So they waited till the infidels were asleep, when Jemrcan commanded them to mount, and they took horse, committing themselves to God and seeking aid of the Lord of the Worlds. Then said Jemrcan, ‘Goad the mules and camels with the points of your spears and drive them to the infidels’ camp.’ They did as he bade and the beasts rushed upon the enemy’s camp, whilst the bells and bangles and rattles jangled and the Muslims followed at their heels, shouting, ‘God is Most Great!’ till all the hills and mountains resounded with the name of the Most High God, to whom belong glory and majesty! The cattle, hearing this terrible din, took fright and rushed upon the tents and trampled the folk, as they lay asleep; whereupon the idolaters started up in confusion and snatching up their arms, fell upon one another with smiting, till the most part of them were slain.
When the day broke, they looked at each other and found no Muslims slain, but saw them all on horseback, armed; wherefore they knew that this was a trick that had been played them, and Courejan cried out to the remnant of his folk, saying, ‘O sons of whores, what we had a mind to do with them, that have they done with us and their craft hath gotten the better of ours.’ And they were about to charge, when, behold, a cloud of dust appeared and the wind smote it, so that it rose and hung vaulted in the air and there, appeared beneath it the glint of helmets and gleam of hauberks and splendid warriors, armed with tempered swords and supple spears. When the infidels saw this, they held back from the battle and each army sent out scouts, to know the meaning of this dust, who returned with the news that it was an army of Muslims.
Now this was the host of the Ghoul of the Mountain, whom Gherib had despatched to Jemrcan’s aid, and Saadan himself rode in their van. So the two hosts of the true believers joined company and rushing upon the infidels, like a flame of fire, plied them with the keen sword and the straight and quivering spear, whilst the day was darkened and eyes blinded for the much dust. The valiant stood fast and the coward fled and sought the deserts, whilst the blood flowed like a tide over the earth; nor did they cease from the battle till the day departed and the night came with the darkness. Then the Muslims drew apart from the infidels and returned to their tents, where they ate and slept, till the darkness fled and gave place to the smiling morn; when they prayed the morning-prayer and mounted to battle.
Now, when Courejan found the most part of his men wounded, for indeed two-thirds of their number had perished by sword and spear, he said to them, ‘To-morrow, I will go forth into the open field and play the champion in the stead of war.’ So, as soon as the day broke and the morning appeared with its light and shone, the two hosts mounted and unsheathed their swords and couched their brown lances and cried out lustily and drew out in order of battle. The first to open the chapter of war was Courejan, who cried out, saying, ‘Let no weakling come out to me to-day!’ Whereupon there ran at him a captain of the Benou Aamir and the two drove at each other awhile, like two rains butting. Presently Courejan seized the Muslim by his coat of arms and tearing him from his saddle, threw him to the ground; where the infidels laid hands on him and bound him and bore him off to their tents; whilst Courejan wheeled about and curvetted and offered battle, till another captain came out, whom also he took prisoner; nor did he leave to do thus till he had made prize of seven captains before midday. Then Jemrcan gave such a cry, that the whole field resounded thereto and both armies heard it, and ran at Courejan with a heart on fire with anger, reciting the following verses:
Harkye, I’m Jemrcan, the champion stout and wight; The terror of my stroke is feared of every knight.
I take the strengths by storm and leave the fortress-walls To mourn the loss of those that held them in their might.
Wherefore, O Courejan, quit thou the erring path; Turn from the froward ways and tread the road of right;
Confess to the one true God, who spread the heavens above, Who made the streams to flow and hills to stand upright;
For, if the slave embrace the true, the only faith, Hell’s anguish shall he ‘scape and win to heaven’s delight.
When Courejan heard these words, he puffed and snorted and railed at the sun and the moon and drove at Jemrcan, repeating these verses:
I’m Courejan, the chief and champion of the age! Es Shera’s lions flee my shadow in affright!
I take the forts by storm and snare the beasts of prey, And all the horsemen fear to meet me in the fight.
Wherefore, O Jemrcan, if thou believe me not, Up to the middle field and try with me thy might!
Jemrcan met him with a stout heart and they hewed at each other with swords and thrust with spears, till the two hosts lamented for them and great was the clamour between them: nor did they leave fighting till the time of afternoon-prayer was passed and the day began to wane. Then Jemrcan drove at Courejan and smiting him on the breast with his mace, cast him to the ground, as he were the trunk of a palm-tree; and the Muslims bound him and haled him away with ropes like a camel.
When the idolaters saw their prince captive, a blind fury seized on them and they bore down upon the Muslims, thinking to rescue him; but the Muslim champions met them and left [many of] them prostrate on the earth, whilst the rest turned and sought safety in flight, with the sword clanking at their backs. The Muslims pursued them till they had scattered them over mountain and desert, when they returned to the spoil, good luck to it for a spoil! great store was there of horses and tents and so forth. Then Jemrcan went in to Courejan and expounded Islam to him, threatening him with death, except be embraced the faith; but he refused; so they cut off his head and sticking it on a spear, fared on towards Oman.
Meanwhile, the survivors of the routed host returned to Julned and made known to him the death of his son and the destruction of his army, whereupon he cast his crown to the earth and buffeting his face, till the blood spouted from his nostrils, fell down in a swoon. They sprinkled rose-water on his face, till he came to himself and cried to his Vizier, saying, ‘Write letters to all my governors and bid them leave not a smiter with the sword nor a thruster with the spear nor a bender of the bow, but bring them all to me.’ So he wrote letters and despatched them by runners to the governors, who levied their power and joined the King with an immense army, whose number was ninescore thousand men. Then they made ready tents and camels and swift horses and were about to depart, when up came Jemrcan and Saadan the Ghoul, with seventy thousand horse, as they were fierce lions, all clad in complete steel; which when Julned saw, he rejoiced and said, ‘By the virtue of the light-giving Sun, I will not leave one of mine enemies alive, no, not one to carry the news, and I will lay waste the land of Irak, that I may take my wreak for my son, the havoc-making champion; nor shall my fire be quenched!’
Then he turned to Agib and said to him, ‘O dog of Irak, it was thou that broughtest this calamity on us! But by the virtue of that which I worship, except I avenge me of mine enemy, I will put thee to death after the toulest fashion!’ When Agib heard this, he was sore troubled and blamed himself; but he waited till nightfall, when he took those who were left to him of his suite apart from the camp and said to them, ‘O my kinsmen, know that Julned and I are sore dismayed at the coming of the Muslims, and I know that he will not avail to protect me from my brother nor from any other; so meseems we should do well to make our escape, whilst all men sleep, and flee to King Yaarub ben Kehtan, for that he hath more soldiers and is stronger of kingship.’ they fell in with his proposal and he bade them kindle fires at the doors of their tents and set out under cover of the night. So they did his bidding and departing, by day-break were far away.
As soon as it was morning, the drums beat a point of war, and Julned mounted with two hundred and sixty thousand fighting-men, clad cap-a-pie in hauberks and cuirasses and strait-knit coats of mail, and drew out in order of battle. Then Jemrcan and Saadan rode out with forty thousand cavaliers, doughty champions, foremost in the fight. The two hosts drew out in battalia and bared their swords and couched their limber lances, for the drinking of the cup of death. The first
to open the chapter of battle was Saadan, as he were a mountain of flint or a Marid of the Jinn. Then pricked out to him a champion of the infidels, and he slew him and casting him to the earth, cried out to his sons and servants, saying, ‘Light the fire and roast me this dead man.’ They did as he bade and brought him the roast, and he ate it and crunched the bones, whilst the infidels stood looking on from afar; and they cried out, saying, ‘O light-giving Sun!’ and were affrighted at Saadan.
Then Julned cried out to his men, saying, ‘Slay me yonder foul beast!’ Whereupon another captain of his host drove at the Ghoul; but he slew him, and he ceased not to slay horseman after horseman, till he had made an end of thirty men. with this the vile infidels held back and feared to face him, saying, ‘Who shall cope with Jinn and Ghouls?’ But Julned cried out, saying, ‘Let a hundred horse charge him and bring him to me, alive or dead.’ So a hundred horse ran at Saadan with swords and spears, and he met them with a heart firmer than fling, proclaiming the unity of the Requiting King, whom no one thing diverteth from another. Then he set on them, crying, ‘God is Most Great!’ and smote them with his sword and made their heads fly. In one onset he slew of them four-and-seventy and put the rest to flight.
Then Julned cried out to ten of his captains, having each a thousand men under his hand, and said to them, ‘Shoot his horse with arrows, till it fall under him, and then lay hands on him.’ So ten thousand horse drove at Saadan, who met them with a stout heart; and Jemrcan, seeing this, bore down upon the infidels with his Muslims, crying out, ‘God is Most Great!’ Before they could win to the Ghoul, the enemy had slain his horse and taken him prisoner; but they ceased not to charge the infidels, though they were amongst them as a white patch on a black bull, till the day grew dark [for dust] and eyes were blinded, and the sharp sword clanged, whilst the valiant stood firm and destruction overtook the faint-heart; nor did they stint from the mellay till the dark fell down, when they drew apart, after there had been slain of the infidels men without number.
Then Jemrcan and his men returned to their tents, in great grief for Saadan, so that neither meat nor sleep was sweet to them, and they counted their host and found that less than a thousand of them had fallen. And Jemrcan said, ‘O folk, to-morrow I will go forth into the lists and slay their champions and make prize of them and their families and ransom Saadan therewith, if it please the Requiting King, whom no one thing distracteth from another!’ Wherefore their hearts were comforted and they separated to their tents, rejoicing.
Meanwhile, Julned entered his pavilion and sitting down on his bed of estate, with his grandees about him, called for Saadan and said to him, ‘O raging dog and least of the Arabs and carrier of firewood, who was it slew my son Courejan, the champion of the age, slayer of heroes and caster down of warriors?’ Quoth the Ghoul, ‘Jemrcan slew him, captain of the host of King Gherib, prince of cavaliers, and I roasted and ate him, for I was anhungred.’ When Julned heard this, his eyes started from his head for rage and he bade his swordbearer strike off Saadan’s head. So he came forward in that intent, but Saadan stretched himself mightily and bursting his bonds, snatched the sword from the headsman and cut off his head. Then he made at Julned; but he cast himself down from the throne and fled; whilst Saadan fell on the bystanders and slew twenty of the King’s chief officers, and the rest fled. Therewith great was the crying in the camp of the infidels and the Ghoul sallied forth of the pavilion and falling upon the troops, smote them with the sword, till they opened and left a lane for him to pass; nor did he cease to press forward, cutting at them right and left, till he won free of the tents and made for the Muslim camp. As soon as he was gone, the infidels and their King returned to their tents and Julned said to them, ‘O folk, by the virtue of the light-giving sun and by the darkness of the night and the light of the day and the wandering stars, I thought not to have escaped death this day; for, had I fallen into yonder fellow’s hands, he had eaten me, as I were a grain of wheat or a barley-corn.’ ‘O King,’ answered they, ‘never saw we any do the like of this Ghoul.’ And he said, ‘To-morrow do ye all don your arms and mount and trample them under your horses’ feet.’
Meanwhile the Muslims heard the shouts of the infidels and said to each other, ‘Haply, some succour hath reached them; but, as they stood wondering, up came Saadan. So they all rejoiced in him and gave him joy of his escape, and the gladdest of them all was Jemrcan, who said to them, ‘To-morrow, I will show you my fashion and what behoveth the like of me, for, by the virtue of Abraham the Friend I will slay them on the foulest wise and smite them with the edge of the sword, till all who have understanding are confounded at them. But I mean to attack [both] the right and left wings; so, when ye see me drive at the King under the standards, do ye charge resolutely behind me, and with God is it to decree what shall betide!’
So the two hosts lay upon their arms till the day broke and the sun appeared to sight, when they mounted swiftlier than the twinkling of the eye. The raven of ill-omen croaked and the two hosts drew out in battalia and looked at each other with the evil eye. The first to open the chapter of war was Jemrcan, who wheeled and curvetted and offered battle; and Julned and his men were about to charge, when, behold a cloud of dust arose and spread till it covered the plains and obscured the day. Then the four winds smote it and it dispersed and there appeared beneath it cavaliers, black and white, and princely champions, with keen swords and piercing lances, and footmen who knew not fear, as they were lions. At this sight both armies left fighting and sent out scouts, who disappeared within the cloud of dust and returned after awhile with the news that the approaching host was one of Muslims, under the command of King Gherib. When the Muslims heard of the coming of their King, they rejoiced and spurring out to meet him, dismounted and kissed the earth before him and saluted him, whilst he welcomed them and rejoiced in their safety. Then they escorted him to their camp and pitched pavilions for him and set up standards; and Gherib sat down on his couch of estate, with his grandees about him, and they related to him all that had befallen.
Meanwhile, the infidels sought for Agib and finding him not among them nor in their tents, told Julned of this, whereat his gorge rose and he bit his fingers, saying, ‘By the light-giving sun, he is a perfidious dog and hath fled into the deserts with his crew of rascals! But nought save hard fighting will serve us to repel these enemies; so fortify your resolves and harden your hearts and beware of the Muslims.’ And Gherib also said to the Muslims, Fortify your hearts and strengthen your courage and seek aid of your Lord, beseeching Him to vouchsafe you the victory over your enemies.’ ‘O King,’ answered they, ‘thou shalt see what we will do in the field and the stead of war.’
So the two hosts slept till the day arose with its light and the sun shone out upon hill and plain, when Gherib prayed two inclinations, after the rite of Abraham the Friend (on whom be peace) and wrote a letter, which he despatched by his brother Sehim to the King of the infidels. When Sehim reached the enemies’ camp, the guards asked him what he wanted and he replied, ‘I want your ruler.’ Quoth they, ‘Wait till we consult him;’ and he waited, whilst they went in to their King and told him of the coming of a messenger, and he said, ‘Bring him to me.’ So they brought Sehim before Julned, who said to him, ‘Who hath sent thee?’ Quoth he, ‘King Gherib sends me, whom God hath made ruler over the Arabs and Persians; take his letter and return an answer thereto.’ So Julned took the letter and opening it, read as follows: ‘In the name of God the Compassionate, the Merciful, the Immemorial Lord, the Supreme, the One, the All-knowing, the Lord of Noah and Salih and Hood and Abraham and of all things! Peace be on him who followeth in the way of righteousness and feareth the issues of frowardness, who obeyeth the Almighty King and preferreth the next world to the present! O Julned, none is worthy of worship save God alone, the One, the Victorious, Creator of night and day and the re-volving sphere, who sendeth the holy prophets and maketh the streams to flow and the trees to grow, who vaulted the heavens and spread out the earth like a car
pet and feedeth the birds in their nests and the wild beasts in the deserts; for He is the All-powerful God, the Forgiving, the Long-suffering, the Protector, whom no eye comprehendeth and who maketh the night to return upon the day, He who sent down the apostles and the Scripture. Know, O Juined, that there is no faith but the faith of Abraham the Friend; so do thou embrace the faith of submission and send me the dog Agib, that I may take my wreak of my father and mother. So shalt thou be saved from the sharp sword in this world and from the fiery torment in the world to come. But, if thou refuse, look for destruction and the wasting of thy realm and the cutting off of thy traces.’
When Julned had read this letter, he said to Sehini, ‘Tell thy Lord that Agib hath fled, he and his people, and I know not whither he is gone; but, as for Julned, he will not forswear his faith, and to-morrow, there shall be battle between us and the Sun shall give us the victory.’ So Sehim returned to his brother with this answer and on the morrow the Muslims donned their arms and bestrode their stout horses, calling aloud on the name of the All-conquering King, Creator of bodies and souls, and magnifying Him. The drums beat to battle, till the earth trembled, and all the lordly warriors and doughty champions sought the field.
One Thousand and One Nights Page 351
