranged and behave as he normally would when working on a job. Roger took another large gulp in the hope that the alcohol would settle his nerves.
Ten minutes past. The barman was sitting in the corner of the bar reading a holiday brochure.
‘Excuse me,’ Roger said.
The barman scarcely raised his eyes.
‘A guy hasn’t just been in here, has he? Tall, blond hair with . . .’
‘Sorry,’ the barman said, licking his thumb and flipping the page. ‘I just started my shift before you came in. Ask her over there.’
Roger hesitated. He drank down as far as the Ringnes logo on the glass and got up.
‘Excuse me . . .’
The woman looked up at him with a strained smile.
‘Yes?’
It was then that he saw. It wasn’t shadows he had seen across her face. It was bruises. On the forehead. On the cheekbones. And on her neck.
‘I was supposed to meet a guy here, but I’m afraid he must have gone again. About one n
inety with short cropped blond hair.’
‘Oh? Young?’
‘Well. About thirty-five, I think. Looks a bit ravaged.’
‘Red nose and blue eyes that seem both old and young at the same time?’
She was still smiling, but in such an introverted way that he sensed the smile was not for him.
‘That could be him, yes,’ Roger dithered. ‘Has he . . .’
‘No, I’m sitting waiting for him myself.’
Roger looked her over. Was she with the others? A battered, fairly attractive woman in her mid-thirties? It seemed unlikely.
‘Do you think he’s going to come?’ Roger asked.
‘No.’ She raised her glass. ‘The ones you want to come, never do. It’s the others who come.’
Roger went back to the bar. His glass had been removed. He ordered another beer.
The barman put on some music. Gluecifer did their best to lighten the gloom.
‘I got a war , baby . I got a war with you.’
He wasn’t coming. Harry Hole was not coming. What did it mean? It sure as shit wasn’t his fault.
At 5.30 the door opened.
Roger looked up hopefully.
A man in a leather jacket stood and eyeballed him.
Roger shook his head.
The man cast a quick glance around the bar. He ran a flat hand across his throat. Then he was gone again.
Roger’s first thought was to run after him. Ask him what he meant by his gesture. That they were suspending operations. Or that Thomas . . . His mobile phone rang. He took it out of his pocket.
‘No show?’ a voice said.
It was not the man wearing the leather jacket, and it was definitely not Harry. There was something familiar about the voice though.
‘What shall I do?’ Roger asked quietly.
‘Stay there until eight o’clock,’ the voice said. ‘And ring the number you were given if he turns up. We have to push on.’
‘Thomas . . .’
‘Nothing will happen to your little brother as long as you do what we tell you. And none of this will come out.’
‘Of course not. I . . .’
‘Have a good evening, Gjendem.’
Roger put the phone back in his pocket and plunged into his beer. He was gasping for air when he came up again. Eight o’clock. Two and a half hours.
‘What did I tell you?’
Roger turned his head. She was standing right behind him holding up her index finger to the barman, who reluctantly dragged himself to his feet.
‘What did you mean by “the others”?’ he asked.
‘Which others?’
‘You said that the others come instead of the ones you want to come.’
‘The ones you have to make do with, my dear.’
‘Yes?’
‘People like you and me.’
Roger turned right round. There was something about the way she had said that. No drama, no earnest tone, but with a slight resignation in her voice. There was something there he recognised, a sort of affinity. And now he could see more too. Her eyes. The red lips. She had certainly been good-looking at one time.
‘Did your partner beat you up?’ he asked.
She raised her head and thrust out her chin. She looked at the barman who was pouring her beer.
‘I really don’t think it’s any of your business, young man.’
Roger closed his eyes for a second. It had been a strange day. One of the strangest. No reason for it to stop here.
‘It could be,’ he said.
She turned and gave him a sharp look.
He nodded towards her table.
‘Judging from the size of the bag you’ve got with you, he’s an ex-partner now. If you need somewhere to crash tonight, I have a huge flat with a spare bedroom.’
‘Oh really?’
The intonation was dismissive, but he noticed her facial expression change. It became inquisitive, curious.
‘It suddenly became larger last winter,’ he said. ‘I would very happily pay for your beer if you would keep me company. I have to stay here for a while.’
‘Well,’ she said. ‘We can always wait a little together.’
‘For someone who won’t come?’
Her laughter sounded sad, but at least it was laughter.
Sven was sitting on the chair staring out of the window at the field outside.
‘Perhaps you should have gone after all,’ he said. ‘It might have been subconscious on the journalist’s part.’
‘I don’t think so,’ Harry said.
He was lying on the sofa contemplating the cigarette smoke as it spiralled up into the grey ceiling above them.
‘It’s my belief that, subconsciously, he was giving me a warning.’
‘Simply because you referred to Waaler as “a leading policeman” and the journalist referred to him as “an inspector” does not necessarily mean that he already knew it was Waaler. He might have been guessing.’
‘He slipped up. Unless his phone was being tapped and he was trying to warn me.’
‘You’re paranoid, Harry.’
‘Maybe, but that doesn’t mean–’
‘– that they aren’t after you. You’re right there. There must be other journalists you can call on, aren’t there?’
‘None I trust. And, besides, I don’t think we should make many more calls with this mobile. In fact, I think I’ll switch it off. The signals can be used to trace us.’
‘What? Waaler can’t know which phone you’re using.’
The green display light on the Ericsson went out and Harry dropped it into his jacket pocket.
‘You’re clearly not quite in the picture with respect to what Tom Waaler can or can’t do, Sivertsen. The agreement with my taxi-driving pal was that he was to ring between five and six if everything was OK. It’s now ten past six. Did you hear the phone ring?’
‘No.’
‘That may mean that they know all about this phone. He’s getting closer.’
Sven groaned.
‘Has anyone told you that you have a tendency to repeat yourself, Harry? And, by the way, it’s struck me that you’re not doing a helluva lot to get us out of this mess.’
Harry blew a fat zero towards the ceiling by way of answer.
‘I’m sort of getting the feeling that you want him to find us. And that all this other stuff is just playing to the gallery. It has to look as if we’re trying bloody hard to hide so that you can be sure that he will be tricked into coming after us.’
‘Interesting theory,’ Harry mumbled.
‘The expert at Norske Møller has confirmed what you suspected,’ Beate said on the phone, waving Bjørn Holm out of the office.
She could tell from the clicks that Harry was phoning from a public call box.
‘Thanks for your help,’ he answered. ‘That was exactly what I needed.’
‘Was it?’
‘I hope so.’
‘I’ve just rung Olaug Sivertsen, Harry. She’s beside herself with worry.’
‘Mm.’
‘It’s not just her son. She’s frightened for her lodger who was in the mountains over the weekend and hasn’t returned. I don’t know what to say to her.’
‘As little as possible. It’ll soon be over.’
‘Can you promise that?’
Harry’s laughter sounded like the dry cough of a machine gun: ‘Precisely that I can promise, yes.’
There was a crackle on the intercom.
‘Visitor for you,’ the nasal voice of a receptionist announced. In fact, since it was past 4.00, it would have been one of the female Securitas guards, but Beate had noticed that even the Securitas personnel acquired a nasal twang after a stint behind the reception desk.
Beate pressed a button on the rather antiquated box in front of her.
‘You’ll have to ask whoever it is to wait a moment. I’m busy.’
‘Yes, but he –’
Beate switched off the intercom.
‘Just hassle,’ she said.
Beyond the crackle of Harry’s breathing on the phone Beate could hear a car stopping and the engine being switched off. At that moment she noticed a change in the way the light fell in her room.
‘I’ll have to be off,’ he said. ‘Time’s getting short. I may ring you afterwards. If it went as I hoped. OK? Beate?’
Beate put down the phone. Her eyes went to the doorway.
‘Well?’ Tom Waaler said. ‘Don’t you say goodbye to good friends?’
‘Didn’t the receptionist say that you were to wait?’
‘Yes, she did.’
Tom Waaler closed the door and pulled the cord so the white blinds slid down in front of the window looking out onto the open-plan office. Then he walked round her desk, stood beside her chair and looked at the desk.
‘What’s that?’ he asked, pointing to the two glass specimen slides stuck together.
Beate began to hyperventilate.
‘According to the laboratory it’s a seed.’
He placed a hand lightly on her neck. She tensed up.
‘Was that Harry you were talking to?’
He stroked her skin with his finger.
‘Stop that,’ she said with fiercely contained restraint. ‘Take your hand away.’
‘Dearie me. Did I do something wrong?’ Waaler smiled and raised both hands in surrender. ‘You used to like that, Lønn.’
‘What do you want?’
‘To give you a chance. I think I owe you that.’
‘Do you? What for?’
She tilted her head to the side and stared at him. He moistened his lips and leaned down towards her.
‘For your services. And your submission. And a cold, tight cunt.’
She struck out, but he caught her wrist in the air and twisted her arm behind her back and forced it upwards in one movement. She gasped, fell forwards off her chair and hit her forehead on the table. His voice wheezed in her ear:
‘I’ll give you a chance to keep your job, Lønn. We know Harry’s been ringing from his taxi driver friend’s phone. Where is he?’
She groaned. Waaler pushed her arm up higher.
‘I know it hurts,’ he said. ‘And I know that you’ll tell me sweet FA however much I hurt you. So this is for my own personal pleasure. And yours.’
