Copyright
DURARARA!!, Volume 10
RYOHGO NARITA
ILLUSTRATION BY SUZUHITO YASUDA
Translation by Stephen Paul
Cover art by Suzuhito Yasuda
This book is a work of fiction. Names, characters, places, and incidents are the product of the author’s imagination or are used fictitiously. Any resemblance to actual events, locales, or persons, living or dead, is coincidental.
DURARARA!! Vol.10
© RYOHGO NARITA 2011
First published in Japan in 2011 by KADOKAWA CORPORATION, Tokyo.
English translation rights arranged with KADOKAWA CORPORATION, Tokyo, through Tuttle-Mori Agency, Inc., Tokyo.
English translation © 2018 by Yen Press, LLC
Yen Press, LLC supports the right to free expression and the value of copyright. The purpose of copyright is to encourage writers and artists to produce the creative works that enrich our culture.
The scanning, uploading, and distribution of this book without permission is a theft of the author’s intellectual property. If you would like permission to use material from the book (other than for review purposes), please contact the publisher. Thank you for your support of the author’s rights.
Yen On
1290 Avenue of the Americas
New York, NY 10104
Visit us at yenpress.com
facebook.com/yenpress
twitter.com/yenpress
yenpress.tumblr.com
instagram.com/yenpress
First Yen On Edition: July 2018
Yen On is an imprint of Yen Press, LLC.
The Yen On name and logo are trademarks of Yen Press, LLC.
The publisher is not responsible for websites (or their content) that are not owned by the publisher.
Library of Congress Cataloging-in-Publication Data
Names: Narita, Ryōgo, 1980– author. | Yasuda, Suzuhito, illustrator. | Paul, Stephen (Translator), translator.
Title: Durarara!! / Ryohgo Narita, Suzuhito Yasuda, translation by Stephen Paul.
Description: New York, NY : Yen ON, 2015–
Identifiers: LCCN 2015041320 | ISBN 9780316304740 (v. 1 : pbk.) | ISBN 9780316304764 (v. 2 : pbk.) | ISBN 9780316304771 (v. 3 : pbk.) | ISBN 9780316304788 (v. 4 : pbk.) | ISBN 9780316304795 (v. 5 : pbk.) | ISBN 9780316304818 (v. 6 : pbk.) | ISBN 9780316439688 (v. 7 : pbk.) | ISBN 9780316474290 (v. 8 : pbk.) | ISBN 9780316474313 (v. 9 : pbk.) | ISBN 9780316474344 (v. 10 : pbk.)
Subjects: CYAC: Tokyo (Japan)—Fiction. | BISAC: FICTION / Science Fiction / Adventure.
Classification: LCC PZ7.1.N37 Du 2015 | DDC [Fic]—dc23
LC record available at http://lccn.loc.gov/2015041320
ISBNs: 978-0-316-47434-4 (paperback)
978-0-316-47435-1 (ebook)
E3-20180606-JV-PC
A Conversation Between Office Ladies in Hokkaido
“It’s true! I swear, I was there! Back when they started one of those— What do you call ’em? Color gangs? It was called the Dollars in Ikebukuro.”
“Now you’re just being weird. You said you’ve never been outside of Hokkaido, much less to Tokyo, aside from your school field trip. Why would you be in Ikebukuro?”
“Yeah, I know I said that. But that doesn’t matter. You see, I got into this weird, obscure chat room online by claiming I was in middle school. They started talking about gangs at one point, and somebody just straight up said, ‘Let’s start our own color gang for fun.’ I swear to God.”
“And then?”
“At first it only existed online: You’d see the kids posting on message boards for those kinds of groups or on big Tokyo-centric boards, like, ‘I saw this gang!’ Or ‘I’m a member of this one!’ It was just a big inside joke. But then, after a while…stories started popping up about the Dollars in places that had nothing to do with any of us! I swear!”
Five minutes later…
“So you got scared and quit the chat room, Chako? That sounds fun; you should have stuck around longer. I mean, it’s all in Tokyo, right?”
“Yeah, that was my decision at first…but then I got scared.”
“What, that you’d get arrested? Wait, I get it—you were scared that if this gang turned real and actually did something or killed someone, you might be held responsible in some way?”
“No. It wasn’t like that… What I got scared of was someone in that chat room.”
“?”
“He was, like, so pure…so dedicated… It was really creepy. Basically, there was one guy who was, like, desperate to protect that gang. I started to feel like…we were being lured into some cult or something. He was one of those people who seemed totally normal at first.”
“Ohhh yeah, I get that. Like those blogs that are completely ordinary, but then once in a while, you see a post that makes you think, Oh, this guy’s actually crazy.”
“Yes! Exactly! I have no idea what he was like in real life, but I swear he’s still around online.”
“Um… He used this really mundane name, like…Ichirou Yamada or Tarou Tanaka or something like that.”
Interlude: Loser
Where did I go wrong? the young man asked himself, over and over.
There was no answer.
Until just a few hours earlier, he’d fancied himself the “king” of a little community.
More accurately, he was assuming the authority of a king who did not actually exist—until just hours ago, when the entire world upturned.
The man’s name was Hiroto Shijima.
He was both a college student and a drug ring executive.
And as of this day, he had earned two new titles.
He was a new member of the gang called the Dollars.
And he was a loser.
In an attempt to take over an underground gambling ring called Amphisbaena, he had considered making use of an info broker named Izaya Orihara. His attempt was rebuffed, and that made him a loser.
Hiroto clenched his fist and his jaw, trying to grapple with this new reality. His fingernails dug into his flesh, destroying his body rather than his world. He was aware that this act was meaningless in the long run, but he was also powerless to contain the urge.
In the end, he had only the strength to scrape his nails and skin together a bit. The best he could do was draw a tiny bit of blood from his palms and fingertips.
Hatred and fear clouded Hiroto’s brain. He didn’t know what he ought to do.
Did Izaya Orihara beat me?
No. No. That’s not true. It was those red-eyed people… Who the hell were they?
At the moment that Izaya Orihara played his hand and took control, rolling their entire organization into the Dollars, Hiroto witnessed something that was beyond his belief. He, too, became involved with that…something…without having a moment’s time to consider what it might be. It put all his potential lifelines within Izaya Orihara’s grasp.
Unable to escape, he’d wound up at his family home, a short distance away from Ikebukuro. In a spacious mansion in this expensive neighborhood, a glaring indication of his family’s fortune, Hiroto was relieved in some small measure to see the place he’d grown up, just the same as it ever was.
That’s it: Dad!
I bet Dad or Grandpa could solve this for me. Yeah, they’ll be pissed about the drugs, but they’ll still help keep it under wraps. Grandpa’s got that connection in the Diet. That Yokoi guy.
That’s the key. Power. However creepy those red-eyed people were, they’re not operating out in the open. That means they don’t have true power.
Under calmer, more rational circumstances, he would have discarded this conclusion as a stupid one, but now that he was in hell, Hiroto Shijima was going to cling to the faintest spider’
s thread if it could get him out.
That’s right. I haven’t lost yet. I’ll get back at him. I’ll spin us back to where this started.
Yeah, it’ll make Dad and his folks look bad, but what else can I do? If I get arrested, they’re gonna be in trouble anyway.
He was even willing to use his own family as a tool, a means to an end. Hiroto strode to the door and walked inside.
A number of shoes were present at the entrance, suggesting guests. Hiroto ignored them and headed down the front hall.
He heard voices from the parlor. It sounded like both his father and grandfather were in there. But who were they talking to?
The question brought a sudden chill down his spine. It wouldn’t be…Izaya Orihara, would it…?
It seemed like the worst possible outcome: Izaya Orihara attempting to take over the power that his family as a whole possessed. Hiroto imagined his family with red eyes, and his backbone creaked with horrible unease.
He told himself that this was impossible—impossible!—and pushed his way through the door to the parlor.
He didn’t see Izaya in there, just a number of visitors who looked perfectly normal. Hiroto exhaled with relief.
“Why, Hiroto!” his father exclaimed. “You didn’t tell us you were coming home. What’s the occasion?”
“Uh…I just…wanted to see you,” Hiroto said, realizing he couldn’t explain any of this when other people were present.
“Ah. Well, I suppose some introductions are in order,” Hiroto’s father said with a polite smile and motioned to him for the benefit of his guests. “Mr. Yodogiri, this is the chip off the old block, my son, Hiroto.”
Yodogiri? The name sounded familiar. A business partner of Dad’s or Grandpa’s?
He turned to his father and subconsciously sensed that something was wrong. His father and grandfather were powerful men, yet they were beaming obsequiously—clearly these guests were also quite powerful. But the look in his family’s eyes was of something entirely different.
Fright. Unease. Terror.
Probably the same look his own eyes had held moments earlier, when he realized that Izaya Orihara and his cohorts had completely screwed him over. Who was this guest named Yodogiri?
Hiroto turned to him, and before he could properly introduce himself, the other man bowed and said, “Hello there. I know you quite well, Hiroto Shijima.”
There were two guests. An old man he’d never seen before and a young woman in a suit who appeared to be an assistant. The man spoke, but the woman stayed silent, giving him a piercing stare.
“My name is Yodogiri, and this unfriendly secretary of mine is named Kujiragi.”
“O…kay…”
He wasn’t sure how the old man knew his name, so the fellow smiled to put him at ease and continued, “You see, I’ve made it my business to keep connections in as many areas as I can—but even I never imagined that the grandson of Ichirou Shijima himself was working to my benefit.”
“?”
“Oh, pardon me. I don’t mean to insinuate I’ve been controlling your actions from the shadows. What I mean, Hiroto, is that the actions you’ve been taking have ultimately been to my benefit.”
“Um, I don’t…I don’t know…what you mean—?” Hiroto stammered.
The older man cut him off, his kindly voice filling the room. “Is it…Izaya Orihara?”
“?!”
“I know a number of people in my radius who have been connected to him in one way or another. But you’re the only one who has been ingested into his operation in the way that happened earlier today.”
Why did he mention that guy’s name?
…Huh?
Wait, no…no, no, no! What the hell?!
Yodogiri continued, “As a matter of fact, you’re in quite the juicy position at the moment, Hiroto Shijima.”
“…?”
“Izaya Orihara thinks he’s got you completely within his grasp. You’ve worked your way in extremely close to a number of ‘things’ I seek. And now you and I are connected. It’s a wonderful orchestration of fate, don’t you think?”
He spoke with all the reassurance of a salesman working his pitch, controlling the room and ensnaring the young man with his words. But who was this elderly man, and why did he know so much about Hiroto’s situation?
There was a different kind of fear creeping over him now, but he remembered that his family possessed the kind of strength he truly believed in—the authority through which society viewed them—and he looked pleadingly at his grandfather.
His grandfather stared at him and nodded. “Hiroto.”
“G-Gramps…”
“I’ve heard about everything you’ve been doing,” he said, cold sweat running through the lines of his cheeks. He kept that petrified smile from leaving his face as he reassured, “I will handle the matter with the Awakusu-kai. You don’t need to worry about them.”
“Gramps!”
I knew it! Awesome! Grandpa’s powerful enough that even the Awakusu-kai can’t stop us!
Hiroto felt pure, trusting relief. Such was the faith in his grandfather that even this creepy visitor wasn’t going to have a negative effect on the family.
This absolute trust in his grandfather’s ability to provide lasted all of a few seconds.
“So I want you to go ahead and do what Mr. Yodogiri says, Hiroto.”
“Wha…?”
“Got that? You must meet his expectations for you!” ordered his grandfather, with obvious fear in his voice.
That was when Hiroto Shijima understood.
He hadn’t just become a loser earlier today. That had started long, long ago, perhaps from the moment of his birth. He had been fated to live his life as loser to some other party.
So the young man with no inkling of how to overturn that fate had no counterargument to this conclusion.
He just gave up.
Yodogiri smacked his forehead and shook his head. “Oh no, no, it’s not really such a huge deal. I’m just going to ask you to do a few things for me, Hiroto. In other words, I’d like you to assist me not coincidentally but intentionally. And you’ll find that I can be quite generous.”
“…Um, uh, what should I…?” Hiroto stammered and trembled, more worried about his own future than the identity of the other man.
“Oh, pardon me. You see, I’ve had a running curiosity for a while,” said Yodogiri, the strange old man with the gentle smile.
“About this very fresh and vibrant group called the Dollars.”
Chapter 1: Everyone and Their Cat
August, Russia Sushi, tatami booth
“So what’d you wanna talk about?”
Kyouhei Kadota sat with his arms folded, twisting his neck until it cracked.
Amid the notably Russian interior decor, the booth with the tatami floor was slightly more Japanese by comparison. Four young people sat at the table, including Kadota, with a rather deluxe set of nigiri sushi in front of them.
But this was not a fun get-together among friends. A heavy gloom lay over the little tatami alcove.
“…Can we at least eat first?” asked the boy sitting across from Kadota, Masaomi Kida.
Karisawa was at a meeting for a cosplay event, meaning the other two were inevitably Yumasaki and Togusa, but they seemed content to sit back and listen to Kadota and Masaomi.
“I have a feeling it’s going to be a long story. I don’t want any knives to come flying if we let the sushi dry out.”
“…That’s a good point,” said Kadota, eyeing a small but deep mark in the pillar nearby. It was the spot where Denis the cook had thrown a knife once before. Can’t believe it’s been half a year already, Kadota thought.
He and Masaomi had been eating here when that mark was made, too. Oddly enough, the situation had almost been identical, too, except for Karisawa’s absence this time. But there was one other difference.
The look in his eyes isn’t the same.
Before, Masaomi’s face was ful
l of hesitation, even fear. Now he was practically a different person altogether.
But Kadota knew that Masaomi had always been a particularly strong-minded person before all that. The Yellow Scarves that he had built were too disciplined, too cohesive for any old chump to put together from scratch. Having clashed with them back in his Blue Squares days, Kadota could scarcely believe his ears the first time he’d heard they were primarily made up of middle schoolers.
There were two other things Kadota knew about Masaomi, however.
One, that Masaomi Kida’s heart had totally broken down once.
Two, that he’d gotten back on his feet with that heart still broken and suffered even worse because of it.
Supposedly, Masaomi had vanished after that. Given that he was here now, it was probably a good bet that he’d come to some kind of resolution. And from what Kadota could see in the other boy’s eyes, he had come back even stronger than he was before his heartbreak.
To Kadota, people weren’t like simple sticks of wood. They were more like thick ropes, their hearts composed of a number of elements woven together. The parts of broken wood or stone might not return to their former state, but as long as there was something still there, even as slender as a spider’s thread, a person could recover. It was a view of human nature that Kadota had gotten from his dad.
These thoughts and others ran through his head as they ate. Kadota sipped his tea and waited for everyone else to set down their chopsticks before he spoke again.
“So shall we get back to business?”
“…Sure.”
“You can save the longer explanations for later. First off, I just want the outline, nice and clear,” Kadota instructed, his voice crisp.
Masaomi arched his back a bit and clenched his hands where they rested atop his legs.
“I have a request to make of you all.”
“Will you leave the Dollars…and lend your help to my team, the Yellow Scarves?”
A few days later, Awakusu-kai Head Office, Tokyo
It looked just like any other business office. But the tension inside, so thick you could cut it with a knife, made it clear as day that this was no ordinary company.
While the exterior of the building was made out like any other commercial building, on the inside, it was the center of operations for the Awakusu-kai, a gathering of “professional gentlemen” affiliated with the massive Medei-gumi Syndicate. A number of menacing yakuza strolled about the place.
Durarara!!, Vol. 10 Page 1
