by Balli Kaur
Balli Kaur Jaswal grew up in Singapore, Japan, Russia and the Philippines. She attended university in the United States and in Australia. In 2007, she won the David TK Wong Fellowship at the University of East Anglia, where she wrote Inheritance, her first novel.
Praise for Inheritance
“A rich, gorgeous portrait of a family — and nation — struggling against history, culture and the grief of smashed hope.”
—Emily Maguire
“Inheritance is mesmerising. Balli Kaur Jaswal’s voice is rich in detail and emotional truth. I was carried away with the characters’ hopes and hurts. The book reminded me of the weight of family, but also how lost we are without it.”
—Simmone Howell
“A moving and assured debut, a perfectly balanced allegory, where the individual struggles of a family are underscored by the larger picture of nation-building and national identity. Balli Kaur Jaswal writes with compassion, intelligence and a fierce, empathetic eye. I loved so much about this novel: the vivid evocation of time and place, the sharp observation of human nature, and the moments of comic levity. Inheritance doesn’t shy away from stinging disappointment, hardship and struggle, but ultimately presents a picture of resilience and hope.”
—Leanne Hall
“An exceptional debut. Balli Kaur Jaswal reveals the conflicts at the heart of one Punjabi family with such compassion, such accuracy, the effect is compelling. Her gifts are immense.”
—Andrew Cowan, Pig
I
N
H
E
R
I
T
A
N
C
E
BALLI KAUR JASWAL
Sleepers Publishing Pty Ltd
PO Box 1204
Collingwood Victoria 3066
Australia
www.sleeperspublishing.com
Inheritance
ISBN: 978-1-74270-547-7
Copyright text © Balli Kaur Jaswal 2013
All rights reserved. No part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system, or transmitted in any form by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording or otherwise, without the prior permission of the publisher.
First published by Sleepers Publishing, Melbourne Australia, February 2013.
Printed and bound by Griffin Press.
The publishers wish to thank Emily Kiddell.
Inheritance is a work of fiction. Any similarity between the characters
depicted here and any real person, living or dead, is entirely coincidental.
This project has been assisted by the Australian Government through the
Australia Council, its funding and advisory body.
Distributed by
Sleepers Publishing is a proud member of
The Small Press Network
The paper this book is printed on is certified by the © 1996 Forest Stewardship Council A.C. (FSC). Griffin Press holds FSC chain of custody SGS-COC- 005088. FSC promotes environmentally responsible, socially beneficial and economically viable management of the worlds forests.
For my parents, Sohan Singh Jaswal and Ajit Kaur
Part 1:
1970-71
Narain
It was an established rule in their household that books – and all documents containing pages and words – were not to be stepped on. Magazines were tucked away under the coffee table lest somebody’s feet touch them. Stray newspaper sections were always neatly arranged, folded and stacked like fresh laundry. But in the days leading to his departure for America, a distracted Narain left brochures and forms all over the floor. He got from his door to his bed by tiptoeing around the edges of the room.
One afternoon, his sister observed from the doorway, her own toes perilously close to his papers. ‘You look like a pondan,’ she said. It was a word people used to describe men with shrill voices who walked like they were dancing, hips unhinged.
Narain ignored her. Amrit sang the word and mimicked his movements. He made a sudden leap to hit her but she moved out of the way with a squeal. Stepping back to regain his balance, his heels grazed the Iowa State University course catalogue.
‘I wasn’t bothering him.’ He heard her protesting outside as he knelt to kiss the catalogue. If somebody stepped on the printed word, house rules required a tender apology. The rules were inspired by Father’s view that stepping on education was the ultimate display of disrespect. It brought terrible luck to a person. In his childhood, Narain remembered watching his brother Gurdev kneel and pray for accidentally knocking a Holy Book onto the floor. ‘You never put sacred words where somebody could trample on them,’ his father had shouted. Not even Amrit was excused from breaking this rule.
Narain gathered his papers and pulled the two old suitcases out from under his bed. He still had a week; it was not necessary to pack now, but there was little left to do. Father would enter the room occasionally to read through the brochures and murmur words of encouragement. Gurdev’s wife Banu had helped by doing her own sorting – she searched the island for its weight in bay leaves, padded clothing and powdered drink mixes. Every week she arrived at the house to deposit items that would only add bulk to his already overloaded luggage. ‘They’re for you to take there,’ she said. She tactfully showed little care to know the state name and, like everybody else in the family, she spoke of America only in vague terms. There.
In secret, Narain had allowed himself to be more sentimental about his departure. He had purchased a book of photographs of Singapore, and made a project of fastening family photos to selected pages. A portrait of his unsmiling parents was placed against a bare sketch of crammed shopfronts on the banks of the Singapore River. A candid family shot taken during Gurdev and Banu’s wedding was clipped to close-ups of mangosteens and papayas bursting with festive ripeness.
Amrit was allowed to help fill a smaller suitcase kept in the storage closet. The night before Narain left, she came to his door and reminded him not to forget it. The note of concern in her voice was touching. She lingered outside the room, her eyes roaming over the bare walls. Narain knew he would miss her the most, but he caught himself before saying something. This was exactly the sort of weak behaviour he was expected to shed in America.
A smirk formed and spread across Amrit’s lips. ‘When you’re gone, this room will be mine.’ He glared at her but decided against taking a swipe. Amrit giggled and dashed down the corridor. He heard her feet slapping across the wooden floors for a while before the house settled into a gradual silence.
Narain had already picked out an outfit for the aeroplane and Father had made arrangements for a bus to bring family and friends to see him off. Leaving for America would be a grand occasion but Narain could not feign pride or excitement. The only reason he was going so far away to study was because of what happened when he was in the army. There was no way to undo that shame but he could disappear for a while and return with a degree, a form of recompense for the damage he had caused to Father’s reputation. ‘You will go to America to study engineering.’ Father had pronounced this fate with such certainty that Narain could only accept it.
Evenings mellowed the Naval Base streets. Palm trees hunched closer to the ground, burdened by heavy shadows. In the distance, stray voices flashed through the air like lightning, followed by the hum of crickets gathering to a steady harmony. The wind sighed through a crack in Narain’s window, making the loose pages of the catalogue skitter across the floor. He picked up the pages and brought them to the living room to add to the stack of old newspapers. The karang guni man would arrive to collect them tomorrow, the coins in his pouch jiggling to the staggered rhythm of his walk.
Narain had to arrange the papers carefully, pl
acing thicker stacks on top of the single sheets to avoid scattering. On his hands and knees in the dark of the living room, he glimpsed two feet, darting like fish beneath the curtains. ‘Who’s there?’ he called. No answer. He inched closer to the window and saw the shape of a teenage girl. ‘Amrit, come out.’
Amrit stepped out from behind the curtains, grinning. ‘I’ll get to keep all the money from the karang guni man when you go,’ she said. A streak of moonlight illuminated the panic she failed to disguise. She had been trying to sneak out of the house through the window again.
‘You have to stop this,’ Narain said, quietly. ‘Whatever you were about to do, you have to remember you’re only fifteen. You’re a girl.’ He looked away, embarrassed by this fact.
Amrit brushed past him, leaving behind a trace of jasmine perfume. It was a gift from her girlfriends, she’d insisted when he caught her spraying it at her throat. He had seen her sneaking off into the night to mingle with boys who smoked cigarettes and pinched her tiny waist. Since she turned fifteen, it was disturbingly clear that she enjoyed the stares of men and the taste of the night air. She had become less discrete as the family’s concern shifted to Narain, but he was still the only one who had noticed.
He followed her into the room. ‘Amrit,’ he said. ‘You’re old enough to take care of yourself now. If you need anything while I’m away–’
‘What will you do? Fly back here?’ she challenged. Spinning to face him, her heel squeaked against the floor. She began to giggle at the awkward sound.
‘No,’ Narain said firmly, remembering the man he was expected to become overseas. He straightened his back and looked past Amrit’s shoulder. ‘I have to focus on my education. You have to learn to take care of yourself.’ As he turned to leave, he was about to say something to soften the harshness of his words but then he noticed she was still laughing at her feet. Her shoulders were shaking and her hands were cupped over her mouth so that nobody would hear.
While Narain was in America, Father wrote long letters, which Narain kept scattered about his dorm room. Father’s careful English script betrayed the attempts of an adult learner trying to perfect the roundness of his o’s and sharpen the edges of his e’s. As Narain read the letters, he ran his hands over the words in search of traces of forgiveness but Father’s only intention was to provide updates on recent events. The only tenderness apparent was when Father enquired after his feet. ‘Keep them warm. You’ll get sick otherwise.’ And then, ‘Do well, son.’
The same three words concluded every letter and as the first months passed, Narain became increasingly irritated with Father’s assumption that success could be so easily attained. He was ignored in Iowa, just as he had been all his life in Singapore, for his slight frame and effeminate gestures. Although he had spent his primary school years reciting every idiom, synonym and gerund in the Comprehensive Guide to Queen’s English, the language spoken here seemed foreign. He drew curious looks for his turban and his beard. As a young boy in Singapore, he used to complain that people stared and his classmates made jokes, but Father never tolerated whining. ‘You are Sikh and you are showing this to the world. Be proud.’ But pride was measured no differently in America. Classmates didn’t invite him to parties or include him in their study groups. They cleared their throats and lowered their voices when he passed them on the quad or in the library.
One day, Narain had to go to the university registrar’s office to confirm a change in his elective subjects. The plump, red-haired clerk cheerily asked for his surname. ‘Sandhu,’ he said absent-mindedly, watching a fog settle on the tops of bare branches through the window.
The clerk chatted about the weather as she pulled out a heavy metal drawer. ‘It’s getting colder out there,’ she said. ‘It’s a shame we didn’t get to savour fall this year.’ Her smile faded as she picked through her folders. ‘Would you spell your last name again?’
Realising his error, Narain apologised. ‘It’s Singh.’ He spelled it out.
Exasperation rearranged the clerk’s features. ‘I don’t understand why it has to be so complicated with foreign students,’ she muttered. By reflex, Narain nearly launched into the explanation he had repeated so many times back home: ‘Sikhs are all supposed to have the same surname, for the sake of equality. Kaur for women and Singh for men. But it becomes confusing, with so many of us, so we use a family name specific to our region in Punjab. Officially, my surname is Singh but informally I use Sandhu.’ Generally, this speech was received with indifference, with more astute listeners reminding him that there were too few Sikhs in Singapore for identities to be confused. The clerk would likely say the same thing about his existence here in Iowa so Narain offered another apology and hurried off, feeling the familiar shame of an intruder.
The weather became similarly unfriendly. A rusty autumn turned into winter and stripped Narain’s surroundings of colour. He dreaded going outside. A pair of thick- soled shoes that he thought he remembered packing had gone missing and when the temperature dropped in the evenings, his toes felt like blocks of ice. Engineering classes were difficult; he found himself drifting in and out of his own thoughts and thinking about home. Amrit’s suitcase remained unopened under his bed. He knew what was inside – he had seen the other foreign students. Thin sweaters that began to unravel and stretch the minute they were worn. Packets of Ovaltine, which looked and tasted like sand. Dial soap and Darlie toothpaste. Mint oil to soothe those headaches from studying all night. A box of tea leaves that tasted bitter unless mixed with condensed milk and spices that he would never find in Iowa.
Narain vowed not to turn to the bag to remedy his homesickness. As a child, his cousin Karam had teased him about being a mummy’s boy. Karam said that Mother had wanted a girl so badly that when Narain was born, she treated him as one. When he was a toddler she allowed him to keep his long hair loose and she took more time grooming him, wrapping his soft curls around her fingers and calling him her little darling. Narain knew this was true. There were photographs of Karam and Gurdev squinting at the camera, their hair neatly braided and piled on top of their heads in round buns, and then him, squatting next to them, long black tresses hanging from his shoulders. He had a hazy recollection of her disappointment the first time he told her he wanted to join his brothers playing football outside, although he had been just as relieved as she was to see him return in tears moments later with two fresh wounds on his kneecaps, bright declarations of his unsuitability for sports.
Childhood memories of his father always accompanied those of his mother, trailing like smoke from a lit mosquito coil. Father had always been brooding and impatient with her, injecting any silence between them with harsh criticism. Any longing that she expressed for having a different life angered him. ‘Accept your new country,’ he would say in disgust. Years after his arrival to Singapore, Father still reminded her that he had known nothing then. ‘No English, no experience, no money. Nothing. And I made something out of it. If you want to keep complaining, then just go. Just disappear.’ Nobody expected that this would happen, but one morning when Narain was six, he woke up to find that Mother was gone and that he had a new baby sister, Amrit.
In the long stretch of winter, the skies were the same clay colour each day. Narain didn’t care to look out of his window at the warted tree branches clawing at the wind. It became more difficult for him to pull himself out of bed for his morning classes. Letters continued to arrive from home and he read them with the detached interest of somebody listening to music that drifted from another room’s speakers. However, whenever Father wrote about politics, something stirred in Narain. Father was enthusiastic about developments in Singapore – he quoted from the Prime Minister’s speeches: stricter laws, extensive housing projects, and more schools to build their fledgling nation. ‘Independence from Malaysia made us weep at first, but it is a good thing,’ Father wrote. ‘I hope you also have faith in our country because it is going to be important to the world.’
Back home,
Narain would not have contradicted Father, who read the newspapers from cover to cover every evening, stopping only to look up words in the Oxford English Dictionary that was displayed prominently on the dining table between meals. Now Narain dared to disagree. He did not think progress would arrive so swiftly, if at all. He had seen Singapore on a map pinned to his room-mate’s wall and compared to most countries, it was a mere speck. His belief that Singapore did not deserve a longing of such magnitude helped to alleviate his homesickness. He fiercely reminded himself of what he did not miss: the sticky heat, the waft of stale fish skins that drifted through the open lanes beyond the Naval Base gates, and the stares and whispers of the Punjabi community.
In a reply to Father, Narain listed every sceptic’s reasons for believing that Singapore would not manage to sustain itself. No natural resources. Mass unemployment. A lack of housing, land, sanitation. In his first genuine drive at scholarship since arriving at university, Narain pored over papers and books in the library and quoted experts whose opinions were not featured in The Straits Times. We won’t make it, he wrote, forcing out the words as he convinced himself of a more fulfilling future in these blank Midwestern horizons.
Narain decided not to send the letter right away but he kept it in his room and read it often, proud of his own definitiveness. One day, as he was opening his post office box, a group of fraternity boys came barrelling through the hallway. The sheer wind of their entrance made Narain stumble back against the wall. Scattered around him on the floor were flyers for pizza delivery restaurants and credit card advertisements. He made a move to step around them delicately when he noticed that his left foot was pinning down a letter from Father. He picked it up, closed his eyes and brushed his lips against it. As he began to whisper an apology, he heard laughter and his eyes flew open. ‘Miss your mama?’ one of the boys called out. The others chuckled. Narain responded with a blank stare, embarrassment stiffening his limbs.
