by Eugène Sue
“Did she, then, make you her confidant?”
“She confessed to me her regard for M. Charles Robert, — nothing more; neither did I seek to learn more; it would have annoyed and vexed her. But, as for him, boiling over with love, or, rather, intoxicated with pride, he came voluntarily to impart his good fortune, without, however, entrusting me either with the time or place of the intended meeting.”
“How, then, did you know it?”
“Why, Karl, by my order, hovered about the door of M. Robert during the following day from an early hour; nothing, however, transpired till the next day, when our love-stricken youth proceeded in a fiacre to an obscure part of the town, and finally alighted before a mean-looking house in the Rue du Temple; there he remained for an hour and a half, when he came out and walked away. Karl waited a long while to see whether any person followed M. Charles Robert out of the house; but no one came. The marquise had evidently failed in her appointment. This was confirmed to me on the morrow, when the lover came to pour out all his rage and disappointment. I advised him to assume even an increase of wretchedness and despair. The plan succeeded; the pity of Clémence was again excited; a fresh assignation was wrung from her, but which she failed to keep equally with the former; the third and last rendezvous, however, produced more decided effects, Madame d’Harville positively going as far as the door of the house I have specified as the appointed place; then, repenting so rash a step, returned home without having even quitted the humble fiacre in which she rode. You may judge by all these capricious changes of purpose how this woman struggles to be free. And wherefore? Why, because (and hence arises my bitter, deadly hatred to Clémence d’Harville) because the recollection of Rodolph still lingers in her heart, and, with pertinacious love she shrinks from aught that she fancies breathes of preference for another; thus shielding herself from harm or danger beneath his worshipped image. Now this very night the marquise has made a fresh assignation with M. Charles Robert for to-morrow, and this time I doubt not her punctuality; the Duke de Lucenay has so grossly ridiculed this young man that, carried away by pity for the humiliation of her admirer, the marquise has granted that to compassion he would not else have obtained. But this time, I feel persuaded she will keep her word, and be punctual to the appointed time and hour.”
“And how do you propose to act?”
“M. Charles Robert is so perfectly unable to comprehend the delicacy of feeling which this evening dictated the marquise’s resolution of meeting him, that he is safe to rush with vulgar eagerness to the rendezvous, and this will effectually ruin his plans, for pity alone has instigated Clémence to take this compromising step. No love, — no infatuation has hurried her into a measure so fatal to her future resolution. I know every turn of her mind; and I am confident she will keep her appointment solely from a courageous idea of generous devotion, but with a firm resolve not for one instant to forget her duties as a wife and mother. Now the coarse, vulgar mind of M. Charles Robert is sure to take the fullest advantage of the marquise’s concession in his favour. Clémence will detest him from that instant; and the illusion once destroyed which has bound herself and Charles Robert in bonds of imaginary sympathy, she will fall again beneath the influence of her love for Rodolph, which I am certain still nestles in her heart.”
“Well?”
“Well! I would have her for ever lost to Rodolph, whose high sense of honour and deep friendship for M. d’Harville I feel perfectly sure would not have proved equal to preventing his returning the love of Clémence; but I will so manage things that he shall henceforward look upon her with loathing and disgust, as the guilty partner in a crime committed without his participation. No, no! I know my man. He might pardon the offence, but never the being excluded from his share in it.”
“Then do you propose apprising the husband of all that is going on, so that the prince should learn the disgraceful circumstances from the publicity the affair would obtain?”
“I do. And the thing is so much the easier to accomplish as, from what fell from Clémence to-night, I can learn that the marquis has vague and undefined suspicions, without knowing on whom to fix them. It is now midnight; we shall almost directly leave the ball, I will set you down at the first café we meet with, whence you shall write M. d’Harville a minute account of his wife’s love affair, with the projected assignation of to-morrow, with the time and place where it is arranged to take place. Oh! but I forgot, I didn’t state that the place of meeting is No. 17 Rue du Temple. And the time, to-morrow at one o’clock. The marquis is already jealous of Clémence; well, he will by this information surprise her under most suspicious circumstances; the rest follows as a matter of course.”
“But this is a most abominable mode of action,” said Seyton, coldly.
“What! my trusty and well-behaved brother and colleague growing scrupulous?” said Sarah, sarcastically. “This will never do; suppose my modes of action are odious, — so be it. I trample on all and every thing that interferes with my designs, — agreed. I do — I shall, till I have secured my purpose. But let me ask you, Who thought of scruples when my destruction was aimed at? Who thought of me or my feelings, let me ask you? How have I been treated?”
“Say no more, sister, — say no more, — here is my hand, and you may safely reckon upon my firm participation in all that concerns you, even to writing the letter to M. d’Harville. But still I say, and repeat, such conduct is horrible!”
“Never mind sermonising, but say, do you consent fully and entirely to what I wish you, or do you not? Ay, or nay?”
“Since it must be so, M. d’Harville shall this night be fully instructed as to all his wife’s proceedings, — but — what is that? I fancied I heard some one on the other side of this thicket, — there was a rustling of leaves and branches,” said Seyton, interrupting himself, and speaking to Sarah in a low and suppressed voice.
“For heaven’s sake,” cried Sarah, uneasily, “don’t stop to talk about it, but quick! and examine the other side of this place!”
Seyton rose, — made the tour of the clump of trees, — but saw no one.
Rodolph had just disappeared by the side door, of which we have before spoken.
“I must have made a mistake,” said Seyton, returning; “there is no appearance of any persons but ourselves being in this place.”
“I thought there could not possibly be.”
“Now, then, Sarah, hear what I have got to say on the subject of Madame d’Harville, who, I feel quite satisfied, you make an object of unnecessary apprehension, as far as it would be possible for her to interfere with your schemes. The prince, moreover, has certain principles nothing would induce him to infringe. I am infinitely more alarmed, and with greater justice, too, as to what can have been his intentions in conducting that young girl to his farm at Bouqueval, five or six weeks ago. He is constant in his superintendence of her health and comfort; is having her well educated, and, moreover, has been several times to see her. Now we are altogether ignorant who she is or where she came from; she seems, however, to belong only to the humbler ranks of society; still, the exquisite style of her beauty, the fact of the prince having worn the disguise he did when escorting her to the farm, the increasing interest he seems to take in her welfare, all go to prove that his regard for her is of no common description. I have, therefore, in this affair anticipated your wishes; but to remove this greater, and, as I believe, more serious obstacle to our plans, the utmost circumspection was requisite to obtain information respecting the lives and habits of these mysterious occupants of the farm, and particularly concerning the girl herself. I have been fortunate enough to learn nearly sufficient to point out what is to be done the moment for action has arrived. A most singular chance threw that horrid old woman in my way, to whom, as you remember, I once gave my address, which she it seems has carefully preserved. Her connection with such persons as the robber who attacked us during our late visit to the Cité will powerfully assist us. All is provided for and preconsidered, �
� there can be no proof against us, — and, besides, if, as seems evident, this young creature belongs to the humblest class of society it is not very probable she will hesitate between our offers and the splendid prospect she may, perchance, picture to herself, for the prince, I have ascertained, has preserved a strict incognito towards her. But to-morrow shall decide the question otherwise, — we shall see, — we shall see.”
“And these two obstacles overcome, then, Tom, for our grand project.”
“There are many, and serious obstacles in the way; still, they may be overcome.”
“And would it not be a lucky chance if we should bring it to pass at the very moment when Rodolph would be writhing under the double misery occasioned by the disclosure of Madame d’Harville’s conduct, and the disappearance of the creature for whom he chooses to evince so deep an interest? Would not that be an auspicious moment to persuade him that the daughter, whose loss he daily more and more deplores, still lives? And then—”
“Silence, sister,” interrupted Seyton, “I hear the steps of the guests from the supper-table, returning to resume the ball. Since you deem it expedient to apprise the Marquis d’Harville of the morrow’s rendezvous, let us depart; it is past midnight.”
“The lateness of the hour in which the anonymous information will reach M. d’Harville, will but tend still more to impress him with an idea of its importance.”
And with these words Tom and Sarah quitted the splendid ball of the ambassadress of the court of —— .
CHAPTER II.
THE RENDEZVOUS.
DETERMINED AT ALL risks to warn Madame d’Harville of the danger she was incurring, Rodolph had quitted the winter garden without waiting to hear the remainder of the conversation between Sarah and her brother, thus remaining ignorant of their designs against Fleur-de-Marie, and of the extreme peril which threatened the poor girl. But, spite of his earnest desire to apprise the marquise of the plot laid against her peace and honour, he was unable to carry his design into execution, for Madame d’Harville, unable to bear up longer after the trying events of the evening, had abandoned her original intention of visiting the entertainment given by Madame de Nerval and gone direct home.
This contretemps ruined his hopes. Nearly the whole of the company present at the ambassadress’s ball had been invited to that of Madame de Nerval’s, and Rodolph drove rapidly thither, taking with him M. de Graün, to whom he gave instructions to look for Madame d’Harville among the guests, and to acquaint her that the prince, having something of the utmost consequence to communicate to her without the least delay, would walk onwards to the Hôtel d’Harville, and await her return home, when he would say a few words at the carriage-door while her servants were attending to the opening of the entrance-gates.
After much time spent in fruitless endeavours to find Madame d’Harville, De Graün was compelled to return with the account of his ill success. This failure made Rodolph despair of being able, now, to save the marquise from impending ruin; his first thought had been to warn her of the treachery intended, and so prevent the statement of Sarah, which he had no means of keeping from the hands of M. d’Harville, from obtaining the slightest credence. Alas! it was now too late. The infamous epistle dictated by the Countess Macgregor had reached the Marquis d’Harville shortly after midnight on the night in question.
It was morning; and M. d’Harville continued slowly to pace his sleeping-apartment, the bed of which gave no indication of having been used during the night, though the silken counterpane hung in fragments, evidently proving that some powerful and devastating storm had possessed the mind of its owner.
The chamber in question was furnished with elegant simplicity, its only ornaments consisting of a stand of modern arms and a range of shelves furnished with a well-chosen collection of books. Yet a sudden frenzy, or the hand of ungovernable rage, had reduced the quiet elegance which ordinarily reigned to a scene of frantic disorder. Chairs, tables, broken and overset; the carpet strewed with fragments of the crystal lamp kept burning through the night; the wax-lights and gilded chandelier which had contained them, lying around, gave manifest evidence of a fearful scene.
M. d’Harville was about thirty years of age, with a fine, manly countenance, whose usual expression was mild and prepossessing, but now contracted, haggard, and livid. He had not changed his dress since the preceding evening; his throat was bare, his waistcoat thrown open, and on the torn and rumpled cambric of his shirt-front were drops of blood. His rich, dark hair, which generally fell in curls around his face, now hung in tangled wildness over his pale countenance. Wholly buried in the misery of his own thoughts, with folded arms, drooping head, and fixed, bloodshot eyes, M. d’Harville continued to pace his chamber; then, stopping opposite his fireplace, in which, spite of the almost unendurable severity of the frost of the past night, the fire had been allowed to expire, he took from the marble mantelpiece the following brief note, which he continued to read over and over with the most eager attention by the wan, pale light of the cold glimmer of an early winter morning:
“To-morrow, at one o’clock, your wife has appointed to meet her favoured lover. Go to the Rue du Temple, No. 17, and you will obtain every requisite confirmation of this intelligence.
“From one who pities you.”
Whilst reading these words, perused, with such deep anguish and sickness of heart, so many times through the long midnight hours, the blue, cold lips of M. d’Harville appeared convulsively to spell each syllable of this fatal billet.
At this moment the chamber door opened and a servant entered; the man who now made his appearance was old, even gray-headed, but the expression of his countenance was frank and honest. The noise of the man entering disturbed not the marquis from his bitter contemplations; he merely turned his head without altering his position, but still grasped the letter in his clenched hands.
“What do you want?” inquired he, sternly, of the servant.
The man, instead of answering, continued to gaze with an air of painful surprise at the disordered state of the room; then, regarding his master more attentively, exclaimed:
“Blood on your clothes! My lord, my lord! How is this? You have hurt yourself, — and all alone, too; why, my lord, did you not summon me, as of old, when these attacks came on?”
“Begone!”
“I entreat your lordship’s pardon, but your fire is out, — the cold is intense, — indeed, I must remind your lordship that after your late — your—”
“Will you be silent? Leave me I say!”
“Pray do not be angry, my lord,” replied the trembling valet; “but, if your lordship pleases to recollect, you appointed M. Doublet to be here to-day at half past ten, and he is now waiting with the notary.”
“Quite proper,” said the marquis, with a bitter smile; “when a man is rich he ought, he should look carefully to his affairs. Fortune is a fine thing, — a very fine thing; or would be if it could but purchase happiness.” Then, resuming a cold and collected manner, he added:
“Show M. Doublet into my study.”
“I have done so, my lord marquis.”
“Then give me my clothes, — quick, I am in haste; I shall be going out shortly. I—”
“But if your lordship would only—”
“Do as I desire you, Joseph,” said M. d’Harville, in a more gentle tone; then added, “Is your lady stirring yet?”
“I have not yet heard her ladyship’s bell, my lord marquis.”
“Let me know when she rings.”
“I will, my lord.”
“Heaven and earth, man, how slow you are!” exclaimed M. d’Harville, whose raging thoughts almost chafed him into madness; “summon Philip to assist you; you will keep me all day.”
“My lord, please to allow me to set matters a little straight first,” replied Joseph, sorrowfully; “I would much rather no one but myself witnessed the state of your chamber, or they would wonder, and talk about it, because they could not understand what had taken place dur
ing the night, my lord.”
“And if they were to find out, it would be a most shocking affair, — would it not?” asked M. d’Harville, in a tone of gloomy irony.
“Thank God, my lord, not a soul in the house has the least suspicion of it!”
“No one suspects it,” repeated M. d’Harville, despondingly; “no one, — that’s well, for her at least; well, let us hope to keep the secret.”
And, while Joseph was occupying himself in repairing the havoc in his master’s apartment, D’Harville walked up to the stage of arms we before mentioned, examined them with an expression of deep interest, then, turning towards Joseph, with a sinister smile, said:
