‘What does it mean?’ resumed Walter. ‘What he said?’
‘I just explained what it meant,’ said Louis. ‘Everyone to his own taste.’
‘Oh,’ said Walter. ‘It sounded different the other way.’
‘That’s because it was in French,’ said Louis.
‘I guess,’ said Walter. ‘French people got a lot of words for stuff, don’t they?’
At that point, Louis stopped talking to him, and therefore missed the wink that Walter threw my way.
‘So what now?’ asked Epstein.
‘You speak German, don’t you?’
‘Yes, I speak German.’
‘Jesus,’ said Walter, ‘it’s like Ellis Island in here.’
‘Do you know what Seitensprung is?’ I continued.
‘Yes,’ said Epstein. ‘It is the act of changing partners while one is dancing.’
Walter shifted in his seat and tapped Louis on the arm.
‘The Germans got a lot of words for stuff too, don’t they?’ he said.
‘You’re fucking with me, man, I know it.’
‘No, it’s like a whole other language . . .’
I tried to ignore them and concentrated on Epstein. ‘I don’t know why or how I ended up on that list, but you have no reason to believe that I’d harm you. That’s why I brought you here, and that’s why you’re without your bodyguards. If I’d wanted you dead, then you’d be dead, and these two men wouldn’t be here to witness it.’ I caught Louis’s eye. ‘Well, one of them wouldn’t be.’
‘My fear, as I explained to you last night, is that there may be a presence within you that has not yet revealed itself,’ said Epstein.
‘And I told you that, if I was like them, whatever was sleeping inside me would have awakened by now. There were so many times when, if I was a host for something foul lying dormant in me, it could have shrugged off its torpor and intervened to save those like it, but it didn’t. It didn’t because it isn’t there.’
Epstein’s shoulders slumped. He looked old, older even than he was.
‘There is so much at stake,’ he said.
‘I know that.’
‘If we were wrong about you—’
– ‘then you’d all be dead, every one of you. There would be no percentage in not killing you.’
Epstein did not answer. He closed his eyes. I thought he might be praying. When he opened them again, he appeared to have reached a decision.
‘Seitensprung,’ he said, and nodded. ‘We don’t change partners during the dance.’
‘No.’
‘So what now?’
‘What do you think?’
‘We need to find that plane,’ said Epstein.
‘Why?’ asked Louis.
‘Because there’s another version of the list on it,’ I said. ‘Barbara Kelly was killed because the people she worked for found out that she was trying to repent, to save herself by revealing what she knew. Her list is gone, but that list in the forest remains. It’s probably older than Kelly’s, but that doesn’t matter. It’s still worth securing.’
‘But we don’t know where the plane is,’ said Walter.
‘You could call your friend, Special Agent Ross, at the FBI,’ I said to Epstein. ‘He could look at satellite images, try to track changes in the forest that might reveal the path of a fallen airplane.’
‘No,’ said Epstein.
‘Don’t you trust him?’
‘I trust him implicitly, but as I told you yesterday, we don’t know who else is on that list. It may be that even the FBI is infected. The risk of alerting them to what we’re trying to do is too high.’ He leaned forward on the table, clasping his hands together. ‘Are you sure that the Vetters woman doesn’t know the location of the plane?’
‘She told me that her father didn’t say.’
‘And you believe her?’
‘Her father and his buddy were lost when they came across it. It may be that he gave some more specific indication of the area to her before he died, although if he did then she didn’t share it with me.’
‘You have to go back to her and discover everything that she knows. Everything. Meanwhile, we’ll try to trace the movements of Barbara Kelly and find out all that we can about her. It may be that she secreted away a copy of the list before she died.’
I couldn’t keep the skepticism from my face. Epstein might have been right about Kelly making a second copy of the list and storing it away from her house, but if she did I was pretty certain that she gave up its location under torture.
‘Marielle Vetters,’ I said.
Epstein looked confused.
‘What?’ he said.
‘That’s the name of the woman who gave me that list. Her father’s name was Harlan, and his friend’s name was Paul Scollay. They come from a town called Falls End, at the edge of the Great North Woods.’
Epstein’s face cleared.
‘Why are you telling me this?’ he asked, although I think he already knew the answer to the question.
‘Because I trust you.’
‘Even after what happened last night?’
‘Maybe especially after what happened last night. I didn’t like it at the time, and I don’t want a repeat of it, but I understand why you reacted the way that you did. We’re on the same side, rabbi.’
‘The side of light,’ he said.
‘Lightish,’ I corrected him. ‘I’ll talk to Marielle, and to Ernie Scollay, just in case his brother might have let something slip over the years. You’ll keep your people away from them, though.’
‘Only Liat will know their names.’
‘And Liat doesn’t tell, right?’
‘No, Mr Parker, Liat doesn’t tell. She is very good at keeping secrets.’
He glanced at Louis and Walter. There was more than he wanted to say about this.
‘It’s okay,’ I said. ‘Whatever you have to say, you can say in front of them.’
‘She spoke to me only of your wounds,’ he said. ‘Nothing more. And I did not ask her to sleep with you, in case you were wondering. She did that for her own reasons.’
‘I knew you got laid,’ said Louis’s voice from behind me. He turned to Walter. ‘I knew he got laid.’
‘I didn’t know he got laid,’ said Walter. ‘Nobody tells me anything.’
‘Shut up, both of you,’ I said.
‘You might also be interested to know that she believed in you from the start,’ said Epstein. ‘It was I who had doubts, not her. She had none, but she indulged an old man’s fears. She said that she knew from the moment she took you inside herself.’
‘Goddamn . . .’
‘I told you to shut up.’
‘So,’ said Epstein. He stood, and buttoned his jacket. ‘We move forward. You’ll talk to the woman today?’
‘Tomorrow,’ I said. ‘I’d prefer to speak to her in person, her and Scollay. Along the way, though, I may stop off to meet with a lawyer in Lynn.’
‘Eldritch,’ said Epstein. He didn’t look pleased to be speaking that name.
‘I’ll be careful what I tell him.’
‘I suspect that whatever we know, he already knows more: he and his client.’
‘My enemy’s enemy –’ I said.
– ‘may be my enemy too,’ Epstein concluded. ‘We don’t share their aims.’
‘Sometimes I think we do. We may even share some of their methods.’
Epstein chose not to argue further, and he and I shook hands.
‘We have a car waiting for you outside,’ I said. ‘Louis will escort you back to Brooklyn.’
‘And my young friends?’
‘They’ll be fine,’ I assured him. ‘Well, mostly fine.’
I planned to fly up to Boston a couple of hours later. Louis and Angel would drive up in a day or two, along with their toys. In the meantime, I went back over what Marielle Vetters had told me, because there was one detail of her tale that stood out, and only because it conflicted with another
story I had heard many years before. It might have been nothing, a piece of misremembering on my part or on the part of the man who had shared the tale with me, but if Marielle Vetters genuinely did not know anything more about the location of the plane it was possible that I could find another means of narrowing down the search area.
It would just mean talking to a man about a ghost.
25
Adiv and Yonathan trudged south through the wilds of the Jersey Pine Barrens. They had been driven for what seemed like hours over rough terrain before eventually being dumped in the woods. The man named Angel had suggested to them the direction in which they should walk if they wanted to get to Winslow or Hammonton, but they had not been sure whether to trust him and, to tell the truth, Angel had seemed a little vague about the directions to begin with.
‘I don’t like nature,’ he told them, as they stood under his gun, birds calling above their heads. ‘Too many trees. And garter snakes, and bobcats, and bears.’
‘Bears?’ asked Adiv.
‘And garter snakes, and bobcats,’ said Angel. ‘Don’t get too hung up on the bears.’
‘Why?’
‘Because they’re more scared of you than you are of them.’
‘Really?’ said Yonathan.
‘Really,’ confirmed Angel. He thought for a second. ‘Or maybe that’s spiders. Well, happy trails.’
The doors closed, and Adiv and Yonathan were abandoned in a spray of dirt and mud and twigs. Now it was growing darker, but at least they had found a road, even if there were no vehicles upon it and they could not yet see any signs of artificial light.
‘I thought they were going to kill us,’ said Adiv.
‘Perhaps you’ll be more polite in future,’ said Yonathan.
‘Perhaps,’ admitted Adiv. ‘And perhaps you won’t go pointing guns at the wrong people.’
They walked on. All was quiet.
‘We’re bound to find a store or a gas station soon,’ said Adiv.
Yonathan wasn’t so sure. It seemed like they’d driven far into the wilderness, and it had taken them a while simply to find something that was more than a trail. He just wanted to be out of the woods before night fell in earnest. He hoped that the rabbi was okay. It was one thing to be personally and professionally embarrassed as they had been, but if anything were to happen to the rabbi . . .
‘At least they left us with some quarters for the phone,’ he said.
Adiv checked his pocket, and came out with the four coins. He clutched them tightly in his fist, kissed the back of his hand, then opened it again. He stopped and examined them more closely, squinting in the poor light.
‘What is it?’ said Yonathan.
‘Sonofabitch,’ said Adiv quietly.
He dropped the coins into Yonathan’s hand before switching loudly to Hebrew. ‘Ben zona! Ya chatichat chara! Ata zevel sheba’olam!’ He shook his fist in the general direction of the southeast, then slapped the back of his right hand hard against his left palm.
Yonathan pushed the coins around with the tip of a finger.
‘Canadian quarters,’ he said. ‘The bastard.’
26
Davis Tate couldn’t get the smell of nicotine out of his mouth and nostrils. He felt as though he were coated in filth outside and in, even though by then the man in the corner was long gone from the bar. They hadn’t even seen him depart, and only the newspaper and the brandy – largely untouched – confirmed that he had ever been there at all. His presence had made Tate profoundly uneasy. He couldn’t have said why exactly, apart from that momentary pause in the tapping of the man’s fingers when Tate joked about his mortality, but he was certain that he and Becky had been the focus of the stranger’s attention. Tate had even gone so far as to corral their server while she was removing the empty brandy snifter from the booth and wiping the table clean with a cloth that stank of bleach. He could see Becky watching him, puzzled and unamused, but he didn’t care.
‘That guy,’ Tate said to the waitress, ‘the one who was sitting at this table: you ever see him in here before?’
The waitress shrugged. If she were any more bored, she’d have been horizontal.
‘I don’t remember,’ she said. ‘We’re midtown. Half the people who come in here I never see again.’
‘Did he pay cash or credit?’
‘What are you, a cop?’
‘No, I host a radio show.’
‘Yeah?’ She perked up. ‘What station?’
He told her. It didn’t register.
‘You play music?’
‘No, it’s talk radio.’
‘Oh, I don’t listen to that shit. Hector does.’
‘Who’s Hector?’
‘The bartender.’
Instinctively, Tate looked over his shoulder to where Hector was updating the food specials on the chalkboard. Even in the midst of his labors, Hector found time to wink at Tate again. Tate shuddered.
‘Does he know who I am?’
‘I don’t know,’ said the waitress. ‘Who are you?’
‘It doesn’t matter. Let’s get back to the question. The guy who was sitting here: cash or credit?’
‘I get you,’ said the waitress. ‘If he paid credit, you could ask to see the slip. Then you’d know his name, right?’
‘Right. You should be a detective.’
‘No, I don’t like cops, especially not the kind that come in here. You sure you’re not a cop?’
‘I look like a cop?’
‘No. You don’t look like anything.’
Tate tried to gauge if he’d just been insulted, but gave up.
‘Cash,’ he said deliberately and, he hoped, for the final time, ‘or credit?’
The waitress wrinkled her nose, tapped her pen against her chin, and did the worst impression Tate had ever seen of somebody pretending not to remember. He wanted to shove her pencil through her cheek. Instead he took ten bucks from his pocket and watched it disappear into the waitress’s apron.
‘Cash,’ she said.
‘Ten bucks for that? You could have just told me.’
‘You gambled. You lost.’
‘Thanks for nothing.’
‘You’re welcome,’ said the waitress. She picked up her tray, with the brandy snifter and the stranger’s copy of the Post on top of it. As she tried to pass him, he took her arm.
‘Hey!’ she said.
‘Just one more question,’ said Tate. ‘Hector, the bartender?’
‘What about him?’
‘He’s gay, right?’
The waitress shook her head.
‘Hector’s not gay,’ she said.
‘You serious?’ said Tate. He was shocked.
‘Sure,’ said the waitress. ‘Hector’s really gay.’
As he and Becky prepared to leave, Tate kept thinking about the kid, Penny Moss. Becky couldn’t be serious, could she? After all, she was talking about knowledge of a crime yet to be committed, about the abduction and murder of a girl, but to what end: to foment unrest, or to boost his ratings? Both?
‘You’re part of something much larger than yourself, Davis,’ Becky told him. She was paying their tab, the fag bartender chuckling to himself as he ran Becky’s credit card, the waitress leaning against the bar, whispering to Hector while he worked, a feral smile on her blunt, graceless face. They’d given up on trying to get her to come over to the table to take Becky’s card. Tate was sure that she was telling the bartender about his earlier conversation with her. He hoped that Hector wouldn’t think Tate was queer for him. He had enough problems.
The waitress giggled at something Hector said to her, and covered her mouth to reply as she saw Tate watching her. You’re trash, Tate thought. You were bred for this work, and you won’t be smiling when you see the tip. Not that he ever intended to set foot in this place again, with its stinking customers and its weird vibe, as though the bar were a portal to another realm, one in which men performed unsavory acts on one another and women degraded themse
lves by association with them.
Tate hated New York. He hated the smugness of the place, the apparent self-assuredness of even the poorest of its citizens, the minimum wage flunkies who should have kept their eyes low and their heads down but instead seemed to have been infected by the city’s absurd confidence in its own rightness. He’d asked Becky to look into the possibility of broadcasting the show from somewhere – anywhere – else. Well, maybe not just anywhere. Jesus, he might end up in Boston, or San Francisco. Becky told him that it wasn’t possible, that they had an agreement with the studio in New York, that if he moved then she would have to move too and she didn’t want to leave the city. Tate had responded by pointing out that he was the talent, and maybe his wishes should take priority over the matter of her own convenience. Becky had given him a curious look after he said it, equal parts pity and something close to hatred.
‘Maybe you could talk to Darina about it,’ she said. ‘You remember Darina, don’t you?’
Tate remembered. It was why he took pills to help him sleep.
‘Yes,’ he said. ‘I remember her.’
He knew then that he would remain exactly where Becky, and Darina, and the Backers wanted him to be, and they wanted him here in the city, where they could keep an eye on him. He’d made a deal with them, but he hadn’t been bright enough to examine the small print on the terms. Then again, what would have been the point? Had he turned them down, his career would have been over. They’d have seen to that, he was sure of it. He would never have progressed, and he would still be poor and unknown. Now he had money, and a degree of influence. The drop in ratings was a temporary glitch. It would be arrested. They’d make sure of it. They’d invested so much in him that they couldn’t just cut him loose.
Could they?
‘You okay?’ asked Becky, as they walked to the door. ‘You look ill.’
Like the bitch even cared.
‘I don’t like this shithole,’ said Tate.
‘It’s just a bar. You’re losing touch with your roots. That’s part of the problem we’re having.’
‘No,’ said Tate, as sure as he’d ever been about anything. ‘I’m talking about this city. These aren’t my people. They despise me.’
The Wrath of Angels Page 22
