The Four Hundred and Fifty-second Night,
Dunyazad said to her, “Allah upon thee, O my sister, an thou be other than sleepy, finish for us thy tale that we may cut short the watching of this our latter night!” She replied, “With love and good will!” It hath reached me, O auspicious King, the director, the right-guiding, lord of the rede which is benefiting and of deeds fair-seeming and worthy celebrating, that Mohammed the Son of the Sultan cried, “Needs must I travel, otherwise I will slay myself.” “There is no Majesty and there is no Might,” quoth the father, “save in Allah the Glorious, the Great; and saith the old saw, ‘The chick is unsatisfied till the crow see it and carry it off.’”360 Thereupon the King gave orders to get ready provisions and other matters required for the Prince’s wayfare, and he sent with him an escort of friends and servants, after which the youth took leave of his father and mother and he with his many set forth seeking the Capital of the Camphor Islands. He ceased not travelling for the space of an entire month till he arrived at a place wherein three highways forked, and he saw at the junction a huge rock whereon were written three lines. Now the first read, “This is the road of safe chance,” and the second, “This is the way of repentance;” and the third, “This is the path whereon whoso paceth shall return nevermore.” When the Prince perused these inscriptions he said to himself, “I will tread the path whereon whoso paceth shall nevermore return.” Then he put his trust in Allah, and he travelled over that way for a space of days a score, when suddenly he came upon a city deserted and desolate, nor was there a single created thing therein and it was utterly in ruins. So he alighted beside it and, as a flock of sheep accompanied his suite, he bade slaughter five lambs and commanded the cooks to prepare of them delicate dishes and to roast one of them whole and entire. They did his bidding, and when the meats were cooked he ordered the trays be spread in that site and, as soon as all was done to his satisfaction, he purposed sitting down to food, he and his host, when suddenly an ‘Aun361 appeared coming from the ruined city. But when Prince Mohammed beheld him he rose to him in honour saying, “Welcome and fair welcome to him who of ‘Auns is the head, and to the brethren friend true-bred,362 and the Haunter of this stead;” and he satisfied him with the eloquence of his tongue and the elegance of his speech. Now this ‘Aun had hair that overhung either eye and fell upon his shoulders, so the Prince brought out his scissors363 and trimmed his locks clearing them away from his face, and he pared his nails which were like talons, and finally let bathe his body with warm water. Then he served up to him the barbecue of lamb which he caused to be roasted whole for the use of the Jinni and bade place it upon the tray, so the Haunter ate with the travellers and was cheered by the Prince’s kindness and said to him, “By Allah, O my lord Mohammed, O thou Son of the Sultan, I was predestined to meet thee in this place but now let me know what may be thy need.” Accordingly the youth informed him of the city of the Camphor Islands and of the garden containing the fowls which he fared to seek, and of his design in wayfaring thither to bring some of them away with him. But when the ‘Aun heard from him these words, he said to him, “O thou Son of the Sultan, that site is a far cry for thee, nor canst thou ever arrive thereat unless assisted, seeing that its distance from this place be a march of two hundred years for a diligent traveller. How then canst thou reach it and return from it? However, the old saw saith, O my son, ‘Good for good and the beginner is worthier, and ill for ill and the beginner is unworthier.’364 Now thou hast done to me a kindly deed and I (Inshallah!) will requite thee with its match and will reward thee with its mate; but let whatso is with thee of companions and slaves and beasts and provisions abide in this site and we will go together, I and thou, and I will win for thee thy wish even as thou hast wrought by me a kindly work.” Hereupon the Prince left all that was with him in that place and the ‘Aun said to him, “O son of the Sultan, come mount upon my shoulders.” The youth did accordingly, after he had filled his ears with cotton, and the ‘Aun rose from earth and towered in air and after the space of an hour he descended again and the rider found himself in the grounds about the capital of the Camphor Islands. So he dismounted from the Jinni’s shoulders and looked about that wady where he espied pleasant spots and he descried trees and blooms and rills and birds that trilled and shrilled with various notes. Then quoth the ‘Aun to him, “Go forth to yonder garden and thence bring thy need;” so he walked thither and, finding the gates wide open, he passed in and fell to solacing himself with looking to the right and the left. Presently he saw bird-cages suspended and in them were fowls of every kind, to each two, so he walked up to them and whenever he noted a bird that pleased him he took it and caged it till he had there six fowls and of all sorts twain. Then he designed to leave the garden when suddenly a keeper met him face to face at the door crying aloud, “A thief! a thief!” Hereat all the other gardeners rushed up and seized him, together with the cage, and carried him before the King, the owner of that garden and lord of that city. They set him in the presence saying, “Verily we found this young man stealing a cage wherein be fowls and in good sooth he must be a thief.” Quoth the Sultan, “Who misled thee, O Youth, to enter my grounds and trespass thereon and take of my birds?” Whereto the Prince returned no reply. So the Sultan resumed, “By Allah, thou hast wilfully wasted thy life, but, O Youngster, an it be thy desire to take my birds and carry them away, do thou go and bring me from the capital of the Isles of the Súdán365 bunches of grapes which are clusters of diamonds and emeralds, when I will give thee over and above these six fowls six other beside.” So the Prince left him and going to the ‘Aun informed him of what had befallen him, and the other cried, “’Tis easy, O Mohammed;” and mounting him upon his shoulders flew with him for the space of two hours and presently alighted. The youth saw himself in the lands surrounding the capital of the Sudan Islands which he found more beautiful than the fair region he had left; and he designed forthright to approach the garden containing great clusters of diamonds and emeralds, when he was confronted by a Lion in the middle way. Now it was the wont of this beast yearly to visit that city and to pounce upon everything he met of women as well as of men; so seeing the Prince he charged down upon him, designing to rend him limb from limb?And Shahrazad was surprised by the dawn of day and fell silent and ceased saying her permitted say. Then quoth her sister Dunyazad, “How sweet and tasteful is thy tale, O sister mine, and how enjoyable and delectable!” Quoth she, “And where is this compared with that I should relate to you on the coming night an the King suffer me to survive?” Now when it was the next night, and that was
The Four Hundred and Fifty-fifth Night,
Dunyazad said to her, “Allah upon thee, O my sister, an thou be other than sleepy, finish for us thy tale, that we may cut short the watching of this our latter night!” She replied, “With love and good will!” It hath reached me, O auspicious King, the director, the right-guiding, lord of the rede which is benefiting and of deeds fair-seeming and worthy celebrating, that the Lion charged down upon Mohammed, Son of the Sultan, designing to rend him in pieces, but he confronted him and unsheathing his scymitar made it glitter in the sunshine366 and pressed him close and bashed him with brand between his eyes so that the blade came forth gleaming from between his thighs. Now by doom of Destiny the daughter of the Sultan was sitting at the latticed window of her belvedere and was looking at her glass and solacing herself, when her glance fell upon the King’s son as he was smiting the Lion. So she said to herself, “May thy hand never palsied grow nor exult over thee any foe!” But the Prince after slaying the Lion left the body and walked into the garden whose door had been left open and therein he found that all the trees were of precious metal bearing clusters like grapes of diamonds and emeralds. So he went forwards and plucked from those trees six bunches which he placed within a cage, when suddenly he was met by the keeper who cried out, “A thief! a thief!” and when joined by the other gardeners seized him and bore him before the Sultan saying, “O my lord, I have come upon this yo
uth who was red-handed in robbing yonder clusters.” The King would have slain him forth-right, but suddenly there came to him a gathering of the folk who cried, “O King of the Age, a gift of good news!”367 Quoth he, “Wherefore?” and quoth they, “Verily the Lion which was wont hither to come every year and to pounce upon all that met him of men and of women and of maidens and of children, we have found him in such a place clean slain and split into twain.” Now the Sultan’s daughter was standing by the lattice of the belvedere which was hard by the Divan of her sire and was looking at the youth who stood before the King and was awaiting to see how it would fare with him. But when the folk came in and reported the death of the Lion, the Sultan threw aside the affair of the youth of his joy and delight and fell to asking, “Who was it slew the beast?” and to saying, “Walláhi! By the rights of my forbears in this kingdom,368 let him who killed the monster come before me and ask of me a boon which it shall be given to him; nay, even if he demand of me a division of all my good he shall receive that same.” But when he had heard of all present that the tidings were true then the city-folk followed one another in a line and went in to the Sultan and one of them said, “I have slain the Lion.” Said the King, “And how hast thou slain him; and in what manner hast thou been able to prevail over and master him?” Then he spake with him softly369 and proved him and at last so frightened him that the man fell to the ground in his consternation; when they carried him off and the King declared, “This wight lieth!” All this and Mohammed, the Son of the Sultan, was still standing and looking on and when he heard the man’s claim he smiled. Suddenly the King happening to glance at him saw the smile and was astounded and said in his mind, “By Allah, this Youth is a wondrous for he smileth he being in such case as this.” But behold, the King’s daughter sent an eunuch to her father and he delivered the message, when the King arose and went into his Harem and asked her, “What is in thy mind and what is it thou seekest?” She answered, “Is it thy desire to know who slew the Lion that thou mayest largesse him?” and he rejoined, saying, “By virtue of Him who created His servants and computeth their numbers,370 when I know him and am certified of his truth my first gift to him shall be to wed thee with him and he shall become to me son-in-law were he in the farthest of lands.” Retorted she, “By Allah, O my father, none slew the Lion save the young man who entered the garden and carried off the clusters of gems, the youth whom thou art minded to slay.” When he heard these words from his daughter, the King returned to the Divan and bade summon Mohammed the Son of the Sultan, and when they set him between his hands he said to him, “O Youth, thou hast indemnity from me and say me, art thou he who slew the Lion?” The other answered, “O King, I am indeed young in years; how then shall I prevail over a Lion and slaughter him, when, by Allah, in all my born days I never met even with a hyena much less than a lion? However, O King of the Age, an thou largesse me with these clusters of gems and give them to me in free gift, I will wend my ways, and if not my luck will be with Allah!” Rejoined the King, “O Youth, speak thou sooth and fear not!” Here he fell to soothing him with words and solacing him and gentling him, after which he threatened him with his hand, but Mohammed the Son of the Sultan raised his neave swiftlier than the lightning and smote the King and caused him swoon. Now there was none present in the Divan save Mohammed and the Monarch, who after an hour came to himself and said, “By Allah, thou art he who slew the Lion!” Hereupon he robed him with a robe of honour and, summoning the Kazi, bade tie the marriage-tie with his daughter; but quoth the young man, “O King of the Age, I have a counsel to consult, after which I will return to thee.” Quoth the King, “Right rede is this same and a matter not to blame.” Accordingly the Prince repaired to the ‘Aun in the place where he had left him and related to him all that had betided himself, and of his intended marriage with the King’s daughter, whereupon said the Jinni, “Condition with him that if thou take her to wife thou shalt carry her along with thee to thine own country.” The youth did his bidding and returned to the King who said, “There is no harm in that,” and the marriage-knot was duly knotted. Then the bridegroom was led in procession to his bride with whom he remained a full month of thirty days, after which he craved leave to fare for his own motherland.?And Shahrazad was surprised by the dawn of day and fell silent and ceased to say her permitted say. Then quoth her sister Dunyazad, “How sweet is thy story, O sister mine, and how enjoyable and delectable!” Quoth she, “And where is this compared with that I should relate to you on the coming night an the King suffer me to survive?” Now when it was the next night and that was
The Four Hundred and Fifty-seventh Night,
Dunyazad said to her, “Allah upon thee, O my sister, an thou be other than sleepy, finish for us thy tale that we may cut short the watching of this our latter night!” She replied, “With love and good will!” It hath reached me, O auspicious King, the director, the right-guiding, lord of the rede which is benefiting and of deeds fair-seeming and worthy celebrating, that Mohammed Son of the Sultan craved leave to return to his own motherland, when his father-in-law gave him an hundred clusters of the diamantine and smaragdine grapes, after which he farewelled the King and taking his bride fared without the city. Here he found expecting him the ‘Aun, who, after causing them to fill their ears with cotton, shouldered him, together with his wife, and then flew with them through the firmament for two hours or so and alighted with them near the capital of the Camphor Islands. Presently Mohammed the Son of the Sultan took four clusters of the emeralds and diamonds, and going in to the King laid them before him and drew him back. The Sultan gazed upon them and marvelled and cried, “Walláhi! doubtless this youth be a Magician for that he hath covered a space of three hundred years in three371 of coming and going, and this is amongst the greatest of marvels.” Presently he resumed, saying, “O Youth, hast thou reached the city of the Sudan?” and the other replied, “I have.” The King continued, “What is its description and its foundation and how are its gardens and its rills?” So he informed him of all things required of him and the Sultan cried, “By Allah, O Youth, thou deservest all thou askest of me.” “I ask for nothing,” said the Prince, “save the birds,” and the King, “O Youth, there is with us in our town a Vulture which cometh every year from behind Mount Káf and pounceth upon the sons of this city and beareth them away and eateth them on the heads of the hills. Now an thou canst master this monster-fowl and slay that same I have a daughter whom I will marry to thee.” Quoth the Prince, “I have need of taking counsel;” and returned to the ‘Aun to inform him thereof when behold, the Vulture made its appearance. But as soon as the Jinni espied it, he flew and made for it, and caught it up; then, smiting it with a single stroke of his hand, he cut it in two and presently he returned and settled down upon the ground. Then, after a while, he went back to Mohammed, the Son of the Sultan, and said to him, “Hie thee to the King and report to him the slaughter of the Vulture.” So he went and entering the presence reported what had taken place, whereupon the Sultan with his lords of the land mounted372 their horses, and, going to the place, found the monster killed, and cut into two halves. Anon the King returned, and leading Prince Mohammed with him bade knit the marriage-knot with his daughter and caused him to pay her the first visit. He tarried beside her for a full-told month after which he asked leave to travel and to seek the city of his first spouse, carrying with him the second. Hereupon the King his father-in-law presented to him ten cages, each containing four birds of vari-coloured coats and farewelled him. After which he fared forth and left the city, and outside it he found the ‘Aun awaiting him and the Jinni salam’d to the Prince and congratulated him in what he had won of gifts and prizes. Then he arose high in air, bearing Mohammed and his two brides and all that was with them, and he winged his way for an hour or so until he alighted once more at the ruined city. Here he found the Prince’s suite of learned men, together with the bât-beasts and their loads373 and everything other even as he had left it. So they sat down to take their rest w
hen the ‘Aun said, “O Mohammed, O Son of the Sultan, I have been predestined to thee in this site whither thou wast fated to come; but I have another and a further covenant to keep wherewith I would charge thee.” “What is that?” quoth he, and quoth the ‘Aun, “Verily thou shalt not depart this place until thou shalt have laved me and shrouded me and graved374 me in the ground;” and so saying he shrieked a loud shriek and his soul fled his flesh. This was grievous to the son of the King and he and his men arose and washed him and shrouded him and having prayed over him buried him in the earth. After this the Prince turned him to travel, so they laded the loads and he and his set forth intending for their families and native land. They journeyed during the space of thirty days till they reached the fork of the highway whereat stood the great rock, and here they found tents and pavilions and a host nor did they know what this mighty many might mean. Now the father, when his son left him, suffered from straitness of breast and was sore perplexed as to his affair and he wot not what to do; so he bade make ready his army and commanded the lords of the land to prepare for the march and all set out seeking his son and determined to find tidings of him. Nor did they cease faring till they reached the place where the road forked into three and on the first rock they saw written the three lines?”This is the road of safe chance;” and “This is the way of repentance;” and “This is the path whereon whoso paceth shall return nevermore.” But when the father read it he was posed and perplext as to the matter and he cried, “Would Heaven I knew by which road of these three my son Mohammed may have travelled;” and as he was brooding over this difficulty?And Shahrazad was surprised by the dawn of day and fell silent and ceased saying her permitted say. Then quoth her sister Dunyazad, “How sweet and tasteful is thy tale, O sister mine, and how enjoyable and delectable!” Quoth she, “And where is this compared with that I should relate to you on the coming night an the King suffer me to survive?” Now when it was the next night and that was
One Thousand and One Nights Page 1164
