"Have you heard?" he asked.
"About Goldmund? Yes, gentle father, I just heard that he has been taken ill or has had an accident and has been carried in."
"Yes, I found him lying in the inner court, where actually he had no business to be. It was not an accident that he fainted. I don't like this. It would seem to me that you are somehow connected with it, or at least know of it, since you are so intimate. That is why I have called you. Speak."
With his usual control of bearing and speech, Narcissus gave a brief account of his conversation with Goldmund and of its surprisingly violent effect on him. The Abbot shook his head, not without ill humor.
"Those are strange conversations," he said, forcing himself to remain calm. "What you have just described to me is a conversation that might be called interference with another soul, what I might call a confessor's conversation. But you're not Goldmund's confessor. You are no one's confessor; you have not been ordained. How is it that you discussed matters with a pupil, in the tone of an adviser, that concern no one but his confessor? As you can see, the consequences have been harmful."
"The consequences," Narcissus said in a mild but firm voice, "are not yet known to us, gentle father. I was somewhat frightened by the violence of his reaction, but I have no doubt that the consequences of our conversation will be good for Goldmund."
"We shall see. I am not speaking of the consequences now, I am speaking of your action. What prompted you to have such conversations with Goldmund?"
"As you know, he is my friend. I have a special fondness for him and I believe that I understand him particularly well. You say that I acted toward him like a confessor. In no way have I assumed any religious authority; I merely thought that I knew him a little better than he knows himself."
The Abbot shrugged.
"I know, that is your metier. Let us hope that you did not cause any harm with it. But is Goldmund ill? I mean, is anything wrong with him? Does he feel weak? Has he been sleeping poorly? Does he eat badly? Has he some kind of pain?"
"No, until today he's been healthy. In his body, that is."
"And otherwise?"
"His soul is ailing. As you know, he is at an age when struggles with sex begin."
"I know. He is seventeen?"
"He is eighteen."
"Eighteen. Well, yes, that is late enough. But these struggles are natural; everybody goes through them. That is no reason to say that he is ailing in his soul."
"No, gentle father. That is not the only reason. But Goldmund's soul has been ailing for a long time; that is why these struggles hold more danger for him than for others. I believe that he suffers because he has forgotten a part of his past."
"Ah? And what part is that?"
"His mother, and everything connected with her. I don't know anything about her, either. I merely know that there must lie the source of his illness. Because Goldmund knows nothing of his mother apparently, except that he lost her at an early age. I have the impression that he seems ashamed of her. And yet it must be from her that he inherited most of his gifts, because his description of his father does not make him seem a man who would have such a winsome, talented, original son. Nothing of this has been told me; I deduced it from signs."
At first the Abbot had smiled slightly at this precocious, arrogant-sounding speech; the whole matter was a troublesome chore to him. Now he began to think. He remembered Goldmund's father as a somewhat brittle, distrustful man; now, as he searched his memory, he suddenly remembered a few words the father had, at that time, uttered about Goldmund's mother. He had said that she had brought shame upon him and run away, and that he had tried to suppress the mother's memory in his young son, as well as any vices he might have inherited from her. And that he had most probably succeeded, because the boy was willing to offer his life up to God, in atonement for his mother's sins.
Never had Narcissus pleased the Abbot less than today. And yet--how well this thinker had guessed; how well he really did seem to know Goldmund.
He asked a final question about the day's occurrences, and Narcissus said: "I had not intended to upset Goldmund so violently. I reminded him that he does not know himself, that he had forgotten his childhood and his mother. Something I said must have struck him and penetrated the darkness I have been fighting so long. He seemed beside himself; he looked at me as though he no longer knew himself or me. I have often told him that he was asleep, that he was not really awake. Now he has been awakened. I have no doubt about that."
He was dismissed, without a scolding but with an admonition not to visit the sick boy for the time being.
Meanwhile Father Anselm had ordered the boy put to bed and was sitting beside him. He had not deemed it advisable to shock him back into consciousness by violent means. The boy looked altogether too sick. Out of his kind, wrinkled face, the old man looked fondly upon the adolescent. Meanwhile he checked his pulse and heartbeat. The boy must have eaten something impossible, a bunch of sorrel, or something equally silly; that kind of thing happened sometimes. The boy's mouth was closed, so he couldn't check his tongue. He was fond of Goldmund but had little use for his friend, that precocious, overly young teacher. Now it had come to this. Brother Narcissus surely had something to do with this stupid mishap. Why had this charming, clear-eyed youngster, this dear child of nature, picked the arrogant scholar, the vain grammarian, who valued his Greek more highly than all living creatures of this world!
When the door opened much later, and the Abbot came in, Father Anselm was still sitting beside the bed, staring into the boy's face. What a dear, trusting young face this was, and all one could do was to sit beside it, wishing, but probably unable, to help. It might all be due to a colic, of course; he would prescribe hot wine, perhaps some rhubarb. But the longer he looked into the greenish-pale, distorted face, the more his suspicions leaned toward another cause, a much more serious one. Father Anselm was experienced. More than once, in the course of his long life, he had seen men who were possessed. He hesitated to formulate this suspicion even to himself. He would wait and observe. But if this poor boy had really been hexed, he thought grimly, we probably won't have to look far for the culprit, and he shall not have an easy time of it.
The Abbot stepped up to the bed, bent over the sick boy, and gently drew back one of the eyelids.
"Can he be roused?" he asked.
"I'd rather wait a bit longer. His heart is sound. We must not let anyone in to see him."
"Is he in danger?"
"I don't think so. There aren't any wounds, no trace of a blow or fall. He is unconscious because of a colic, perhaps. Extreme pain can cause loss of consciousness. If he had been poisoned, he'd be running a fever. No, he'll come to and go on living."
"Do you think it could be his soul?"
"I wouldn't rule that out. Do we know anything? Has he had a shock perhaps? News of someone's death? A violent dispute, an insult? That would certainly explain it."
"We know of nothing. Make sure that no one is allowed to see him. Please stay with him until he comes to. If anything should go wrong, call me, even if it's in the middle of the night."
Before leaving, the old man bent once more over the sick boy. He thought of the boy's father, of the day this charming blond head had been brought to him, how everyone had taken to him from the start. He, too, had been glad to see him in the cloister. But Narcissus was certainly right in one respect: nothing in the boy recalled his father. Ah, how much worry there was everywhere, how insufficient all our striving! Had he perhaps been neglectful of this poor boy? Was it right that no one in the house knew this pupil as thoroughly as Narcissus? How could he be helped by someone who was still a novice, who had not yet been consecrated, who was not yet a monk, and whose thoughts and ideas all had something unpleasantly superior about them, something almost hostile? God alone knew whether Narcissus too had not been handled wrongly all this time? Was he concealing something evil behind his mask of obedience, hedonism perhaps? Whatever these two young men woul
d some day become would be partly his responsibility.
It was dark when Goldmund came to. His head felt empty, dizzy. He knew that he was lying in bed, but not where. He didn't think about that; it didn't matter. But where had he been? From what strange land of experience had he returned? He had been to some far-away place. He had seen something there, something extraordinary, something sublime, but also frightful, and unforgettable--and yet he had forgotten it. Where had it been? What was it that had appeared to him, huge, painful, blissful? That had vanished again?
He listened deeply inside him, to that place from which something had erupted today, where something had happened--what had it been? Wild tangles of images rose before him, he saw dogs' heads, the heads of three dogs, and he sniffed the scent of roses. The pain he had felt! He closed his eyes. The dreadful pain he had felt! Again he fell asleep.
As he awoke from the rapidly vanishing dream world that was sliding away from him, he saw it. He rediscovered the image, and trembled with pain and joy. His eyes had been opened: he saw Her. He saw the tall, radiant woman with the full mouth and glowing hair--his mother. And at the same time he thought he heard a voice: "You have forgotten your childhood." But whose voice was that? He listened, thought, found it. Narcissus's voice. Narcissus? In a flash everything came back: he remembered. O mother, mother! Mountains of rubbish collapsed, oceans of forgetfulness vanished. The lost woman, the indescribably beloved, was again looking at him with her regal light-blue eyes.
Father Anselm had dozed off in the armchair beside the bed; he awoke. He heard the sick boy stir, he heard him breathe. Gently he stood up.
"Is someone in the room?" Goldmund asked.
"It is I, have no fear. I'll put the light on."
He lighted the lamp, its glow fell over his well-meaning, wrinkled face.
"But am I ill?" asked the boy.
"You fainted, son. Hold out your hand, let's take a look at your pulse. How do you feel?"
"Fine. Thank you, Father Anselm, you're very kind. Nothing's wrong with me now. I'm just tired."
"I bet you are. And you'll go right back to sleep. But first you'll have a sip of hot wine; it's all made and ready. Let's drain a mug together, my boy, to good fellowship."
He had kept a small pitcher of hot wine in readiness.
"So we both had a nice nap," laughed the physician. "A fine night nurse, huh, who can't keep awake. Well, we're all human. Now we'll take a sip of this magic potion, my boy. Nothing's more pleasant than a little secret drinking in the middle of the night. Prosit."
Goldmund laughed, clinked cups, and tasted the warm wine. It was spiced with cinnamon and cloves and sweetened; he had never tasted such a drink before. He remembered his previous illness, when Narcissus had taken care of him. Now it was Father Anselm who was caring for him. It was all so pleasant and strange to be lying there in the lamplight, drinking a mug of sweet warm wine with the old father in the middle of the night.
"Have you a pain in your stomach?" the old man asked.
"No."
"I thought you probably had the colic, Goldmund. You don't then. Let's see your tongue. Well, fine, your old Anselm's proved his ignorance once again. Tomorrow you'll stay in bed and I'll come and take a look at you. Already through with your wine? Fine, may it do you good. Let's see if there is more. Half a mug each, if we share and share alike. --You really gave us a scare, Goldmund! Lying in the court like a child's corpse. And you really have no stomach ache?"
They laughed together and shared what was left of the convalescent wine. The father joked; gratefully, delightedly Goldmund looked at him. His eyes were clear again. Then the old man went off to bed.
Goldmund lay awake awhile longer. Again the images rose up inside him; his friend's words flamed up again. The blond radiant woman, his mother, appeared again in his soul. Like a warm south-wind, her image swept through him: like a cloud of life, of warmth and tenderness and innermost enticement. "O my mother! How was it possible, how was I able to forget you!"
5
UP to now, the few things Goldmund knew of his mother had come from what others had told him. Her image had almost faded from his memory. Of the little he thought he knew of her, he had told Narcissus next to nothing. Mother was a subject he was forbidden to mention--something to be ashamed of. She had been a dancer, a wild beautiful woman of noble, though poor, birth; Goldmund's father said that he had lifted her from poverty and shame; and since he couldn't be sure she was not a heathen, he had arranged to have her baptized and instructed in religion; he had married her and made her respectable. But after a few years of domesticated and ordered existence, she had remembered her old tricks and crafts, had started to make trouble and seduce men, had strayed from home for days and weeks at a time, had acquired the reputation of a witch, and, after her husband had gone to find her and taken her back to his house several times, she had finally disappeared forever. Her reputation had stayed alive, a wicked reputation that flickered like the tail of a comet, until it had been extinguished. Slowly her husband recovered from the years of disorder, fear, and shame, of the never ending surprises she sprang on him. In place of the unredeemed wife, he educated his little son, who greatly resembled his mother in features and build; he grew nagging and bigoted, instilling in Goldmund the belief that he must offer up his life to God to expiate his mother's sins.
This was the tale Goldmund's father told of his lost wife, although he preferred not to speak of her. He had hinted at it to the Abbot the day he brought Goldmund to the cloister. It was all known to the son as a terrible legend, but he had learned to push it aside and had almost forgotten it. The real image of his mother had been completely forgotten and lost, an altogether different image that was not made of his father's and the servants' tales and dark wild rumors. He had forgotten his own true living mother-memory. And now this image, the star of his earliest years, had risen again.
"I can't understand how I could have forgotten," he said to his friend. "Never in my life have I loved anyone as much as I loved my mother, unconditionally, fervently. Never did I venerate or admire anyone as I did her; she was sun and moon to me. God only knows how it was possible to darken this radiant image in my soul, to change her gradually to the evil, pallid, shapeless witch she was to my father and to me for many years."
Narcissus had recently completed his novitiate and had donned the habit. His attitude toward Goldmund was strangely changed. Because Goldmund, who had often before rejected his friend's hints and counsel as cumbersome superiority and pedantry, was now, since his deep experience, filled with astonished admiration of his friend's wisdom. How many of his words had come true like prophecies, how deeply had this uncanny man seen inside him, how precisely had he guessed the secret of his life, his hidden wound, how deftly had he healed him!
At least Goldmund seemed to be healed. Not only had the fainting spell been without evil consequences, but all that was unformed and unauthentic in Goldmund's character had somehow melted away, his mistaken vocation to monkhood, his belief that he was obliged to render particular service to God. The young man seemed to have grown younger and older all at once. He owed it all to Narcissus.
But Narcissus was now conducting himself with a strange caution toward his friend. He looked upon him with great modesty, no longer in the least condescending or instructing, while Goldmund admired him more than ever. He saw Goldmund fed from secret sources to which he, himself, had no access; he had been able to further their growth, but had no part in them. Though he was glad to see his friend freeing himself of his guidance, he also felt sad. He saw that this friendship, which had meant so much to him, was nearing its end. He still knew more about Goldmund than Goldmund knew about himself. Goldmund had rediscovered his soul and was ready to follow its call, but he did not know where it would lead him. Narcissus knew this and felt powerless; his favorite's path led to regions in which he himself would never travel.
Goldmund's eagerness to learn had decreased considerably, as had his desire to argue w
ith his friend. Shamefacedly he remembered some of their former discussions. Meanwhile Narcissus began to feel the need for seclusion; either because he had completed the novitiate or because of his experience with Goldmund, he felt drawn to fasting and long prayers, frequent confessions, voluntary penitence, and Goldmund understood this, could almost share in it. Since his cure, his instincts had been sharpened. Although he had no inkling of where his future would lead him, he did feel strongly, often with anguishing clarity, that his destiny was shaping itself, that this respite of innocence and calm was coming to an end, that all within him was taut and ready. These premonitions were often blissful, kept him awake half the night like a sweet infatuation; at other times they were full of darkness and suffocation. His long-lost mother had come back to him: that was deep happiness. But where was her enticing call leading him? Into uncertainty and entanglement, into need, perhaps into death. It did not lead to quiet, mildness, security, to the monk's cell, to collective cloister life. Her call had nothing in common with his father's orders, which he had for so long confused with his own wishes. Goldmund's piety fed on this emotion; it was often as strong and burning as a violent physical sensation. He would repeat long prayers to the holy Mother of God, letting flow the excessive feelings that drew him toward his own mother. But often his prayers would end in those strange, magnificent dreams of which he had so many now: daydreams, with half-awake senses, dreams of her with all his senses participating. The mother-world would spray its fragrance about him, look darkly from enigmatic eyes of love, rumble deep as an ocean, like paradise, stammer caressing, senseless endearments, or rather endearments that filled his senses with a taste of sweetness and salt and brushed his hungry lips and eyes with silken hair. His mother meant not only all that was graceful; not only were her gentle look of love and sweet, happiness-promising smile caressing consolations; but somewhere beneath this enticing exterior lay much that was frightful and dark, greedy and fearful, sinful and sorrowful, all that gave birth and all death.
Narcissus and Goldmund Page 5
