by Umberto Eco
Gwynplaine is not only the ugliest of all and, due to his ugliness, the unhappiest; he is also the most pure-spirited of all, capable of infinite love. And—paradox of Romantic ugliness—monstrous as he is, and precisely because he is monstrous, he stirs the desires of the most beautiful woman in London.
For those who have forgotten the story, let us summarize it. The scion of a noble family, kidnapped as a child in a political feud, Gwynplaine is transformed by comprachicos into a grotesque mask, his features surgically disfigured, and he is condemned to an eternal smile.
Nature had been prodigal of her kindness to Gwynplaine. She had bestowed on him a mouth opening to his ears, ears folding over to his eyes, a shapeless nose to support the spectacles of the grimace maker, and a face that no one could look upon without laughing . . .
But was it nature? Had she not been assisted? Two slits for eyes, a hiatus for a mouth, a snub protuberance with two holes for nostrils, a flattened face, all having for the result an appearance of laughter; it is certain that nature never produces such perfection single-handed . . .
Such a face could never have been created by chance; it must have resulted from intention . . . Had Gwynplaine when a child been so worthy of attention that his face had been subjected to transmutation? Why not? Needed there a greater motive than the speculation of his future exhibition? According to all appearance, industrious manipulators of children had worked upon his face. It seemed evident that a mysterious and probably occult science, which was to surgery what alchemy was to chemistry, had chiseled his flesh, evidently at a very tender age, and manufactured his countenance with premeditation. That science, clever with the knife, skilled in obtusions and ligatures, had enlarged the mouth, cut away the lips, laid bare the gums, distended the ears, cut the cartilages, displaced the eyelids and the cheeks, enlarged the zygomatic muscle, pressed the scars and cicatrices to a level, turned back the skin over the lesions whilst the face was thus stretched, from all which resulted that powerful and profound piece of sculpture, the mask, Gwynplaine. (part 2, book 2, chapter 1)
With this mask, Gwynplaine becomes an acrobat, highly popular with audiences. Since childhood he has been in love with Dea, a blind girl who performs with him. Gwynplaine had eyes for only one woman in the whole world—that blind creature. Dea idolized Gwynplaine. She would touch him and say, “How beautiful you are.”
Until two things happen. Lady Josiane, the queen’s sister, adored by all the gentlemen of the court for her beauty, sees Gwynplaine at the theater, sends him a letter: “You are hideous, I am beautiful. You are a player; I am a duchess. I am the highest, you are the lowest. I desire you! I love you! Come!”
Gwynplaine grapples between his feelings of excitement and desire, and his love for Dea. Then something happens. He thinks he has been arrested. He is questioned, and brought face to face with a bandit who is dying; in short, all of a sudden he has been recognized as Lord Fermain Clancharlie, baron of Clancharlie and Hunkerville, marquis of Corleone in Sicily, and an English peer, who had been kidnapped and disfigured at a tender age in a family feud.
We move onward by leaps and bounds, as Gwynplaine suddenly finds himself propelled from the gutter to the stars, hardly realizing what is going on, except that at a certain point he finds himself, extravagantly dressed, in the room of a palace that, he is told, is his.
It seems to him like an enchanted palace, and already the series of marvels he discovers there (alone in the resplendent desert), the succession of halls and chambers, is bewildering not only to him but to the reader. It is no coincidence that the title of the chapter is “The Resemblance of a Palace to a Wood,” and the description of what seems like the Louvre or the Hermitage takes up five or six pages (depending on the edition). Gwynplaine wanders, dazed, from room to room until he reaches an alcove where, on the bed, beside a tub of water made ready for a virginal bath, he sees a naked woman.
Not literally naked, Hugo tells us. She is clothed. But the description of this clothed woman, especially if we see her through the eyes of Gwynplaine, who has never seen a naked woman, certainly represents one of the heights of erotic literature.
At the center of this web, where one might expect a spider, Gwynplaine saw a formidable object—a woman naked.
Not literally naked. She was dressed. And dressed from head to foot. The dress was a long chemise, so long that it floated over her feet, like the dresses of angels in holy pictures, but so fine that it seemed liquid. From here, the appearance of female nudity, more treacherous and dangerous than real nudity . . . The silver tissue, transparent as glass, was a curtain. It was fastened only at the ceiling, could be lifted aside . . . On that bed, which was silver like the bath and the canopy, lay the woman. She was asleep . . .
Between her nudity and his gaze there were two obstacles, her chemise and the silver veil, two transparencies. The room, more an alcove than a room, was lit with a sort of discretion from the light reflected from the bathroom. The woman may have had no modesty, but the lighting did. The bed had neither columns nor canopy, so that the woman, when she opened her eyes, could see herself a thousand times naked in the mirrors above her. Gwynplaine saw only the woman. He recognized her. She was the duchess. Again he saw her, and saw her terrible. A woman naked is a woman armed . . . That immodesty was merged in splendor. That creature lay naked with the same calm of one with the divine right of cynicism. She had the security of an Olympian who knew that she was daughter of the depths, and might say to the ocean, “Father!” And she exposed herself, unattainable and proud, to everything that should pass—to looks, to desires, to ravings, to dreams; as proud in her languor, on her boudoir couch, as Venus in the immensity of foam. (part 2, book 7, chapter 3)
And so Josiane awakens, recognizes Gwynplaine, and begins a furious seduction, which the poor man can no longer resist, except that she brings him to the peak of desire but does not yield. She erupts into a series of fantasies, more stimulating than her own nudity, in which she reveals herself as a virgin (as she still is) and a prostitute, anxious to enjoy not only the pleasures of the teratology that Gwynplaine promises her, but also the thrill of defying the world and the court, a prospect that intoxicates her. She is a Venus awaiting the double orgasm of private possession and public exhibition of her Vulcan:
“I feel degraded in your presence, and oh, what happiness that is! How insipid it is to be a grandee! I am noble; what can be more tiresome? Disgrace is a comfort. I am so satiated with respect that I long for contempt.
“I love you, not only because you are deformed, but because you are low. I love monsters, and I love mountebanks. A lover despised, mocked, grotesque, hideous, exposed to laughter on that pillory called a theater, has for me an extraordinary attraction. It is tasting the fruit of hell. An infamous lover, how exquisite! To taste the apple, not of Paradise, but of hell—such is my temptation. It is for that I hunger and thirst. I am that Eve, the Eve of the depths. Probably you are, unknown to yourself, a devil. I am in love with a nightmare. You are a moving puppet, of which the strings are pulled by a specter. You are the incarnation of infernal mirth . . . Gwynplaine, I am the throne; you are the footstool. Let us join on the same level. Oh, how happy I am in my fall! I wish all the world could know how abject I am become. It would bow down all the lower. The more man abhors, the more does he cringe. It is human nature. Hostile, but reptile; dragon, but worm. Oh, I am as depraved as are the gods! . . . Now, you are not ugly; you are deformed. Ugliness is mean, deformity is grand. Ugliness is the devil’s grin behind beauty; deformity is the reverse of sublimity.
“I love you!” she cried. And she bit him with a kiss. (part 2, book 7, chapter 4)
Just as Gwynplaine is about to yield, a message arrives from the queen, telling her sister that the Man Who Laughs has been recognized as the rightful Lord Clancharlie and that he is to be her husband. Josiane comments, “Be it so.” She gets up, gives him her hand (moving from familiar to formal address), saying “Get out” to the man she had so wildly sough
t to seduce, and adds: “Since you are my husband, get out . . . You have no right to be here; this place is for my lover.”
Gwynplaine is excessive in his disfigurement; Josiane is excessive in her initial sadomasochism, excessive in her reaction. There is another reversal in the situation, which has already been reversed through a normal recognition device (you are not an acrobat but a lord) and added to by a double change of fortune (you were a wretch, now you are not only a lord but desired by the most beautiful woman in the realm, whom you too now desire with all your confused and disturbed soul)—and this would be enough as comedy, if not as tragedy. The reversal, however, is not into tragedy (at least not for the moment: Gwynplaine will kill himself only at the end), but into a grotesque farce. The reader is exhausted and, all of a sudden, understands the threads of Destiny as well as the weave of gallant society of that century. Hugo has no shame: compared to him, Josiane is as prim as a saint.
And now we come to the other reversal of fortune. Gwynplaine —who, after the episode with Josiane, had already begun to understand the laws and powers and customs that she represents—enters the House of Lords and is greeted with suspicion and curiosity. He does nothing to make himself accepted; indeed, at the first vote he stands up and makes a passionate appeal in support of the people, and against the aristocracy who are exploiting them. It is a passage worthy of Marx’s Das Kapital, but when spoken with a face that laughs even when it is expressing scorn, passion, pain, and love for the truth, it stirs not scorn but hilarity. The sitting ends in fun and laughter, Gwynplaine understands that this cannot be his world, and after a desperate search, returns to Dea. She, alas, suffering more from the loss of her lover than from the illness that has afflicted her for some time, dies happily in his arms. Gwynplaine does not hold back. Divided between two worlds—one that disowns him and the other that has gone—he kills himself. Thus, in Gwynplaine, the quintessential Romantic hero, we find a synthesis of all the elements of the Romantic novel: purest passion, the temptation and fascination of sin, the rapid reversals of fortune with his passage from the depths of poverty to the magnificence of the court, his titanic rebellion against the world of injustice, his heroic testimony to truth, even at the cost of losing everything, the death of his lover from consumption, a destiny crowned by his own suicide. But everything highly exaggerated.
The Hunchback of Notre-Dame, though an early work, shows all the signs of a poetics of excess. In the opening chapters, to create the idea of public celebration and the participation of the aristocracy as well as members of the bourgeoisie and the populace, to create the impression of grouillement (to use Hugo’s word), of a teeming mass, the reader has to digest a vast series of names of characters who may be historical but are completely unfamiliar and therefore meaningless. Heaven help anyone who tries to identify them, or to find out anything about them. It is like watching a procession—perhaps a July 14 parade in Paris or Trooping the Colour in London—where we cannot identify the various regiments from their uniforms and know nothing about their history, but are struck by the immensity of the parade, and woe betide us if we see only half of it, since we will lose the charm and majesty of the event. Hugo never says to us, “There was a crowd.” He puts us right there in the middle of it, as if he is presenting each of its members to us one by one. We can shake a few hands, pretend to recognize someone we ought to know, and then return home with the feeling of experiencing its immensity.
The same can be said about Gringoire’s Dantesque visit to the Court of Miracles, among villains, vagrants, beggars, defrocked priests, young delinquents, whores, gypsies, narquois, coquillarts, hubins, sabouilleux, false cripples, cutpurses, scoundrels, and so on. We don’t need to recognize them all: it is the descriptions of them that create the effect; we have to feel the place teeming with criminals and wretches to understand this turbulent festering swamp population who, many chapters later, will attack the cathedral like an immense colony of termites, sewer rats, cockroaches, locusts—the protagonist is not one person but the mass. In short, we have to learn to read through the inventories, lists, catalogs like a flow of music. And then we become absorbed into the book.
And we arrive at the point where the poetics of excess is apparent through the technique of the catalog and the list. Hugo uses this technique on countless occasions but perhaps it is used most continuously, most completely and convincingly in Ninety-three.
Though we might be able to spot and list many shortcomings in this book—above all, the rhetorical incontinence—as we thrust the knife deeper in the wound, they begin to appear splendid to us. It would be like a devotee of Bach and his disembodied, almost cerebral compositions, saying that Beethoven creates more noise in comparison with those fine pieces for the well-tempered clavier: but to what purpose? Can we resist the power of the Fifth or the Ninth?
We can avoid indulging in a Pantagruelian feast, but once we have accepted the rules of the game, there is no point remembering the dietitian’s advice or longing for the delicate sensations of nouvelle cuisine. If we have the stomach to join the orgy, it will be an unforgettable experience. Otherwise it is better to leave straightaway and lull ourselves to sleep reading a few aphorisms by an eighteenth-century gentleman. Hugo is not for the faint-hearted. Yet while the battle of Hernani is later than Sturm und Drang, the shadow of that storm and that assault still illuminates the last Romantic in 1874, the date of the novel’s publication (though not of its gestation).
To understand just how Ninety-three is fueled by excess, let us look at the story, which, all in all, is very simple, though heavily melodramatic, and in the hands of an Italian opera librettist could have produced the equivalent, perhaps, of Tosca or Il trovatore (by which I mean their plots, without the music that allows us to take the verses more seriously).
It is the annus horribilis of the Revolution. The Vendée is in revolt. An old aristocrat with a glorious military past, the marquis de Lantenac comes ashore to take command of the peasant masses, who emerge like devils from mysterious forests and shoot while they recite the rosary. The Revolution, in the form of the Convention, has set its men against him. First there is Gauvain (Lantenac’s nephew), a young aristocrat turned republican, a man of feminine beauty fired with warlike fervor, but an angelic utopian who still hopes that the conflict can be settled in a spirit of compassion and respect for the enemy. Then we meet Cimourdain, a man we’d call a political adviser today. He is a former priest, as ruthless as Lantenac, who is convinced that social and political regeneration will happen only through a bloodbath, and that every hero pardoned today will become the enemy who will kill us tomorrow. Cimourdain, moreover—melodrama does have its demands—was Gauvain’s tutor when he was a child and loves him like a son. Hugo never allows us to think of a passion different from that of a man (first celibate through faith and later through revolutionary vocation) who is consecrated to spiritual fatherhood—but who knows? Cimourdain’s passion is ferocious, complete, and carnally mystical.
In this struggle between Revolution and Reaction, Lantenac and Gauvain try to kill each other, attacking and retreating in a whirl of endless massacres. Yet this story of multiple horrors opens when a hungry widow and her three children are discovered by the men of a republican battalion, who decide to adopt the children one radiant day in May when “les oiseaux gazouillaient au-dessus des baïonnettes.” The children will later be captured by Lantenac, who shoots the mother and takes the little ones (now republican mascots) as hostages. The mother survives the execution and wanders about, desperately looking for them, while the republicans fight to free the three innocent captives, who are held prisoner in the dark medieval tower where Lantenac is then besieged by Gauvain. After fierce resistance, Lantenac manages to escape from the siege along a secret passage, but his followers have set fire to the tower and the children are about to perish. The desperate mother reappears, and Lantenac (who undergoes a sort of transfiguration and is transformed from Satan into a salvific Lucifer) reenters the tower and allows
himself to be captured by his enemies in order to rescue the children and bring them to safety.
While waiting for the trial that Cimourdain has organized on the spot, arranging for the guillotine to be brought there, Gauvain asks himself whether a man who has redeemed his errors through an act of generosity has to be sent to death. He enters the prisoner’s cell where, in a long monologue, Lantenac reaffirms the rights of the throne and the altar. In the end Gauvain lets Lantenac escape, and waits in the cell in his place. When Cimourdain discovers what he has done, he has no choice but to put Gauvain on trial and, with his casting vote, to decide his death—the death of the only person he has ever loved.
The recurring theme of the three children to some extent accompanies the troubled story of Gauvain, who, through his kindness and compassion, will face the punishment that awaits him, and both of the themes cast a ray of hope on that future that can only be brought about through human sacrifice. It is to no avail that the whole army shouts out for their commander to be reprieved. Cimourdain knows the suffering of deepest love but has dedicated his life to duty, to the law, and he is guardian of that revolutionary purity that is identified with terror—or rather, with the Terror. Yet at the moment Gauvain’s head rolls into the basket, Cimourdain fires his pistol into his own heart, “and those two souls, tragic sisters, took flight together, the shadow of the one blending with the light of the other.”
Is that it? Did Hugo simply want to reduce us to tears? Of course not, and the first observation has to be made in narrative rather than political terms. It is now part of the koinè, the common language of every scholar of narrative structures (and I will avoid making learned reference to secondary theoretical notions), that in a story the actors of course take part in the action, but the actors are the embodiment of the actants, which might be described as the narrative roles through which the actors can pass, perhaps changing their function in the plot structure. For instance, in a novel like I promessi sposi (The Betrothed), the forces of evil or human weakness can act against the forces of a providence that controls everyone’s destinies, and one and the same actor, such as L’Innominato, can suddenly change from the role of Opponent to that of Auxiliary. And—compared to actors chained to an unchangeable actant role, such as Don Rodrigo on the one hand and Fra Cristoforo on the other—this explains the ambiguity of Don Abbondio, “a vessel of fragile earthenware, obliged to journey in company with many vessels of iron,” who constantly moves from one role to another, and this is why we feel, in the end, that his bewilderment is forgivable.
