A sudden and rapid impulse quickened his brain; the past weeks appeared before him in a clear and definite vision; the reasons for the feelings he inspired in others stood out for him in relief, like the veins of some corpse which a naturalist, by some cunningly contrived injection, has colored so as to show their least ramifications.
He discerned himself in this fleeting picture; he followed out his own life in it, thought by thought, day after day. He saw himself, not without astonishment, an absent gloomy figure in the midst of these lively folk, always musing over his own fate, always absorbed by his own sufferings, seemingly impatient of the most harmless chat. He saw how he had shunned the ephemeral intimacies that travelers are so ready to establish — no doubt because they feel sure of never meeting each other again — and how he had taken little heed of those about him. He saw himself like the rocks without, unmoved by the caresses or the stormy surgings of the waves.
Then, by a gift of insight seldom accorded, he read the thoughts of all those about him. The light of a candle revealed the sardonic profile and yellow cranium of an old man; he remembered now that he had won from him, and had never proposed that the other should have his revenge; a little further on he saw a pretty woman, whose lively advances he had met with frigid coolness; there was not a face there that did not reproach him with some wrong done, inexplicably to all appearance, but the real offence in every case lay in some mortification, some invisible hurt dealt to self-love. He had unintentionally jarred on all the small susceptibilities of the circle round about him.
His guests on various occasions, and those to whom he had lent his horses, had taken offence at his luxurious ways; their ungraciousness had been a surprise to him; he had spared them further humiliations of that kind, and they had considered that he looked down upon them, and had accused him of haughtiness ever since. He could read their inmost thoughts as he fathomed their natures in this way. Society with its polish and varnish grew loathsome to him. He was envied and hated for his wealth and superior ability; his reserve baffled the inquisitive; his humility seemed like haughtiness to these petty superficial natures. He guessed the secret unpardonable crime which he had committed against them; he had overstepped the limits of the jurisdiction of their mediocrity. He had resisted their inquisitorial tyranny; he could dispense with their society; and all of them, therefore, had instinctively combined to make him feel their power, and to take revenge upon this incipient royalty by submitting him to a kind of ostracism, and so teaching him that they in their turn could do without him.
Pity came over him, first of all, at this aspect of mankind, but very soon he shuddered at the thought of the power that came thus, at will, and flung aside for him the veil of flesh under which the moral nature is hidden away. He closed his eyes, so as to see no more. A black curtain was drawn all at once over this unlucky phantom show of truth; but still he found himself in the terrible loneliness that surrounds every power and dominion. Just then a violent fit of coughing seized him. Far from receiving one single word — indifferent, and meaningless, it is true, but still containing, among well-bred people brought together by chance, at least some pretence of civil commiseration — he now heard hostile ejaculations and muttered complaints. Society there assembled disdained any pantomime on his account, perhaps because he had gauged its real nature too well.
“His complaint is contagious.”
“The president of the Club ought to forbid him to enter the salon.”
“It is contrary to all rules and regulations to cough in that way!”
“When a man is as ill as that, he ought not to come to take the waters — — ”
“He will drive me away from the place.”
Raphael rose and walked about the rooms to screen himself from their unanimous execrations. He thought to find a shelter, and went up to a young pretty lady who sat doing nothing, minded to address some pretty speeches to her; but as he came towards her, she turned her back upon him, and pretended to be watching the dancers. Raphael feared lest he might have made use of the talisman already that evening; and feeling that he had neither the wish nor the courage to break into the conversation, he left the salon and took refuge in the billiard-room. No one there greeted him, nobody spoke to him, no one sent so much as a friendly glance in his direction. His turn of mind, naturally meditative, had discovered instinctively the general grounds and reasons for the aversion he inspired. This little world was obeying, unconsciously perhaps, the sovereign law which rules over polite society; its inexorable nature was becoming apparent in its entirety to Raphael’s eyes. A glance into the past showed it to him, as a type completely realized in Foedora.
He would no more meet with sympathy here for his bodily ills than he had received it at her hands for the distress in his heart. The fashionable world expels every suffering creature from its midst, just as the body of a man in robust health rejects any germ of disease. The world holds suffering and misfortune in abhorrence; it dreads them like the plague; it never hesitates between vice and trouble, for vice is a luxury. Ill-fortune may possess a majesty of its own, but society can belittle it and make it ridiculous by an epigram. Society draws caricatures, and in this way flings in the teeth of fallen kings the affronts which it fancies it has received from them; society, like the Roman youth at the circus, never shows mercy to the fallen gladiator; mockery and money are its vital necessities. “Death to the weak!” That is the oath taken by this kind of Equestrian order, instituted in their midst by all the nations of the world; everywhere it makes for the elevation of the rich, and its motto is deeply graven in hearts that wealth has turned to stone, or that have been reared in aristocratic prejudices.
Assemble a collection of school-boys together. That will give you a society in miniature, a miniature which represents life more truly, because it is so frank and artless; and in it you will always find poor isolated beings, relegated to some place in the general estimations between pity and contempt, on account of their weakness and suffering. To these the Evangel promises heaven hereafter. Go lower yet in the scale of organized creation. If some bird among its fellows in the courtyard sickens, the others fall upon it with their beaks, pluck out its feathers, and kill it. The whole world, in accordance with its character of egotism, brings all its severity to bear upon wretchedness that has the hardihood to spoil its festivities, and to trouble its joys.
Any sufferer in mind or body, any helpless or poor man, is a pariah. He had better remain in his solitude; if he crosses the boundary-line, he will find winter everywhere; he will find freezing cold in other men’s looks, manners, words, and hearts; and lucky indeed is he if he does not receive an insult where he expected that sympathy would be expended upon him. Let the dying keep to their bed of neglect, and age sit lonely by its fireside. Portionless maids, freeze and burn in your solitary attics. If the world tolerates misery of any kind, it is to turn it to account for its own purposes, to make some use of it, saddle and bridle it, put a bit in its mouth, ride it about, and get some fun out of it.
Crotchety spinsters, ladies’ companions, put a cheerful face upon it, endure the humors of your so-called benefactress, carry her lapdogs for her; you have an English poodle for your rival, and you must seek to understand the moods of your patroness, and amuse her, and — keep silence about yourselves. As for you, unblushing parasite, uncrowned king of unliveried servants, leave your real character at home, let your digestion keep pace with your host’s laugh when he laughs, mingle your tears with his, and find his epigrams amusing; if you want to relieve your mind about him, wait till he is ruined. That is the way the world shows its respect for the unfortunate; it persecutes them, or slays them in the dust.
Such thoughts as these welled up in Raphael’s heart with the suddenness of poetic inspiration. He looked around him, and felt the influence of the forbidding gloom that society breathes out in order to rid itself of the unfortunate; it nipped his soul more effectually than the east wind grips the body in December. He locked his arms over his
chest, set his back against the wall, and fell into a deep melancholy. He mused upon the meagre happiness that this depressing way of living can give. What did it amount to? Amusement with no pleasure in it, gaiety without gladness, joyless festivity, fevered dreams empty of all delight, firewood or ashes on the hearth without a spark of flame in them. When he raised his head, he found himself alone, all the billiard players had gone.
“I have only to let them know my power to make them worship my coughing fits,” he said to himself, and wrapped himself against the world in the cloak of his contempt.
Next day the resident doctor came to call upon him, and took an anxious interest in his health. Raphael felt a thrill of joy at the friendly words addressed to him. The doctor’s face, to his thinking, wore an expression that was kind and pleasant; the pale curls of his wig seemed redolent of philanthropy; the square cut of his coat, the loose folds of his trousers, his big Quaker-like shoes, everything about him down to the powder shaken from his queue and dusted in a circle upon his slightly stooping shoulders, revealed an apostolic nature, and spoke of Christian charity and of the self-sacrifice of a man, who, out of sheer devotion to his patients, had compelled himself to learn to play whist and tric-trac so well that he never lost money to any of them.
“My Lord Marquis,” said he, after a long talk with Raphael, “I can dispel your uneasiness beyond all doubt. I know your constitution well enough by this time to assure you that the doctors in Paris, whose great abilities I know, are mistaken as to the nature of your complaint. You can live as long as Methuselah, my Lord Marquis, accidents only excepted. Your lungs are as sound as a blacksmith’s bellows, your stomach would put an ostrich to the blush; but if you persist in living at high altitude, you are running the risk of a prompt interment in consecrated soil. A few words, my Lord Marquis, will make my meaning clear to you.
“Chemistry,” he began, “has shown us that man’s breathing is a real process of combustion, and the intensity of its action varies according to the abundance or scarcity of the phlogistic element stored up by the organism of each individual. In your case, the phlogistic, or inflammatory element is abundant; if you will permit me to put it so, you generate superfluous oxygen, possessing as you do the inflammatory temperament of a man destined to experience strong emotions. While you breath the keen, pure air that stimulates life in men of lymphatic constitution, you are accelerating an expenditure of vitality already too rapid. One of the conditions for existence for you is the heavier atmosphere of the plains and valleys. Yes, the vital air for a man consumed by his genius lies in the fertile pasture-lands of Germany, at Toplitz or Baden-Baden. If England is not obnoxious to you, its misty climate would reduce your fever; but the situation of our baths, a thousand feet above the level of the Mediterranean, is dangerous for you. That is my opinion at least,” he said, with a deprecatory gesture, “and I give it in opposition to our interests, for, if you act upon it, we shall unfortunately lose you.”
But for these closing words of his, the affable doctor’s seeming good-nature would have completely won Raphael over; but he was too profoundly observant not to understand the meaning of the tone, the look and gesture that accompanied that mild sarcasm, not to see that the little man had been sent on this errand, no doubt, by a flock of his rejoicing patients. The florid-looking idlers, tedious old women, nomad English people, and fine ladies who had given their husbands the slip, and were escorted hither by their lovers — one and all were in a plot to drive away a wretched, feeble creature to die, who seemed unable to hold out against a daily renewed persecution! Raphael accepted the challenge, he foresaw some amusement to be derived from their manoeuvres.
“As you would be grieved at losing me,” said he to the doctor, “I will endeavor to avail myself of your good advice without leaving the place. I will set about having a house built to-morrow, and the atmosphere within it shall be regulated by your instructions.”
The doctor understood the sarcastic smile that lurked about Raphael’s mouth, and took his leave without finding another word to say.
The Lake of Bourget lies seven hundred feet above the Mediterranean, in a great hollow among the jagged peaks of the hills; it sparkles there, the bluest drop of water in the world. From the summit of the Cat’s Tooth the lake below looks like a stray turquoise. This lovely sheet of water is about twenty-seven miles round, and in some places is nearly five hundred feet deep.
Under the cloudless sky, in your boat in the midst of the great expanse of water, with only the sound of the oars in your ears, only the vague outline of the hills on the horizon before you; you admire the glittering snows of the French Maurienne; you pass, now by masses of granite clad in the velvet of green turf or in low-growing shrubs, now by pleasant sloping meadows; there is always a wilderness on the one hand and fertile lands on the other, and both harmonies and dissonances compose a scene for you where everything is at once small and vast, and you feel yourself to be a poor onlooker at a great banquet. The configuration of the mountains brings about misleading optical conditions and illusions of perspective; a pine-tree a hundred feet in height looks to be a mere weed; wide valleys look as narrow as meadow paths. The lake is the only one where the confidences of heart and heart can be exchanged. There one can live; there one can meditate. Nowhere on earth will you find a closer understanding between the water, the sky, the mountains, and the fields. There is a balm there for all the agitations of life. The place keeps the secrets of sorrow to itself, the sorrow that grows less beneath its soothing influence; and to love, it gives a grave and meditative cast, deepening passion and purifying it. A kiss there becomes something great. But beyond all other things it is the lake for memories; it aids them by lending to them the hues of its own waves; it is a mirror in which everything is reflected. Only here, with this lovely landscape all around him, could Raphael endure the burden laid upon him; here he could remain as a languid dreamer, without a wish of his own.
He went out upon the lake after the doctor’s visit, and was landed at a lonely point on the pleasant slope where the village of Saint-Innocent is situated. The view from this promontory, as one may call it, comprises the heights of Bugey with the Rhone flowing at their foot, and the end of the lake; but Raphael liked to look at the opposite shore from thence, at the melancholy looking Abbey of Haute-Combe, the burying-place of the Sardinian kings, who lie prostrate there before the hills, like pilgrims come at last to their journey’s end. The silence of the landscape was broken by the even rhythm of the strokes of the oar; it seemed to find a voice for the place, in monotonous cadences like the chanting of monks. The Marquis was surprised to find visitors to this usually lonely part of the lake; and as he mused, he watched the people seated in the boat, and recognized in the stern the elderly lady who had spoken so harshly to him the evening before.
No one took any notice of Raphael as the boat passed, except the elderly lady’s companion, a poor old maid of noble family, who bowed to him, and whom it seemed to him that he saw for the first time. A few seconds later he had already forgotten the visitors, who had rapidly disappeared behind the promontory, when he heard the fluttering of a dress and the sound of light footsteps not far from him. He turned about and saw the companion; and, guessing from her embarrassed manner that she wished to speak with him, he walked towards her.
She was somewhere about thirty-six years of age, thin and tall, reserved and prim, and, like all old maids, seemed puzzled to know which way to look, an expression no longer in keeping with her measured, springless, and hesitating steps. She was both young and old at the same time, and, by a certain dignity in her carriage, showed the high value which she set upon her charms and perfections. In addition, her movements were all demure and discreet, like those of women who are accustomed to take great care of themselves, no doubt because they desire not to be cheated of love, their destined end.
“Your life is in danger, sir; do not come to the Club again!” she said, stepping back a pace or two from Raphael, as if her reputat
ion had already been compromised.
“But, mademoiselle,” said Raphael, smiling, “please explain yourself more clearly, since you have condescended so far — — ”
“Ah,” she answered, “unless I had had a very strong motive, I should never have run the risk of offending the countess, for if she ever came to know that I had warned you — — ”
“And who would tell her, mademoiselle?” cried Raphael.
“True,” the old maid answered. She looked at him, quaking like an owl out in the sunlight. “But think of yourself,” she went on; “several young men, who want to drive you away from the baths, have agreed to pick a quarrel with you, and to force you into a duel.”
The elderly lady’s voice sounded in the distance.
“Mademoiselle,” began the Marquis, “my gratitude — — ” But his protectress had fled already; she had heard the voice of her mistress squeaking afresh among the rocks.
“Poor girl! unhappiness always understands and helps the unhappy,” Raphael thought, and sat himself down at the foot of a tree.
The key of every science is, beyond cavil, the mark of interrogation; we owe most of our greatest discoveries to a Why? and all the wisdom in the world, perhaps, consists in asking Wherefore? in every connection. But, on the other hand, this acquired prescience is the ruin of our illusions.
So Valentin, having taken the old maid’s kindly action for the text of his wandering thoughts, without the deliberate promptings of philosophy, must find it full of gall and wormwood.
“It is not at all extraordinary that a gentlewoman’s gentlewoman should take a fancy to me,” said he to himself. “I am twenty-seven years old, and I have a title and an income of two hundred thousand a year. But that her mistress, who hates water like a rabid cat — for it would be hard to give the palm to either in that matter — that her mistress should have brought her here in a boat! Is not that very strange and wonderful? Those two women came into Savoy to sleep like marmots; they ask if day has dawned at noon; and to think that they could get up this morning before eight o’clock, to take their chances in running after me!”
Works of Honore De Balzac Page 1121
