by Joseph Roth
The Hotel Years
Also by Joseph Roth
FICTION
The Emperor’s Tomb
The Collected Shorter Fiction of Joseph Roth
Rebellion
The String of Pearls (The Tale of the 1002nd Night)
Right and Left
The Legend of the Holy Drinker
Job: The Story of a Simple Man
Confession of a Murderer
The Radetzky March
Flight Without End
The Silent Prophet
Hotel Savoy
Tarabas
The Antichrist
Weights and Measures
Zipper and His Father
The Spider’s Web
The Leviathan
The Hundred Days
NON-FICTION
Report from a Parisian Paradise: Essays from France, 1925–1939
The Wandering Jews
What I Saw: Reports from Berlin, 1920–1933
Joseph Roth: A Life in Letters
Contents
Translator's Introduction
Map: Europe between the wars
THE HOTEL YEARS
Envoi
1. A Man Reads the Paper
I Germany
2. Of Dogs and Men
3. Millionaire for an Hour
4. The Umbrella
5. The Emigrants’ Ship
6. The Currency-Reformed City
7. Baltic Tour
8. Melancholy of a Tram Car in the Ruhr
9. Smoke Joins up the Towns
10. Germany in Winter
11. Retrospect of Magdeburg
II Sketches
12. The Fraternity Member
13. Guillaume the Blond Negro
14. Adventurers
15. The Mother
16. Rose Gentschow
17. Two Gypsy Girls
18. Grock
19. The Dapper Traveller
III Austria and Elsewhere
20. Bruck and Kiralyhida
21. Journey through Galicia: People and Place
22. The Polish California
23. Hotel Kopriva
24. The All-Powerful Police
25. Where the World War Began
26. The Opened Tomb
*27. His K. and K. Apostolic Majesty
IV USSR
28. The Czarist Émigrés
29. The Border at Niegoreloye
30. Down the Volga to Astrakhan
31. The Wonders of Astrakhan
32. Saint Petroleum
V Albania
33. A Meeting with President Ahmed Zogu
34. Arrival in Albania
35. Tirana, the Capital City
36. The Albanian Army
37. Western Visitors in Barbaria
38. Article about Albania (Written on a Hot Day)
VI Hotels
39. Arrival in the Hotel
40. The Chief Receptionist
41. The Old Waiter
42. The Cook in His Kitchen
43. “Madame Annette”
44. The Patron
45. Leaving the Hotel
46. The Hotel
VII Pleasures and Pains
47. Spring
48. People in Glass Cages
49. People on Sunday
50. The Office
51. The Destruction of a Café
52. Music in the Volksgarten
53. The Strange City
54. Travel
55. The “Romance” of Travel
56. The Lady in the Compartment
57. Morning at the Junction
VIII Ending
58. The Old Poet Dies
59. The Third Reich, a Dependency of Hell on Earth
60. Far from the Native Turf
*61. Grillparzer: A Portrait
62. The Bitter Bread
63. Furlough in Jablonovka
Coda
64. Cradle
Introduction
Klaus Westermann’s 1990 Kiepenheuer & Witsch edition of the complete works of Joseph Roth fills six blue-linen thin-paper volumes, each upward of a thousand pages. Three of these volumes are of fiction—from “Barbara”, The Spider’s Web, Hotel Savoy, and so on, to Job and The Radetzky March, through to the posthumously published Legend of the Holy Drinker and The Leviathan: just over a dozen novels and fragments, slightly more stories and novellas—and three are of non-fiction. In the course of his short life, Roth wrote many hundreds of newspaper articles. If Chekhov’s wife was medicine, his was journalism—journalism in an unusually sweet and liberated and luxurious sense of the word, the wife in a hammock, with an umbrella drink, painting her toenails. “Rainbow-coloured soap bubbles” he called his pieces—when he wasn’t getting on his high horse to his bosses, and telling them he was “sketching the portrait of an age”. Over long periods, there are three, or four, or five articles a week, for the Frankfurter Zeitung and others. Roth was equal parts novelist and journalist. He wrote himself a perfect dumbbell. He can’t have intended it, wouldn’t even have known it (readers of his letters will recall that he lived out of two or three suitcases, and had no books, least of all his own), but the balance and parity in his work are exquisite and speaking. In a career spanning technically twenty-four, more realistically twenty years (from his return from the War in 1919 to his early death from alcoholism on 27 May 1939 at the age of forty-four) he therefore wrote between 250 and 300 published pages a year, not far short of one a day. Which in turn reminds me of something Joseph Brodsky used to say to me, long before I had begun to translate Roth at all (which happened in that same 1990): that there is a poem on every page of Roth’s. Brodsky further liked the connection—if it is one; I think it is—between his surname and Roth’s birthplace, Brody.
I have translated three books of Roth’s non-fiction: What I Saw (which first introduced English readers to the word feuilleton—the little leaf or sheet, that practice of “saying true things on half a page” that was Roth’s own definition of what he did) about Berlin; The White Cities (in the USA Report from a Parisian Paradise) about the South of France; and The Wandering Jews about the condition and perspectives of the various communities of Jews across Europe from East to West in the 1920s and ’30s. The Hotel Years is the fourth, and my fourteenth of Roth altogether, and perhaps my last (though there always seems to be something else to do, or re-do, and I’m not at all sure I can contemplate life without him). As the title is supposed to intimate—because in fact all the years of Roth’s maturity, after 1919, after university and army, were “hotel years”—it is nothing less than a new selection from everything and first principles (and no item here has been published in any of the other three books). It involved repeatedly going through the three blue non-fiction volumes and seeing what stuck, what went with what, what lived, what moved. There is no duty, no mission, no set subject, no period, no place; I could please myself. Just as Roth went from hotel to hotel, and just as his pieces seem always to fly under his own flag and no other—one imagines, and he encourages one to imagine, in “A Man Reads the Paper”, those pieces flanking his being written, so to speak, “in newspaper”, while his are always written “in Roth”—so I went from article to article, choosing by turns something topical, something lasting, something burning, something whimsical. In 1930, Roth put out his own collection of recent feuilletons called Panoptikum; coming across a list of its contents, I am pleased to relate that fourteen of its twenty-eight pieces are here (while another two have already appeared in What I Saw and The White Cities). I am happy to say I don’t think I strayed too far from his sense of himself.
Quite early on, I decided to top and t
ail the selection: give it an envoi, and some lingering, echoic conclusion. The last thing is in a way the first: Roth’s earliest memory—so he claimed—the loss of his cradle. (Surely he began as he meant to go on: in a letter of October 1932 he wrote, “The most powerful experience of my life was the war and the end of my fatherland, the only one I have ever had: the Dual Monarchy of Austria-Hungary.” The cradle surely is a proleptic, poetic and darkly funny version of that later loss: one can imagine other auto-mythologists like Dylan Thomas coming up with something similar.) For a time I had three sections—Home, Away, and Hotels—which became five, and then eight. Fibonacci. Sixty-four pieces—eight squared. I ordered them as I might a book of poems. The order was to be basically chronological, but not rigidly so. I found sequences that I wanted—the celebrated hotel series, from 1929, evidently, but also the tours of Russia and Albania, and some of the domestic pieces from the Ruhrgebiet and elsewhere. I liked the idea of little out-of-place hostages (the bubble of Yin in the Yang) in some of the sections: a hotel piece, the “Hotel Kopriva”, not in the hotel section; beginning the German section with something seen in Vienna; keeping a musical memory of the Volksgarten outside the Austria section, and a Russian piece (“The Opened Tomb”) outside that devoted to the USSR. To name just a few. Any order so long as it’s not too rigid. Half a dozen translations I ended up leaving out—the pieces weren’t bad, the translations were OK, there was just no good place for them. They would have weakened the whole. Coverage was an aim; geography, evidently, but also history: the Great War and its aftermath; the Inflation, reparations and partial French occupation; the constant unrest and instability in Weimar Germany; politics, crime, style; emigration and exile; Communism, Fascism and Hitlerism. I collected a plurality of pieces on such archetypally Rothian themes as train travel, spring (which surely is his season, nor has anyone written better about it), oil-wells, interior design and balconies. And there are singular pieces on two gypsy girls met on the street, on a German-speaking blond Negro Frenchman, on a musical clown, a near-matricide, a morphine murderess. A trio of pieces on Roth’s avatar and idol Heinrich Heine (another divided nature: German and Jew, poet and journalist, wit and agonist), the Austrian playwright Grillparzer, and a little known poet Eduard Samhaber represent Roth’s taste and interest in literature. “Furlough in Jablonovka” (published posthumously in September 1939, with the Second World War under way) takes one back to before the first piece about men and dogs: to 1914 and World War One. In other words, the form is an unending spiral.
It is my hope that these pieces will take the English reader closer to Roth than anything else he wrote. For once, there is no story, no dependable subject, no histrionics (as often in the letters, in an inextricable and worsening situation). He comes into these pieces as nowhere else: it is him walking the gypsy girls over the road; loosely impersonating a millionaire; making landfall in Albania (in that exquisite piece); checking in and out of his hotel “fatherland”; taking the tram ride from nowhere to nowhere, but getting a little closer all the time to the end of the world, in the Ruhr. It is his mind, his graceful spirit, his leaps and flights, his noticings that he parlays into pieces here. His supplying and withholding of contexts; his exaggerations and his subtlety; his irony, his humanity and his blank hatreds (say, of the nationalist duelling fraternity students). His modesty and his nettled arrogance (“Interviews are an alibi for a journalist’s lack of ideas”). His sublime gift for phrases (“Saint Petroleum”); the asperity and reasonableness of his conclusions (“That’s what is missing in Germany: the regulating consciousness”); his gorgeous tirades—
The colour of the age is white, laboratory white, as white as the room where they invented lewisite, white as a church, white as a bathroom, white as a dissecting room, white as steel and white as chalk, white as hygiene, white as a butcher’s apron, white as an operating table, white as death, and white as the age’s fear of death! Let’s brighten up the ceiling!—Because it is the age’s belief that white is cheerful. It wants by brightness to attract cheerful people. And the people are as merry as patients, and the present is as merry as a hospital.
—and his feline way with form: “The Wonders of Astrakhan” works like an auction: first the fish have it, then the flies, then, with a surprising late bid, the beggars. It is with his variable thoughts on exile, on monarchy, on literature, on the military, on nations, on East and West, that he regales us. He is capable of hanging a set of political opinions on a quirk of facial hair styling (“a large blond moustache that went out into a couple of butchers’ hooks”) and of turning a manicure into a threat (“a hand with flashing pink nails dangled over the chairback”); of inferring the state of the nation from a chance observation (the railway conductor wolfing chocolates), and of shrinking another nation into a natty synecdoche (“on the right a mosque, on the left a rudimentary café terrace where guests bake and fezzes talk”). He has at times a wonderfully simple, radical imagination: Grillparzer’s visit to Goethe (one of the great humiliations in literary history, and not the only one involving Goethe) is like Friday visiting Sunday, “and then going home, satisfied and sad that he was Friday”; the scene at Boryslav—the primitive oil-wells—makes him think of capitalism lurching into expressionism. A hotel can be either a canny form of post-national organization, taking its inspiration from the sadly defunct Dual Monarchy (“He is an Italian. The waiter is from Upper Austria. The porter is a Frenchman from Provence. The receptionist is from Normandy. The head waiter is Bavarian. The chambermaid is Swiss. The valet is Dutch. The manager is Levantine; and for years I’ve suspected the cook of being Czech”), or sometimes just a motiveless and fantastic gyre:
The “Hotel Kopriva” is always between trains. Its eighty rooms and hundred and twenty beds whirl round and round. The “Hotel Kopriva” doesn’t exist. It merely seems to exist. The gramophone tumbles upstairs and down. The sample cases fly through the air. The manager rushes from room to room. The room-service waiter runs to the train. The porter is knocked for six. The manager is the room-service waiter. The porter is the manager. The room-service waiter is the porter. The room numbers are departure times. The clock is a timetable. The visitors are tied to the station on invisible elastics. They bounce back and forth. The gramophone sings train sounds. Eighty makes a hundred and twenty. A hundred and twenty rooms trundle through eighty beds.
Roth may indeed have sketched the portrait of his age, but these pieces also make a portrait of their author: wilful and versatile, aggressive and benign, beautiful and drawn to ugliness, everywhere and nowhere (Tirana and Baku and the railway junction at 4 a.m.), philanthropical and misanthropical, endlessly spooked and endlessly observant. Surely among other more-or-less intended self-portraits (the grave Grillparzer the obvious example) he is also Grock, the musical clown, the multi-instrumentalist in a world of “exemplary mediocrity”, who plays everything, even his balled-up gloves, and is finally incapable by himself of finding his way offstage:
a sad face full of noble ugliness, an aristocrat in a crude world, a man of noble truth betrayed a thousand times, an honest, yes, a humble striver who always comes a cropper, a man born for despair who forces himself to believe, a clumsy so-and-so, a hero, a lofty man in the depths, defeated a thousand times but always victorious.
MICHAEL HOFMANN
GAINESVILLE, FLORIDA
FEBRUARY 2015
Envoi
1. A Man Reads the Paper
The expression on the face of the newspaper reader is serious, sometimes tending to grim, occasionally dissolving in smiling hilarity. While his slightly bulbous pupils in their sharp oval spectacles slalom down the page, dreamy fingers play on the café table and perform a silent trill that looks like a form of grief—as though the fingertips were feeling for invisible crumbs to pick up.
The newspaper reader has a long, well-trimmed shovel beard that covers the feuilleton page while he attends to the political news. Half-obscured by the beard, in
sumptuous purple splendour, shimmers a bow tie whose knot I am unable to see, except when the newspaper reader thoughtfully strokes his Adam’s apple.
I can see what is engaging the newspaper reader’s attention: the recent sensational reports from Budapest. They have been given a bold headline. They are presented in a fluffy, tempting, positively beguiling layout, in numerous little paragraphs, each one of which has its own alluring subtitle. Like all news, they give themselves away before they can be transmitted: and they give away more than they can possibly keep.
It is impossible to see them as anything but sensationalist. They are about the passing of false bills, but they don’t tell the whole story. They are scrupulously accurate and yet still they withhold a few details. They describe the character of the counterfeiter, but they don’t know his name. They refer to “well-placed sources”, but where and how they are placed they don’t say. Of course, it’s the things you’re not told that arouse your interest. The gaps in the news are the interesting bits.
So what happens now in the newspaper reader? How will he react to what he has not read? Is he pleased to learn about the false bills, or upset, or is he even from Budapest himself? Surely he may be numbered among the great horde of the morally indignant, who feel vicarious anger at any news of criminality. All the fuses that were slowly burning in him reach the point at which they cause an explosion. Not visibly, of course. Heavens, no! But one that is contained in itself, more an implosion . . .
In any case, it may be seen that the reports are toying with his delicate soul, even while he imagines he is toying with the news. If he weren’t so utterly bespectacled, it might almost be that the news is reading him. Perhaps he imagines his mind is toying with these half-reported things, filling them out. But these special reports take it out of him. A leader’s shallow scoop would do him in. Everything there is so agleam with shiny common sense that the reader can’t but be dazzled.
Now he stands up, the reader, fully in the picture, older, wiser and possibly sadder. With his left hand he smoothes away any unevennesses that may have occurred in his beard and changes his glasses. (For an instant he has shy little mousy eyes.) Then he snaps open a coffin containing a different pair, and heads outside, equipped for the street.
