I stayed. Lila tried to soothe me, she even tried to make me forget that she had again been critical of my book. She started off in dialect and then began to speak in the Italian she brought out on important occasions, which never failed to surprise me. She cited the experience of the earthquake, for more than two years she had done nothing except complain of how the city had deteriorated. She said that since then she had been careful never to forget that we are very crowded beings, full of physics, astrophysics, biology, religion, soul, bourgeoisie, proletariat, capital, work, profit, politics, many harmonious phrases, many unharmonious, the chaos inside and the chaos outside. So calm down, she said laughing, what do you expect the Solaras to be. Your novel is done: you wrote it, you rewrote it, being here was evidently useful to you, to make it truer, but now it’s out and you can’t take it back. The Solaras are angry? So what. Michele threatens you? Who gives a damn. There could be another earthquake at any moment, even stronger. Or the whole universe could collapse. And then what is Michele Solara? Nothing. And Marcello is nothing. The two of them are merely flesh that spouts out threats and demands for money. She sighed. She said in a low voice: The Solaras will always be dangerous beasts, Lenù, there’s nothing to be done; I thought I had tamed one but his brother made him ferocious again. Did you see how many blows Michele gave Alfonso? They’re blows he wanted to give me but he hasn’t got the courage. And that rage at your book, at the article in Panorama, at the photos, is all rage against me. So don’t give a shit, the way I don’t give a shit. You put them in the newspaper and the Solaras can’t tolerate it, it’s bad for business and for scams. To us, on the other hand, it’s a pleasure, no? What do we have to worry about?
I listened. When she talked like that, with those high-flown pronouncements, the suspicion returned that she had continued to consume books, the way she had as a girl, but that for incomprehensible reasons she kept it hidden from me. In her house not a single volume was to be seen, apart from the hypertechnical pamphlets that had to do with the work. She wanted to present herself as an uneducated person, and yet suddenly here she was talking about biology, psychology, about how complicated human beings are. Why did she act like that with me? I didn’t know, but I needed support and I trusted her just the same. In other words, Lila managed to soothe me. I reread the article and I liked it. I examined the photographs: the neighborhood was ugly but Tina and I were pretty. We began to cook, and the preparations helped me reflect. I decided that the article, the photos, would be useful for the book and that the text of Florence, filled out in Naples, in the apartment above hers, really was improved. Yes, I said, let’s screw the Solaras. And I relaxed, I was nice to the children again.
Before dinner, after who knows what councils, Imma came over to me, Tina trailing behind. In her language made up of words that were pronounced clearly and words that were barely comprehensible she said:
“Mamma, Tina wants to know if your daughter is me or her.”
“And do you want to know?” I asked her.
Her eyes were shining: “Yes.”
Lila said:
“We are mammas of you both and we love you both.”
When Enzo returned from work he was excited about the photograph of his daughter. The next day he bought two copies of Panorama and stuck up in his office both the whole image and the image of his daughter alone. Naturally he cut off the mistaken caption.
92.
Today, as I write, I’m embarrassed at the way fortune continued to favor me. The book immediately aroused interest. Some were thrilled by the pleasure of reading it. Some praised the skill with which the protagonist was developed. Some talked about a brutal realism, some extolled my baroque imagination, some admired a female narrative that was gentle and embracing. In other words there were many positive judgments, but often in sharp contrast to one another, as if the reviewers hadn’t read the book that was in the bookstores but, rather, each had evoked a fantasy book fabricated from his own biases. On one thing, after the article in Panorama, they all agreed: the novel was absolutely different from the usual kind of writing about Naples.
When my copies arrived from the publisher, I was so happy that I decided to give one to Lila. I hadn’t given her my previous books, and I took it for granted that, at least for the moment, she wouldn’t even look at it. But I felt close to her, she was the only person I could truly rely on, and I wanted to show her my gratitude. She didn’t react well. Obviously that day she had a lot to do, and was involved in her usual aggressive way in the neighborhood conflicts over the forthcoming elections on June 26th. Or maybe something had annoyed her, I don’t know. The fact is that I gave her the book and she didn’t even look at it, she said I shouldn’t waste my copies.
I was disappointed. Enzo saved me from embarrassment. Give it to me, he said, I’ve never had a passion for reading, but I’ll save it for Tina, so when she grows up she’ll read it. And he wanted me to write a dedication to the child. I remember that I wrote with some uneasiness: For Tina, who will do better than all of us. Then I read the dedication aloud and Lila exclaimed: It doesn’t take much to do better than me, I hope she’ll do much more. Pointless words, with no motivation: I had written better than all of us and she had reduced it to better than me. Both Enzo and I dropped it. He put the book on a shelf among the computer manuals and we talked about the invitations I was receiving, the trips I would have to make.
93.
In general those moments of hostility were open, but sometimes they also persisted behind an appearance of availability and affection. Lila, for example, still seemed happy to take care of my daughters, and yet, with a mere inflection of her voice, she could make me feel indebted, as if she were saying: What you are, what you become, depends on what I, sacrificing, allow you to be, to become. If I perceived that tone I darkened and suggested getting a babysitter. But both she and Enzo were almost offended, it shouldn’t even be mentioned. One morning when I needed her help she alluded in irritation to problems that were putting her under pressure and I said coldly that I could find other solutions. She became aggressive: Did I tell you I can’t? If you need me, I’ll arrange it: have your daughters ever complained, have I neglected them? So I convinced myself that she wanted only a sort of declaration of indispensability and I admitted with sincere gratitude that my public life would have been impossible if she had been less supportive. Then I gave in to my commitments without any more qualms.
Thanks to the competence of the publicity office, I appeared in a different newspaper every day, and a couple of times even on television. I was excited and extremely tense, I liked the increasing attention but I was afraid of saying the wrong thing. At the moments of greatest anxiety I didn’t know whom to ask and I resorted to Lila for advice:
“If they ask me about the Solaras?”
“Say what you think.”
“And if the Solaras get angry?”
“At the moment you’re more dangerous for them than they are for you.”
“I’m worried, Michele seems crazier and crazier.”
“Books are written so their authors can be heard, not so that they remain silent.”
In reality I always tried to be cautious. It was the middle of a heated electoral campaign, and I was careful, in interviews, not to get mixed up in politics, not to mention the Solaras, who—it was known—were involved in funneling votes for the five governing parties. Instead I talked a lot about the conditions of life in the neighborhood, of the further deterioration after the earthquake, of poverty and illegal trafficking, of institutional complicity. And then—depending on the questions and the whim of the moment—I talked about myself, about my education, about the effort I had had to make in order to study, about misogyny at the Normale, about my mother, about my daughters, about feminist thought. It was a complicated moment in the literary market; writers of my age, hesitating between the avant-garde and traditional storytelling, struggled to define and establis
h themselves. But I had an advantage. My first book had come out at the end of the sixties, with my second I had demonstrated a solid education and a broad range of interests, and I was one of the few who had a small publication history and even a following. So the telephone began to ring more and more often. But rarely, it should be said, did the journalists want opinions or comments on literary questions; they asked me mainly for sociological reflections and statements about the current state of Naples. I engaged in this willingly. And soon I began to contribute to Il Mattino on an array of subjects, and I accepted a column in We Women, I presented the book wherever I was invited, adapting it to the requirements of the audience I found. I couldn’t believe what was happening to me. The preceding books had done well but not with the same momentum. A couple of well-known writers whom I had never had a chance to meet telephoned me. A famous director wanted to meet me, he wanted to make my novel into a film. Every day I learned that the book had been requested for reading by this or that foreign publisher. I was more and more content.
But I got particular satisfaction from two unexpected phone calls. The first was from Adele. She spoke to me very cordially, she asked about her grandchildren, she said that she knew all about them from Pietro, that she had seen pictures of them and they were beautiful. I listened to her, I confined myself to a few polite remarks. About the book she said: I read it again, well done, you improved it a lot. And as she said goodbye she made me promise that if I came to present the book in Genoa I should let her know, I should bring the children, leave them with her for a while. I promised, but I ruled out that I would keep my promise.
A few days later Nino called. He said that my novel was fantastic (a quality of writing unimaginable in Italy), he asked to see the three children. I invited him to lunch. He devoted himself to Dede, Elsa, and Imma, and then naturally he spoke a great deal about himself. He spent very little time in Naples now, he was always in Rome, he worked a lot with my former father-in-law, he had important responsibilities. He repeated: Things are going well, Italy is finally setting out on the road to modernity. Then suddenly he exclaimed, fixing his eyes on mine: Let’s get back together. I burst out laughing: When you want to see Imma, call; but the two of us have nothing more to say to each other. It seems to me that I conceived the child with a ghost, certainly you weren’t in the bed. He went away sulkily and didn’t show up again. He forgot about us—Dede, Elsa, Imma, and me—for a long period. He probably forgot about us as soon as I closed the door behind him.
94.
At that point, what more did I want? My name, the name of a nobody, was definitely becoming the name of a somebody. That was why Adele Airota had telephoned me as if to apologize, that was why Nino Sarratore had tried to be forgiven and to return to my bed, that was why I was invited everywhere. Of course, it was difficult to separate from the children and stop, if just for a few days, being their mother. But even that tug became habitual. The need to make a good impression in public soon replaced the sense of guilt. My head became crowded with countless things, Naples and the neighborhood lost substance. Other landscapes imposed themselves, I went to beautiful cities I had never seen before, I thought I would like to go and live in them. I met men who attracted me, who made me feel important, who made me happy. A range of alluring possibilities opened up before me in the space of a few hours. And the chains of motherhood weakened, sometimes I forgot to call Lila, to say goodnight to the girls. Only when I noticed that I would have been capable of living without them did I return to myself, did I feel remorse.
Then there was an especially bad moment. I left for a long promotional tour in the south. I was to stay away for a week, but Imma didn’t feel well, she looked depressed, she had a bad cold. It was my fault, I couldn’t be angry with Lila: she was very attentive, but she had endless things to do and couldn’t keep an eye on the children if they got sweaty when they ran around, and the drafts. Before I left I asked the publicity office to get me the telephone numbers of the hotels where I was to stay and I left them with Lila for any eventuality. If there are problems, I insisted, telephone me and I’ll be right home.
I departed. At first I thought only of Imma and her illness, I called whenever I could. Then I forgot about it. I arrived in a place, I was welcomed with great courtesy, an intense program had been prepared for me, I tried to show that I was up to it, I was celebrated at interminable dinners. Once I tried to call, but the telephone rang unanswered, and I let it go; once Enzo answered and said in his laconic way: Do what you have to do, don’t worry; once I talked to Dede, who said, in an adult voice, We’re fine, Mamma, bye, have fun. But when I returned I discovered that Imma had been in hospital for three days. She had pneumonia, and had been admitted. Lila was with her, she had abandoned every commitment, had abandoned even Tina, had stayed in the hospital with my daughter. I was desperate, I protested that I had been kept in the dark. But she wouldn’t give in, even when I returned, she continued to feel responsible for the child. Go, she said, you’re always traveling, rest.
I was truly tired, but above all I was dazed. I regretted not having been with the child, of having deprived her of my presence just when she needed me. Because now I didn’t know anything about how much and in what way she had suffered. Whereas Lila had in her head all the phases of my daughter’s illness, her difficulty breathing, the suffering, the rush to the hospital. I looked at her, there in the corridor of the hospital, and she seemed more worn-out than I was. She had offered Imma the permanent and loving contact of her body. She hadn’t been home for days, she had hardly slept, she had the blunted gaze of exhaustion. I, however, in spite of myself, felt inside—and maybe appeared outside—luminous. Even now that I knew about my daughter’s illness, I couldn’t get rid of the satisfaction for what I had become, the pleasure of feeling free, moving all over Italy, the pleasure of disposing of myself as if I had no past and everything were starting now.
As soon as the child was discharged, I confessed my state of mind to Lila. I wanted to find an order in the confusion of guilt and pride that I felt inside, I wanted to tell her how grateful I was but also hear from her in detail what Imma—since I hadn’t been there to give it to her—had gotten from her. But Lila replied almost with irritation: Lenù, forget it, it’s over, your daughter’s fine, there are bigger problems now. I thought for a few seconds that she meant her problems at work but it wasn’t that, the problems had to do with me. She had found out, just before Imma’s illness, that a lawsuit was about to be brought against me. The person who was bringing it was Carmen.
95.
I was frightened, and I felt distressed. Carmen? Carmen had done a thing like that to me?
The thrilling phase of success ended at that moment. In a few seconds the guilt at having neglected Imma was added to the fear that by legal means everything would be taken away from me, joy, prestige, money. I was ashamed of myself, of my aspirations. I said to Lila that I wanted to talk to Carmen right away, she advised me against it. But I had the impression that she knew more than what she had said and I went to look for Carmen anyway.
First I went to the gas pump, but she wasn’t there. Roberto was embarrassed in my presence. He was silent about the lawsuit, he said that his wife had gone with the children to Giugliano, to some relatives, and would be there for a while. I left him standing there and went to their house to see if he had told me the truth. But Carmen either really had gone to Giugliano or wouldn’t open the door to me. It was very hot. I walked for a while to calm myself, then I looked for Antonio, I was sure he would know something. I thought it would be hard to track him down, he was always out. But his wife told me that he had gone to the barber and I would find him there. I asked him if he had heard talk of legal actions against me, and instead of answering he began to complain about the school, he said that the teachers were annoyed with his children, they complained that they spoke in German or in dialect, but meanwhile they didn’t teach them Italian. Then out of the blue he almost whi
spered:
“Let me take this moment to say goodbye.”
“Where are you going.”
“I’m going back to Germany.”
“When?”
“I don’t yet know.”
“Why are you saying goodbye now?”
“You’re never here, we hardly see each other.”
“It’s you who never come to see me.”
“You don’t come to see me, either.”
“Why are you going?”
“My family isn’t happy here.”
“Is it Michele who’s sending you away?”
“He commands and I obey.”
“So it’s he who doesn’t want you in the neighborhood anymore.”
He looked at his hands, he examined them carefully.
“Every so often my nervous breakdown returns,” he said, and he began to talk to me about his mother, Melina, who wasn’t right in the head.
“You’ll leave her to Ada?”
“I’ll take her with me,” he muttered. “Ada already has too many troubles. And I have the same constitution, I want to keep her in sight to see what I’m going to become.”
“She’s always lived here, she’ll suffer in Germany.”
“One suffers everywhere. You want some advice?”
I understood from the way he looked at me that he had decided to get to the point.
“Let’s hear it.”
“You get out of here, too.”
“Why?”
“Because Lina believes that the two of you are invincible but it’s not true. And I can’t help you any longer.”
The Neapolitan Novels Page 144
