by Paul Auster
ALSO BY PAUL AUSTER
NOVELS
The New York Trilogy (City of Glass, Ghosts, The Locked Room)
In the Country of Last Things
Moon Palace
The Music of Chance
Leviathan
Mr. Vertigo
Timbuktu
The Book of Illusions
Oracle Night
The Brooklyn Follies
Travels in the Scriptorium
Man in the Dark
NONFICTION
The Invention of Solitude
The Art of Hunger
Why Write?
Hand to Mouth
The Red Notebook
Collected Prose
SCREENPLAYS
Three Films: Smoke, Blue in the Face, Lulu on the Bridge
The Inner Life of Martin Frost
POETRY
Collected Poems
ILLUSTRATED BOOKS
The Story of My Typewriter (with Sam Messer)
Auggie Wren’s Christmas Story (with Isol)
City of Glass (adapted by Paul Karasik and David Mazzucchelli)
EDITOR
The Random House Book of Twentieth-Century French Poetry
I Thought My Father Was God and Other True Tales
from NPR’s National Story Project
Samuel Beckett: The Grove Centenary Edition
INVISIBLE
PAUL AUSTER
A Frances Coady Book
HENRY HOLT AND COMPANY
NEW YORK
Henry Holt and Company, LLC
Publishers since 1866
175 Fifth Avenue
New York, New York 10010
www.henryholt.com
Henry Holt® and ® are registered trademarks
of Henry Holt and Company, LLC.
Copyright © 2009 by Paul Auster
All rights reserved.
Distributed in Canada by H. B. Fenn and Company Ltd.
Library of Congress Cataloging-in-Publication Data
Auster, Paul, 1947–
Invisible / Paul Auster.—1st ed.
p. cm.
ISBN 978-0-8050-9080-2
1. College students—Fiction. 2. Poets—Fiction. 3. Nineteen sixties—Fiction.
4. Psychological fiction. I. Title.
PS3551.U77158 2009
813'.54—dc22
2009002237
Henry Holt books are available for special promotions
and premiums. For details contact: Director, Special Markets.
First Edition 2009
Designed by Victoria Hartman
Printed in the United States of America
1 3 5 7 9 10 8 6 4 2
I
When he introduced himself as Rudolf Born, my thoughts immediately turned to the poet. Any relation to Bertran? I asked.
Ah, he replied, that wretched creature who lost his head. Perhaps, but it doesn’t seem likely, I’m afraid. No de. You need to be nobility for that, and the sad truth is I’m anything but noble.
I have no memory of why I was there. Someone must have asked me to go along, but who that person was has long since evaporated from my mind. I can’t even recall where the party was held—uptown or downtown, in an apartment or a loft—nor my reason for accepting the invitation in the first place, since I tended to shun large gatherings at the time, put off by the din of chattering crowds, embarrassed by the shyness that would overcome me in the presence of people I didn’t know. But that night, inexplicably, I said yes, and off I went with my forgotten friend to wherever it was he took me.
What I remember is this: at one point in the evening, I wound up standing alone in a corner of the room. I was smoking a cigarette and looking out at the people, dozens upon dozens of young bodies crammed into the confines of that space, listening to the mingled roar of words and laughter, wondering what on earth I was doing there, and thinking that perhaps it was time to leave. An ashtray was sitting on a radiator to my left, and as I turned to snuff out my cigarette, I saw that the butt-filled receptacle was rising toward me, cradled in the palm of a man’s hand. Without my noticing them, two people had just sat down on the radiator, a man and a woman, both of them older than I was, no doubt older than anyone else in the room—he around thirty-five, she in her late twenties or early thirties.
They made an incongruous pair, I felt, Born in a rumpled, somewhat soiled white linen suit with an equally rumpled white shirt under the jacket and the woman (whose name turned out to be Margot) dressed all in black. When I thanked him for the ashtray, he gave me a brief, courteous nod and said My pleasure with the slightest hint of a foreign accent. French or German, I couldn’t tell which, since his English was almost flawless. What else did I see in those first moments? Pale skin, unkempt reddish hair (cut shorter than the hair of most men at the time), a broad, handsome face with nothing particularly distinctive about it (a generic face, somehow, a face that would become invisible in any crowd), and steady brown eyes, the probing eyes of a man who seemed to be afraid of nothing. Neither thin nor heavy, neither tall nor short, but for all that an impression of physical strength, perhaps because of the thickness of his hands. As for Margot, she sat without stirring a muscle, staring into space as if her central mission in life was to look bored. But attractive, deeply attractive to my twenty-year-old self, with her black hair, black turtleneck sweater, black mini skirt, black leather boots, and heavy black makeup around her large green eyes. Not a beauty, perhaps, but a simulacrum of beauty, as if the style and sophistication of her appearance embodied some feminine ideal of the age.
Born said that he and Margot had been on the verge of leaving, but then they spotted me standing alone in the corner, and because I looked so unhappy, they decided to come over and cheer me up—just to make sure I didn’t slit my throat before the night was out. I had no idea how to interpret his remark. Was this man insulting me, I wondered, or was he actually trying to show some kindness to a lost young stranger? The words themselves had a certain playful, disarming quality, but the look in Born’s eyes when he delivered them was cold and detached, and I couldn’t help feeling that he was testing me, taunting me, for reasons I utterly failed to understand.
I shrugged, gave him a little smile, and said: Believe it or not, I’m having the time of my life.
That was when he stood up, shook my hand, and told me his name. After my question about Bertran de Born, he introduced me to Margot, who smiled at me in silence and then returned to her job of staring blankly into space.
Judging by your age, Born said, and judging by your knowledge of obscure poets, I would guess you’re a student. A student of literature, no doubt. NYU or Columbia?
Columbia.
Columbia, he sighed. Such a dreary place.
Do you know it?
I’ve been teaching at the School of International Affairs since September. A visiting professor with a one-year appointment. Thankfully, it’s April now, and I’ll be going back to Paris in two months.
So you’re French.
By circumstance, inclination, and passport. But Swiss by birth.
French Swiss or German Swiss? I’m hearing a little of both in your voice.
Born made a little clucking noise with his tongue and then looked me closely in the eye. You have a sensitive ear, he said. As a matter of fact, I am both—the hybrid product of a German-speaking mother and a French-speaking father. I grew up switching back and forth between the two languages.
Unsure of what to say next, I paused for a moment and then asked an innocuous question: And what are you teaching at our dismal university?
Disaster.
That’s a rather broad subject, wouldn’t you say?
More specifically, the disasters of French colonialism. I teach one course on the loss of
Algeria and another on the loss of Indochina.
That lovely war we’ve inherited from you.
Never underestimate the importance of war. War is the purest, most vivid expression of the human soul.
You’re beginning to sound like our headless poet.
Oh?
I take it you haven’t read him.
Not a word. I only know about him from that passage in Dante.
De Born was a good poet, maybe even an excellent poet—but deeply disturbing. He wrote some charming love poems and a moving lament after the death of Prince Henry, but his real subject, the one thing he seemed to care about with any genuine passion, was war. He absolutely reveled in it.
I see, Born said, giving me an ironic smile. A man after my own heart.
I’m talking about the pleasure of seeing men break each other’s skulls open, of watching castles crumble and burn, of seeing the dead with lances protruding from their sides. It’s gory stuff, believe me, and de Born doesn’t flinch. The mere thought of a battlefield fills him with happiness.
I take it you have no interest in becoming a soldier.
None. I’d rather go to jail than fight in Vietnam.
And assuming you avoid both prison and the army, what plans?
No plans. Just to push on with what I’m doing and hope it works out.
Which is?
Penmanship. The fine art of scribbling.
I thought as much. When Margot saw you across the room, she said to me: Look at that boy with the sad eyes and the brooding face—I’ll bet you he’s a poet. Is that what you are, a poet?
I write poems, yes. And also some book reviews for the Spectator.
The undergraduate rag.
Everyone has to start somewhere.
Interesting . . .
Not terribly. Half the people I know want to be writers.
Why do you say want? If you’re already doing it, then it’s not about the future. It already exists in the present.
Because it’s still too early to know if I’m good enough.
Do you get paid for your articles?
Of course not. It’s a college paper.
Once they start paying you for your work, then you’ll know you’re good enough.
Before I could answer, Born suddenly turned to Margot and announced: You were right, my angel. Your young man is a poet.
Margot lifted her eyes toward me, and with a neutral, appraising look, she spoke for the first time, pronouncing her words with a foreign accent that proved to be much thicker than her companion’s—an unmistakable French accent. I’m always right, she said. You should know that by now, Rudolf.
A poet, Born continued, still addressing Margot, a sometime reviewer of books, and a student at the dreary fortress on the heights, which means he’s probably our neighbor. But he has no name. At least not one that I’m aware of.
It’s Walker, I said, realizing that I had neglected to introduce myself when we shook hands. Adam Walker.
Adam Walker, Born repeated, turning from Margot and looking at me as he flashed another one of his enigmatic smiles. A good, solid American name. So strong, so bland, so dependable. Adam Walker. The lonely bounty hunter in a CinemaScope Western, prowling the desert with a shotgun and six-shooter on his chestnut-brown gelding. Or else the kindhearted, straight-arrow surgeon in a daytime soap opera, tragically in love with two women at the same time.
It sounds solid, I replied, but nothing in America is solid. The name was given to my grandfather when he landed at Ellis Island in nineteen hundred. Apparently, the immigration authorities found Walshinksky too difficult to handle, so they dubbed him Walker.
What a country, Born said. Illiterate officials robbing a man of his identity with a simple stroke of the pen.
Not his identity, I said. Just his name. He worked as a kosher butcher on the Lower East Side for thirty years.
There was more, much more after that, a good hour’s worth of talk that bounced around aimlessly from one subject to the next. Vietnam and the growing opposition to the war. The differences between New York and Paris. The Kennedy assassination. The American embargo on trade with Cuba. Impersonal topics, yes, but Born had strong opinions about everything, often wild, unorthodox opinions, and because he couched his words in a half-mocking, slyly condescending tone, I couldn’t tell if he was serious or not. At certain moments, he sounded like a hawkish right-winger; at other moments, he advanced ideas that made him sound like a bomb-throwing anarchist. Was he trying to provoke me, I asked myself, or was this normal procedure for him, the way he went about entertaining himself on a Saturday night? Meanwhile, the inscrutable Margot had risen from her perch on the radiator to bum a cigarette from me, and after that she remained standing, contributing little to the conversation, next to nothing in fact, but studying me carefully every time I spoke, her eyes fixed on me with the unblinking curiosity of a child. I confess that I enjoyed being looked at by her, even if it made me squirm a little. There was something vaguely erotic about it, I found, but I wasn’t experienced enough back then to know if she was trying to send me a signal or simply looking for the sake of looking. The truth was that I had never run across people like this before, and because the two of them were so alien to me, so unfamiliar in their affect, the longer I talked to them, the more unreal they seemed to become—as if they were imaginary characters in a story that was taking place in my head.
I can’t recall whether we were drinking, but if the party was anything like the others I had gone to since landing in New York, there must have been jugs of cheap red wine and an abundant stock of paper cups, which means that we were probably growing drunker and drunker as we continued to talk. I wish I could dredge up more of what we said, but 1967 was a long time ago, and no matter how hard I struggle to find the words and gestures and fugitive overtones of that initial encounter with Born, I mostly draw blanks. Nevertheless, a few vivid moments stand out in the blur. Born reaching into the inside pocket of his linen jacket, for example, and withdrawing the butt of a half-smoked cigar, which he proceeded to light with a match while informing me that it was a Montecristo, the best of all Cuban cigars—banned in America then, as they still are now—which he had managed to obtain through a personal connection with someone who worked at the French embassy in Washington. He then went on to say a few kind words about Castro—this from the same man who just minutes earlier had defended Johnson, McNamara, and Westmoreland for their heroic work in battling the menace of communism in Vietnam. I remember feeling amused at the sight of the disheveled political scientist pulling out that half-smoked cigar and said he reminded me of the owner of a South American coffee plantation who had gone mad after spending too many years in the jungle. Born laughed at the remark, quickly adding that I wasn’t far from the truth, since he had spent the bulk of his childhood in Guatemala. When I asked him to tell me more, however, he waved me off with the words another time.
I’ll give you the whole story, he said, but in quieter surroundings. The whole story of my incredible life so far. You’ll see, Mr. Walker. One day, you’ll wind up writing my biography. I guarantee it.
Born’s cigar, then, and my role as his future Boswell, but also an image of Margot touching my face with her right hand and whispering: Be good to yourself. That must have come toward the end, when we were about to leave or had already gone downstairs, but I have no memory of leaving and no memory of saying good-bye to them. All those things have been blotted out, erased by the work of forty years. They were two strangers I met at a noisy party one spring night in the New York of my youth, a New York that no longer exists, and that was that. I could be wrong, but I’m fairly certain that we didn’t even bother to exchange phone numbers.
I assumed I would never see them again. Born had been teaching at Columbia for seven months, and since I hadn’t crossed paths with him in all that time, it seemed unlikely that I would run into him now. But odds don’t count when it comes to actual events, and just because a thing is unlikely to happen,
that doesn’t mean it won’t. Two days after the party, I walked into the West End Bar following my final class of the afternoon, wondering if I might not find one of my friends there. The West End was a dingy, cavernous hole with more than a dozen booths and tables, a vast oval bar in the center of the front room, and an area near the entrance where you could buy bad cafeteria-style lunches and dinners—my hangout of choice, frequented by students, drunks, and neighborhood regulars. It happened to be a warm, sun-filled afternoon, and consequently few people were present at that hour. As I made my tour around the bar in search of a familiar face, I saw Born sitting alone in a booth at the back. He was reading a German newsmagazine (Der Spiegel, I think), smoking another one of his Cuban cigars, and ignoring the half-empty glass of beer that stood on the table to his left. Once again, he was wearing his white suit—or perhaps a different one, since the jacket looked cleaner and less rumpled than the one he’d been wearing Saturday night—but the white shirt was gone, replaced by something red—a deep, solid red, midway between brick and crimson.
Curiously, my first impulse was to turn around and walk out without saying hello to him. There is much to be explored in this hesitation, I believe, for it seems to suggest that I already understood that I would do well to keep my distance from Born, that allowing myself to get involved with him could possibly lead to trouble. How did I know this? I had spent little more than an hour in his company, but even in that short time I had sensed there was something off about him, something vaguely repellent. That wasn’t to deny his other qualities—his charm, his intelligence, his humor—but underneath it all he had emanated a darkness and a cynicism that had thrown me off balance, had left me feeling that he wasn’t a man who could be trusted. Would I have formed a different impression of him if I hadn’t despised his politics? Impossible to say. My father and I disagreed on nearly every political issue of the moment, but that didn’t prevent me from thinking he was fundamentally a good person—or at least not a bad person. But Born wasn’t good. He was witty and eccentric and unpredictable, but to contend that war is the purest expression of the human soul automatically excludes you from the realm of goodness. And if he had spoken those words in jest, as a way of challenging yet another anti-militaristic student to fight back and denounce his position, then he was simply perverse.
