The Collected Poems of Bertolt Brecht

Home > Other > The Collected Poems of Bertolt Brecht > Page 18
The Collected Poems of Bertolt Brecht Page 18

by Tom Kuhn


  Be a gentleman, stop all this slop and woe!

  What is it? What is the matter with you?

  And he looked at them, he was gagging for his fill:

  I want to live! Eat! Breathe! Be idle!

  And ride away in the wind like you.

  6

  That was a thing no friend understood:

  Three times they addressed him as Gentleman.

  Three times laughter came back from the fourth man:

  Earth was holding his bare hand

  As he lay there cankered in the black wood.

  7

  When the Hathoury Woods had eaten him and the dew

  Had sodden him, next day, still full of disgust

  And cold with hate they dug down through

  The dark grass and got him below

  Where the tree’s roots branched deepest.

  8

  And they rode out of the thickets saying nothing

  And looked back once more at the tree in whose

  Roots they had buried him to whom dying

  Had seemed far too bitter a thing:

  And the crown of the tree was shining

  And they made the sign of the cross over their young eyes

  And rode away fast into the prairies.

  Song of the Fort Donald railroad gang

  1

  The men of Fort Donald—haway!

  Climbed the river to where the forests last forever soullessly.

  But one day rain came down and the forest grew around them to a lake.

  They were standing in water knee-high.

  And morning will never come, said they

  And we shall drown before dawn, said they

  And they listened to the Erie wind dumbly.

  2

  The men of Fort Donald—haway!

  Stood by the water with picks and rails and looked up at the darker sky

  For it was getting dark and evening grew out of the splashing lake.

  Oh not a scrap of hope was there in the sky

  And we are tired already, said they

  And we shall fall asleep, said they

  And never again will we wake to the sun’s reveille.

  3

  The men of Fort Donald—haway!

  Said at once: if we sleep, it’s goodbye!

  For sleep grew from water and night and they were fearful as cattle would be

  And one said: sing “Johnny lies over the sea”.

  Yes, that might keep us up, said they

  Yes, we shall sing his song, said they

  And they sang of Johnny who lies over the sea.

  4

  The men of Fort Donald—haway!

  Groped like moles in the dark of Ohio, like the blind

  But so loud they sang as if it might bring them who knows what felicity

  No, never had they sung that way.

  Oh where is Johnny when night falls, sang they

  Oh where is Johnny when night falls, sang they

  And wet Ohio grew below and above grew rain and wind.

  5

  The men of Fort Donald—haway!

  Will stay awake now and sing till they’re drowned.

  But by dawn the water will be higher than them and louder than them screamed the Erie wind

  Oh where is Johnny when night falls, sang they

  It is wet here in Ohio, said they

  At dawn only the water woke and only the Erie wind.

  6

  The men of Fort Donald—haway!

  The trains hurtle over them to Lake Erie

  And the wind at that place sings a silly melody

  And the pines scream after the trains: haway!

  Morning never came that day, they cry

  Yes, we drowned before dawn, they cry

  Often at evening our wind still sings their Johnny lies over the sea.

  Ballad of Cortez’s men

  On the seventh day, a light wind blowing

  The grasslands became brighter. Since the sun was good

  They thought they’d take their ease. Rolled brandy

  From the wagons, untied some oxen. These

  They slaughtered towards evening. When it was cool

  From the trees in the marsh nearby they cut

  Gnarled branches, thick as their arms and good for burning.

  Down their gullets then they gulped spiced meat

  And around the ninth hour, singing, began

  To drink. The night was cool and green. Hoarse then

  Well sozzled, with a last glance at the big stars

  They fell asleep towards midnight by the fire.

  Their sleep was heavy but some knew next morning

  That once they had heard the oxen bellowing.

  Woke towards midday already in the forest.

  Glassy-eyed, with heavy limbs, they raised themselves

  Groaning to their knees and in amazement saw

  Gnarled branches, thick as their arms, standing

  More than man-high around them, very entangled

  Leafing, with small flowers having a sweetish scent.

  It was very close under their canopy

  That seemed to be thickening. The hot sun

  Was not to be seen, nor any sky.

  The captain bellowed like a bull for axes.

  They lay over where the oxen were bellowing.

  Could not be seen. The men, foully cursing

  Stumbled around in the square, hitting against

  Branches that had crawled in between them.

  Slack-armed, wildly they hurled themselves

  Into the growths which trembled lightly as though

  From outside a faint wind was passing through.

  After hours of labour they pressed their foreheads

  Shiny with sweat in gloom against the foreign branches.

  The branches grew and slowly added to

  The fearful entanglement. Later, that evening

  Which was dark because of the leafing overhead

  They sat in silence, frightened, like monkeys

  In their cages, weak with hunger. That night

  The branches grew more. But there must be a moon

  It was quite bright, they could still see one another.

  Only towards morning was the stuff so thick

  They would die without seeing one another again.

  Next day singing rose up from the forest.

  Dully, and fading. Singing to themselves no doubt.

  At night it was quieter, the oxen also silent.

  Towards morning it was as though beasts were bellowing.

  But quite far off. Later came hours

  Of utter silence. Slowly the forest

  In a light wind, in a good sunlight, quietly

  Over the following weeks devoured the grasslands.

  Ballad of the pirates

  1

  Mad with brandy and darknesses

  Drenched in unimagined rains

  Ripped by nights of icy whiteness

  In the crow’s nest, blanched by visions

  Scorched raw and sickened by the sun

  (That they had loved the winter long)

  In hunger, stench, delirium

  All still among the living sang:

  O radiance! O azure sky!

  The sails! O winds blow mightily!

  Let go the wind and skies, but by

  Sweet Mary’s love, leave us the sea.

  2

  No fields of oats with mild winds

  Nor even a tavern and music

  Nor women, dancing and absinthe

  Nor cards could hold them. They got sick

  Of words before the fighting, sick

  Of women before the midnight came:

  Their only love was the rotting deck

  Their ship that did not have a home.

  O radiance! O azure sky!

  The sails! O winds blow mightily!

  Let go the wind and skies, but by

  Sweet Mary’
s love, leave us the sea.

  3

  The rat-infested, pestilential

  Leaky ship, the whole caboodle

  In drink they damn that ship to hell

  But warts and all they love her still.

  They tie themselves when the weather’s rough

  Fast in the rigging by the hair:

  They’ll only make for heaven if

  Ships are allowed in there.

  O radiance! O azure sky!

  The sails! O winds blow mightily!

  Let go the wind and skies, but by

  Sweet Mary’s love, leave us the sea.

  4

  They heap up silk and precious stones

  And gold in their rotting hold

  And they are proud of the looted wines

  Their desperate throats have swilled.

  Sheeny silks from foundered junks

  Scent their thin bodies at the Ascension

  But they will knife one another drunk

  Quarrelling over a Chinese lantern.

  O radiance! O azure sky!

  The sails! O winds blow mightily!

  Let go the wind and skies, but by

  Sweet Mary’s love, leave us the sea.

  5

  They murder cold and without hate

  Whatever comes in reach of harm

  They throttle as coolly as you might

  Sling a rope over the yard-arm.

  At wakes they swig raw spirit, at night

  Tottering very drunk they go

  Overboard: those left salute

  Them, laughing, with the little toe.

  O radiance! O azure sky!

  The sails! O winds blow mightily!

  Let go the wind and skies, but by

  Sweet Mary’s love, leave us the sea.

  6

  Facing the violet horizons

  Under the white moon, still, in the ice

  In black night when the year begins

  And no man knows another’s face

  They lurk like wolves in beams and ply

  The murder trade with flashing eyes

  Like children drumming in the privy

  They sing—so that they will not freeze:

  O radiance! O azure sky!

  The sails! O winds blow mightily!

  Let go the wind and skies, but by

  Sweet Mary’s love, leave us the sea.

  7

  At feeding time they lug their bellies

  To foreign ships, like home, and in

  A state of bliss, oblivious

  Unroll them over foreign women.

  They live like animals, noble, beauteous

  In the soft wind, in the drunk blue zone!

  And often seven bulls will use

  A foreign woman, looted, lone.

  O radiance! O azure sky!

  The sails! O winds blow mightily!

  Let go the wind and skies, but by

  Sweet Mary’s love, leave us the sea.

  8

  When the legs are beat with too much dance

  And the sated guts are laced with liquor

  Then moon and sun may shine at once:

  Song and knife give no more pleasure.

  The brightly starry nights rock them

  With music into sweet repose

  And under swollen sails they trim

  Onwards towards unknown seas.

  O radiance! O azure sky!

  The sails! O winds blow mightily!

  Let go the wind and skies, but by

  Sweet Mary’s love, leave us the sea.

  9

  But then one April evening

  One that has no stars for them

  The sea itself, not a breeze stirring

  Has suddenly had enough of them.

  And their immense beloved sky

  Softly mists the stars from sight

  And their beloved winds ferry

  Clouds into the mild light.

  O radiance! O azure sky!

  The sails! O winds blow mightily!

  Let go the wind and skies, but by

  Sweet Mary’s love, leave us the sea.

  10

  The gentle breeze of midday sails

  Them—playfully, at first—towards night

  Once more the azure of evening smiles

  On them, down a black chute.

  They feel the sea, for mercy’s sake

  Abides with them in their last light

  And then the wind’s hands reach and take

  And kill them before midnight.

  O radiance! O azure sky!

  The sails! O winds blow mightily!

  Let go the wind and skies, but by

  Sweet Mary’s love, leave us the sea.

  11

  Again the final billows toss

  The accursed ship at heaven

  And in their last clear-sightedness

  They see the great reef beckon.

  And at the end, because the gale

  In the topmasts shrieked so bad

  It seemed they, faring fast to hell

  Sang louder than they ever had:

  O radiance! O azure sky!

  The sails! O winds blow mightily!

  Let go the wind and skies, but by

  Sweet Mary’s love, leave us the sea.

  Song of the three soldiers

  1

  George was there and Johnny was too

  And Freddy they made him a sergeant.

  And the army tells you straight who’s who

  Left, right, left, right, up north they went.

  2

  For Freddy the whisky was too warm

  And George thought the blankets scanty.

  But Johnny took Georgie by the arm:

  The army lives forever, says he.

  3

  George he fell and Freddy is dead

  And Johnny is down among the lost men.

  But blood is now and ever shall be red

  And the army’s recruiting again.

  The ballad of Hannah Cash

  1

  With her cotton-cloth skirt and her yellow wrap

  And the black-lake colour in her eyes

  No money, no talent, but well stocked up

  From her black hair that she never covered up

  To her even blacker toes.

  That was Hannah Cash, my friend

  The “gentlemen” bad-talked her

  She came with the wind and she went with the wind

  That runs through the savannah.

  2

  And she had no shoes and she had no shift

  And she could not sing chorales.

  She was like a cat washed in and adrift

  A small grey cat, on a flotsam raft

  Among cadavers in the city’s black canals.

  They gave her the absinthe glasses to wash

  But herself she never washed clean

  Nonetheless, my friend, even Hannah Cash

  Clean she must once have been.

  3

  And she came one night to the sailors’ bar

  With the black-lake colour in her eyes

  And met J. Kent with his mole hair

  The knife man from the sailors’ bar

  And he told her she goes where he goes.

  And whenever Kent, the scabby crook

  Scratched his head and blinked his eyes

  Hannah Cash, my friend, she felt that look

  Right through to her toes.

  4

  They “grew closer” between fish and game

  And “went through life side by side”

  They never had the makings of house and home

  And themselves had neither fish nor game

  And the children went without names.

  But let snow-wind howl and the rain cascade

  Till it swamps the whole savannah

  Still Hannah Cash, my friend, will bide

  With the man she loves forever.

  5

&nbs
p; The Sheriff says, That man’s bad news

  He cheats, the milkwoman says

  So what? says Hannah. So what if he does?

  He’s my man. I’ll do as I please.

  And stayed with him. Because.

  And if he limps and he’s round the bend

  And even if he hits her

  Hannah Cash asks herself this, my friend

  Do I love him? Nothing more.

  6

  The cradle stood in the open air

  Roof and walls were ma and pa.

  They went together year after year

  From the asphalt city to the forests and from there

  They went back into the savannah.

  Walk so long in the sun and the wind

  As long as anyone can

  So long walked Hannah Cash, my friend

  Alongside her man.

  7

  No dress was as poor as the dress she wore

  And for her there never came a Sunday

  No treat for three in a cherry tart bar

  And she never did pancakes on the griddle or

  Heard the harmonicas play.

  And what if each day was like all other days

  And never a bit of sun:

  My friend, I say Hannah Cash always

  Her face had sunshine on.

  8

  Yes, he stole the fish and the salt stole she

  “Life’s hard” and so it was for them.

  And while she was cooking the fishes, see

  The children sat upon his knee

  And said their catechism.

  Through fifty years in night and wind

  They slept in one bed together.

  So that was Hannah Cash, my friend

  God make it up to her.

  Remembering Marie A.

  1

  On that day in the blue month of September

  Quietly under a young plum tree

  I held her like a sweet dream in my arms

  My pale love, and she was quiet with me.

  And above us in the fair heavens of summer

  There was a cloud, some while I saw it there

  It was very white and high, so high, above

  And when I looked again it was there no more.

 

‹ Prev