I Am a Cat

Home > Fiction > I Am a Cat > Page 46
I Am a Cat Page 46

by Sōseki Natsume


  “Of course it’s not an ordinary job. It’s a disgusting job called ‘being a detective.’ An occupation lower and dirtier than any ordinary job.”

  “If you talk like that, you’ll land yourself in trouble.”

  Waverhouse snorted disrespectfully. “Very well then,” he grunted,

  “I’ll lay off slandering detectives. But, you know, it’s not really a matter of respecting or not respecting those insufferable sneakers. What really is shocking is this business of being respectful to burglars.”

  “Who showed respect to a burglar?”

  “You did.”

  “How could I conceivably number a burglar among my friends? Quite impossible!”

  “Impossible, is it? But you actually bowed to a burglar.”

  “When?”

  “Just now, you bowed down like a hoop before him.”

  “Don’t be silly. That was the detective.”

  “Detectives don’t wear clothes like that.”

  “But can’t you see, it’s precisely because he is a detective that he disguises himself in clothes like that.”

  “You’re being very pig-headed.”

  “It’s you who’s being very pig-headed.”

  “Now do just think. To start with, when a detective visits someone, do you honestly imagine he will just stand there with his hands in his robes?”

  “Are you suggesting detectives are incapable of keeping their hands in their robes?”

  “If you get so fierce, I’ll simply have to break this conversation off. But think, man. While you were bowing to him, didn’t he just stand there?”

  “Not surprising if he did. After all, he is a detective.”

  “What glorious self-assurance! You’re totally deaf to reason, aren’t you?”

  “No, I’m not. You keep saying that fellow was a burglar, but you didn’t actually see him committing burglary. You just imagine he did so, and you’re being extraordinary obstinate about it.”

  It was at this point that Waverhouse abandoned hope and accepted my master as dim beyond redemption. He fell unwontedly silent. My master, interpreting that silence as an admission of defeat, looks uncommonly pleased with himself. But in proportion to my master’s self-elation, Waverhouse’s assessment of the wretched man has dropped. In Waverhouse’s view my master’s fat-headed obstinacy has considerably lowered his value as a man. But in my master’s view his firmness of mind has, by a corresponding amount, lifted him above the level of such pifflers as poor Waverhouse. Such topsy-turveydoms are not unusual in this imperfect world. A man who sees himself as magnified by his display of determination is, in fact, dimnished in the public estimation by that demonstration of his crass willfulness. The strange thing is that, to his dying day, the mulish bigot regards his dull opiniatrety as somehow meritorious, a characteristic worthy to be honored. He never realizes that he has made himself a despised laughing stock, and that sensible people want nothing more to do with him. He has, in fact, achieved happiness.

  I understand that such joy, the wallowing well-being of a pig in its sty, is even called pig’s happiness.

  “Anyway,” said Waverhouse, “do you intend to go to the copper shop tomorrow?”

  “Of course. I’ve been asked to be there by nine o’clock, so I’ll leave the house at eight.”

  “What about school?”

  “I’ll take a day off. That school—who cares!” retorts my master with almost venomous vigor.

  “My, my! What a roaring boy we have become, and all of a sudden too! But will it really be all right to take the day off?”

  “Of course it’ll be all right. My salary’s paid on a monthly basis, so there’s no danger of them deducting a day’s wages. It’s quite safe.” There is, of course, something unpleasantly sly in these remarks, but the very frankness of his comments reveals that my master is more simple than dishonest. Though he is, alas, both.

  “Fine. But do you know how to get there?”

  “Why should I know the way to a police station?” My master is clearly narked. “But it will presumably be quite easy to get there by rickshaw.”

  “Your knowledge of Tokyo seems no better than that of my uncle from the provinces. I give up.”

  “You’re welcome.”

  Waverhouse responded to this petty spitefulness with another burst of laughter. “Don’t you realize that the police station you’ll be visiting is not in any ordinary district. It’s down in Yoshiwara.”

  “Where?”

  “In Yoshiwara.”

  “You mean in the red light district?”

  “That’s right. There’s only one Yoshiwara in Tokyo. Well, now do you still want to go?”Waverhouse starts teasing him again.

  On realizing that Yoshiwara meant the Yoshiwara, my master flinched and seemed to hesitate, but, quickly thinking it over, he decided to put on a quite unnecessarily bold front. “Wherever it may be, red light district or not, I’ve said I’ll go, so go I will.” In circumstances of this kind any fool is like to prove pig-headed.

  Waverhouse, unimpressed, coolly remarked, “It may prove interesting. You really ought to see that place.”

  The ructions caused by the detective incident died away, and, in the subsequent conversation,Waverhouse displayed his inexhaustible gift for amusing banter. When it began to grow dark, he got up and, explaining that his uncle would be annoyed if he stayed out unduly late, took his departure. After he’d gone, my master downed a hurried dinner and withdrew to the study. There, again with his arms close-folded, he started to muse aloud.

  “According to Waverhouse, Singleman Kidd, whom I admired and whose example I very much wanted to follow, is not in truth a person worthy of imitation. On the contrary, the theory he advocates seems sadly lacking in common sense and, as Waverhouse insists, contains features that strongly suggest lunacy, a suggestion which appears all the more well founded when one remembers that two of Kidd’s most enthusiastic disciples are incontrovertibly mad. An extremely dangerous situation. If I become too much involved with him, I myself am liable to be regarded as unbalanced. What’s more, that Providence Fair fellow, whose writings really impressed me so much that I believed him to be a great man with enormous depths of knowledge and insight, has turned out to be an unadulterated certified maniac, confined, under his real name of Pelham Flap, in a well-known lunatic asylum. Even allowing for the probability that Waverhouse’s portrait of the unfortunate fellow is a distorted caricature, it still seems likely that he’s having a high, old time in that loony bin under the impression that he’s superintending Heaven.

  Am I, perhaps, myself a little potty? They say that birds of a feather flock together and that like attracts like. If those old sayings are true, my admiration of a loony’s thinking, well, let’s say my generous sympathy for his writings, suggest that I myself must be a borderline case at least.

  Even if I’m not yet clearly certifiable, if I freely choose to live next door to a madman, there’s an obvious risk that one fine day I might, perhaps unwittingly, topple across into his demented territory and end up, like my neighbor, completely around the bend. What a terrifying prospect!

  Now that I come to think of it, I confess that I’ve been more than a little surprised at the very peculiar way in which my brain has recently been functioning. Perhaps some spoonful of my brain cells has suffered a chemical change. Even if nothing like that has happened, it’s still true that, of my own free will, I’ve been doing and saying immoderate things, things that lack balance. I don’t feel, yet, anything queer on my tongue or under my armpits, but what’s this maddening smell at the roots of my teeth, these crazy muscular tics? This is no longer a joke. Perhaps I’ve already gone stark staring mad, and it’s only because I’ve been lucky enough not to have hurt anybody or to have become an obvious public nuisance that I’m still allowed to quietly live on in this district as a private citizen. This is indeed no time to be fooling about with negatives and positives, passive or active training of the mind. First of all, let’s
check my heart rate. My pulse seems normal. Is my brow fevered? No, temperature normal; no sign there of any rush of blood to the brain.

  Even so, I’m still not satisfied there’s nothing wrong.”

  For a little while my master sat in worried silence, straining his wits about what strains his wits could bear. Then, after a few anxious minutes, his mumblings started up again.

  “I’ve been comparing myself solely with lunatics, concentrating on the similarities between deranged persons and myself. That way I shall never escape from the atmosphere of lunacy. Obviously, I’ve tackled the problem in the wrong way. I’ve been accepting lunacy as the norm, and I’ve been measuring myself by the wonky standards of insanity.

  Inevitably, I’ve been coming to lunatic conclusions. If instead, I now start measuring myself by the normal standards of a healthy person, perhaps I’ll come to happier results. Let me then start by comparing myself to those close to me, those whom I know best. First, what about that old uncle in a frock coat who came visiting today? But wasn’t it he who kept demanding where one should place one’s mind? I doubt if he could really be counted as normal. Secondly then, what about Coldmoon? He’s so mad on polishing glass beads that, for fear lest lunch should deprive him of one moment’s friction, he hoiks a lunchbox down to the laboratory.

  Hardly normal either. Thirdly, Waverhouse? That man thinks his only function in life is to go around rollicking everywhere. Such a madcap must be a completely positive kind of lunatic. Fourthly, the wife of that man Goldfield. Her disposition is so totally poisonous as to leave no nook for common sense. I conclude that she also must be stark staring mad. Fifthly, Goldfield himself. Though I haven’t had the pleasure of meeting him, it is obvious that he must be less than normal because he has achieved conjugal harmony by conforming with the warped characteristics of so abnormal a woman. Such a degree of conformity with the abnormal amounts to lunacy, so he’s as bad as she. Who else? Well, there are those charming little gentlemen from Cloud Descending Hall.

  Though they are still mere sprouts, their raving madness could very easily disrupt the entire universe. They’re mad as young March hares, the whole boiling lot of them. Thus, as I review the list of my friends and acquaintances, most of them emerge as stained with maniac stigmata of one sort or another. l begin to feel considerably reassured. The truth may simply be that human society is no more than a massing of lunatics.

  Perhaps our vaunted social organization is merely a kind of bear-garden, where lunatics gather together, grapple desperately, bicker and tussle with each other, call each other filthy names, tumble and sprawl all over each other in mindless muckiness. This agglomeration of lunatics thus becomes a living organism which, like cells, disintegrates and coalesces, crumbles again to nothing and again reintegrates. Is that not the actual nature of our marvelous human society? And within that organism, such few cells as are slightly sensible and exhibit symptoms of discretion inevitably prove a nuisance to the rest. So they find themselves confined in specially constructed lunatic asylums. It would follow that, objectively speaking, those locked up in mental homes are sane, while those careering around outside the walls are all as mad as hatters. An individual lunatic, so long as he’s kept isolated, can be treated as a lunatic, but when lunatics get together and, so massed, acquire the strength of numbers, they also automatically acquire the sanity of numbers. Many lunatics are, by their maniness, healthy persons. It is not uncommon that a powerful lunatic, abusing the authority of his wealth and with myriad minor madmen in his pay, behaves outrageously, but is nevertheless honored and praised by all and sundry as a paragon of human virtue. I just don’t understand anything any more.”

  I have not altered a word of my master’s sad soliloquies as he sat there, all that evening, deep in twitchless meditation, under the forlorn light of his solitary lamp. If further evidence were needed, his drooling words confirm the dullness of his brain. Though he sports a fine moustache like Kaiser Bill, he is so preternaturally stupid that he can’t even distinguish between a madman and a normal person. Not only that, but after he has given himself the heartache and excruciating mental torment of considering lunacy as an intellectual problem, he finishes up by dropping the matter without reaching any conclusion whatsoever. He lacks the brain power to think through a problem. Any problem. In any field. He’s a poor old blithering mutt. The only thing worth noting about the whole of his evening’s performance is that, characteristically, his conclusions are as vague and as elusive as the grayish cigarette smoke leaking from his nostrils.

  I am a cat. Some of you may wonder how a mere cat can analyze his master’s thoughts with the detailed acumen which I have just displayed.

  Such a feat is a mere nothing for a cat. Quite apart from the precision of my hearing and the complexity of my mind, I can also read thoughts.

  Don’t ask me how I learned that skill. My methods are none of your business. The plain fact remains that when, apparently sleeping on a human lap, I gently rub my fur against his tummy, a beam of electricity is thereby generated, and down that beam into my mind’s eye every detail of his innermost reflections is reflected. Only the other day, for instance, my master, while gently stroking my head, suddenly permitted himself to entertain the atrocious notion that, if he skinned this snoozing moggy and had its pelt made up into a waistcoat, how warm, how wonderfully warm, that Kittish Warm would be. I at once sensed what he was thinking, and felt an icy chill creep over me. It was quite horrible. Anyway, it is this extrasensory gift which has enabled me to tell you not only what my master said but even what he thought throughout this dreary evening.

  But, as you now must know, he’s a pretty feeble specimen of his unperceptive kind. When he’d got as far as telling himself that he just doesn’t understand anything any more, his energies were exhausted and he dropped off into sleep. Sure as eggs are eggs, when he wakes tomorrow he’ll have forgotten everything he’s just been thinking, even why he thought it. If the matter of lunacy ever again occurs to him, he’ll have to start anew, right from scratch. But if that ever does happen, I cannot guarantee that his thinking will follow the same lines in order to arrive at the conclusion that he just doesn’t understand anything any more.

  However, no matter how often he ponders these problems, no matter how many lines of thought he develops, one thing I can guarantee with absolute assurance. I give you my feline word that he will invariably conclude, just before dropping asleep, with an admission that he just doesn’t understand anything any more.

  III

  MY DEAR, it’s seven already,” his wife called out from the other side of the sliding door. It is difficult to say whether my master is awake or asleep: he lies facing away from me and makes no answer. It is, of course, his habit not to give answers. When he absolutely has to open his mouth, he says, “Hmm.” Even this non-committal noise does not easily emerge. When a man becomes so lazy that he finds it a nuisance even to give an answer, he often acquires a certain curiously individual tanginess; a certain personal spice which, however, is never appreciated by women. Even his life partner, the less-than-fussy Mrs. Sneaze, seems to set low store upon her husband; so one can readily imagine what the rest of the world thinks about him. There’s a popular song which asks, “How can a fellow shunned by both his parents and his brothers possibly be loved by some tart who’s a perfect stranger?” How, then, can a man found unattractive even by his own wife expect to be favored by ladies in general? There is, of course, no call upon me to go out of my way gratuitously to expose my master as a creature repulsive to females of his own kind. But I cannot just sit by while he cultivates illusions, blurring reality with such nitwitted notions as the happy thought that it is only some unlucky disposition of their stars which pre-ordains his wife’s dislike of him. It is thus purely my kind-hearted anxiety to help my master to see the world as it really is, to realize his own reality, which has induced me to provide the foregoing account of his sexual repulsiveness.

  Mrs. Sneaze is under strict instructio
ns to rouse him at a set time. Accordingly, when that time arrives, she tells him so. If he chooses to disregard her call, offering not even his normal subhuman “Hmm” of an acknowledgement, that, she concludes, is his affair. Let him lump the consequences. With an eloquent gesture disclaiming all responsibility if her husband proves late for his appointment, she goes off into the study with her broom in her hand and a dust cloth slung lightly over her shoulder. Soon I heard sounds of the duster flap-flapping all over the study.

  The daily housework has begun. Now, since it is not my job to clean rooms, I naturally do not know if doing a room is a form of fun or a means of taking exercise. It’s certainly no concern of mine, but I cannot forbear to comment that this woman’s method of cleaning is totally pointless—unless, that is, she goes through the motions of cleaning for their own ritualistic sake. Her idea of doing a room is to flip the duster curtly over the paper surfaces of the sliding doors and let the broom glide once along the floor. With respect to these activities she shows no interest whatsoever in any possible relation of cause and effect. As a result, the clean places are always clean, while dusty spots and grimy corners remain eternally dusty and begrimed. However, as Confucius pointed out when rebuking a disciple who proposed abandonment of the wasteful and senseless practice of sacrificing a sheep on the first day of every month, a meaningless gesture of courtesy is better than no courtesy at all. It may be that Mrs. Sneaze’s style of cleaning a room should be recognized as minimally better than doing nothing at all. In any event, her activities bring my master no benefit. Nevertheless, day after day, she takes the trouble to perform her pointless rite. Which is, alas, the sole redeeming feature. Mrs. Sneaze and room cleaning are, by the custom of many years, firmly linked in a mechanical association; however, their combination has in practice achieved no more actual cleaning than in those old days before she was born and in those even older days before brooms and dusters had been invented. One might indeed say that the relation between Mrs. Sneaze and the cleaning of rooms resembles that of certain terms in formal logic which, totally unrelated in their nature, are nevertheless formally linked.

 

‹ Prev