As I mulled these ideas over in my mind again and again, I began to examine myself and my own behaviour as an example of womankind. In order to judge in all fairness and without prejudice whether what so many famous men have said about us is true, I also thought about other women I know, the many princesses and countless ladies of all different social ranks who have shared their private and personal thoughts with me. No matter which way I looked at it and no matter how much I turned the question over in my mind, I could find no evidence from my own experience to bear out such a negative view of female nature and habits. Even so, given that I could scarcely find a moral work by any author which didn’t devote some chapter or paragraph to attacking the female sex, I had to accept their unfavourable opinion of women since it was unlikely that so many learned men, who seemed to be endowed with such great intelligence and insight into all things, could possibly have lied on so many different occasions. It was on the basis of this one simple argument that I was forced to conclude that, although my understanding was too crude and ill-informed to recognize the great flaws in myself and other women, these men had to be in the right. Thus I preferred to give more weight to what others said than to trust my own judgement and experience.
I dwelt on these thoughts at such length that it was as if I had sunk into a deep trance. My mind became flooded with an endless stream of names as I recalled all the authors who had written on this subject. I came to the conclusion that God had surely created a vile thing when He created woman. Indeed, I was astounded that such a fine craftsman could have wished to make such an appalling object which, as these writers would have it, is like a vessel in which all the sin and evil of the world has been collected and preserved. This thought inspired such a great sense of disgust and sadness in me that I began to despise myself and the whole of my sex as an aberration in nature.
With a deep sigh, I called out to God: ‘Oh Lord, how can this be? Unless I commit an error of faith, I cannot doubt that you, in your infinite wisdom and perfect goodness, could make anything that wasn’t good. Didn’t you yourself create woman especially and then endow her with all the qualities that you wished her to have? How could you possibly have made a mistake in anything? Yet here stand women not simply accused, but already judged, sentenced and condemned! I just cannot understand this contradiction. If it is true, dear Lord God, that women are guilty of such horrors as so many men seem to say, and as you yourself have said that the testimony of two or more witnesses is conclusive,1 how can I doubt their word? Oh God, why wasn’t I born a male so that my every desire would be to serve you, to do right in all things, and to be as perfect a creature as man claims to be? Since you chose not to show such grace to me, please pardon and forgive me, dear Lord, if I fail to serve you as well as I should, for the servant who receives fewer rewards from his lord is less obligated to him in his service.’
Sick at heart, in my lament to God I uttered these and many other foolish words since I thought myself very unfortunate that He had given me a female form.
2. Christine tells how three ladies appeared to her, and how the first of them spoke to her and comforted her in her distress.
Sunk in these unhappy thoughts, my head bowed as if in shame and my eyes full of tears, I sat slumped against the arm of my chair with my cheek resting on my hand. All of a sudden, I saw a beam of light, like the rays of the sun, shine down into my lap. Since it was too dark at that time of day for the sun to come into my study, I woke with a start as if from a deep sleep. I looked up to see where the light had come from and all at once saw before me three ladies, crowned and of majestic appearance, whose faces shone with a brightness that lit up me and everything else in the place. As you can imagine, I was full of amazement that they had managed to enter a room whose doors and windows were all closed. Terrified at the thought that it might be some kind of apparition come to tempt me, I quickly made the sign of the cross on my forehead.
With a smile on her face, the lady who stood at the front of the three addressed me first: ‘My dear daughter, don’t be afraid, for we have not come to do you any harm, but rather, out of pity on your distress, we are here to comfort you. Our aim is to help you get rid of those misconceptions which have clouded your mind and made you reject what you know and believe in fact to be the truth just because so many other people have come out with the opposite opinion. You’re acting like that fool in the joke who falls asleep in the mill and whose friends play a trick on him by dressing him up in women’s clothing. When he wakes up, they manage to convince him that he is a woman despite all evidence to the contrary! My dear girl, what has happened to your sense? Have you forgotten that it is in the furnace that gold is refined, increasing in value the more it is beaten and fashioned into different shapes? Don’t you know that it’s the very finest things which are the subject of the most intense discussion? Now, if you turn your mind to the very highest realm of all, the realm of abstract ideas, think for a moment whether or not those philosophers whose views against women you’ve been citing have ever been proven wrong. In fact, they are all constantly correcting each other’s opinions, as you yourself should know from reading Aristotle’s Metaphysics where he discusses and refutes both their views and those of Plato and other philosophers. Don’t forget the Doctors of the Church either, and Saint Augustine in particular, who all took issue with Aristotle himself on certain matters, even though he is considered to be the greatest of all authorities on both moral and natural philosophy. You seem to have accepted the philosophers’ views as articles of faith and thus as irrefutable on every point.
‘As for the poets you mention, you must realize that they sometimes wrote in the manner of fables which you have to take as saying the opposite of what they appear to say. You should therefore read such texts according to the grammatical rule of antiphrasis,2 which consists of interpreting something that is negative in a positive light, or vice versa. My advice to you is to read those passages where they criticize women in this way and to turn them to your advantage, no matter what the author’s original intention was. It could be that Matheolus is also meant to be read like this because there are some passages in his book which, if taken literally, are just out-and-out heresy. As for what these authors – not just Matheolus but also the more authoritative writer of the Romance of the Rose– say about the God-given, holy state of matrimony, experience should tell you that they are completely wrong when they say that marriage is insufferable thanks to women. What husband ever gave his wife the power over him to utter the kind of insults and obscenities which these authors claim that women do? Believe me, despite what you’ve read in books, you’ve never actually seen such a thing because it’s all a pack of outrageous lies. My dear friend, I have to say that it is your naivety which has led you to take what they come out with as the truth. Return to your senses and stop worrying your head about such foolishness. Let me tell you that those who speak ill of women do more harm to themselves than they do to the women they actually slander.’
3. Christine recounts how the lady who had spoken to her told her who she was, what her function and purpose was, and how she prophesied that Christine would build a city with the help of the three ladies.
On receiving these words from the distinguished lady, I didn’t know which of my senses was the more struck by what she said: whether it was my ears as I took in her stirring words, or my eyes as I admired her great beauty and dress, her noble bearing and face. It was the same for the other ladies too: my gaze darted back and forth from one to the other since they were all so alike that you could hardly tell them apart. All except for the third lady, who was no less imposing than the other two. This lady had such a stern face that whoever glanced into her eyes, no matter how brazen they were, would feel afraid of committing some misdeed since she seemed to threaten punishment to all wrongdoers. Out of respect for the ladies’ noble appearance, I stood up before them but was far too dumbfounded to utter a single word. I was extremely curious to know who they were and would have dearly love
d to dare ask them their names, where they were from, why they had come, and what the priceless symbols were that each of them held like a sceptre in her right hand. Yet I didn’t think myself worthy to put these questions to such honourable ladies as these, so I held my tongue and carried on gazing at them. Though still frightened, I was also in part reassured, for the lady’s words had already begun to assuage my fears.
Presently, the wise lady who had addressed me first seemed to read my mind and began to answer my unspoken questions with these words: ‘My dear daughter, you should know that it is by the grace of God, who foresees and ordains all things, that we, celestial creatures though we may be, have been sent down to earth in order to restore order and justice to those institutions which we ourselves have set up at God’s command. All three of us are His daughters, for it was He who created us. My task is to bring back men and women when they drift away from the straight and narrow. Should they go astray but yet have the sense to know me when they see me, I come to them in spirit and speak to their conscience, instructing them in the error of their ways and showing them how exactly it is that they have done wrong. Then I teach them to follow the correct road and to avoid doing what is undesirable. Because it is my role to light their way to the true path and to teach both men and women to acknowledge their flaws and weaknesses, you see me here holding up a shining mirror like a sceptre in my right hand. You can be sure that whoever looks into this mirror, no matter who they may be, will see themselves as they truly are, such is its great power. Not for nothing is it encrusted with precious stones, as you can see. With the help of this mirror, I can determine the nature, quantity and essence of all things and can take full measure of them. Without this mirror, nothing can come to good. Since you obviously want to know what function my two sisters perform, each of them will shortly speak to you in turn and will add her weight to my words by giving you a clear explanation of both her name and her powers.
‘First, however, I will tell you exactly why we are here. I want you to know that, as we do nothing without good reason, our appearance here today has a definite purpose. Though we do not attempt to be known in all places, since not everyone strives to acquaint themselves with us, we have none the less come to visit you, our dear friend. Because you have long desired to acquire true knowledge by dedicating yourself to your studies, which have cut you off from the rest of the world, we are now here to comfort you in your sad and dejected state. It is your own efforts that have won you this reward. You will soon see clearly why it is that your heart and mind have been so troubled.
‘Yet we also have a further, more important reason for coming to visit you, which we’ll now go on to tell you about. Our wish is to prevent others from falling into the same error as you and to ensure that, in future, all worthy ladies and valiant women are protected from those who have attacked them. The female sex has been left defenceless for a long time now, like an orchard without a wall, and bereft of a champion to take up arms in order to protect it. Indeed, this is because those trusty knights who should by right defend women have been negligent in their duty and lacking in vigilance, leaving womankind open to attack from all sides. It’s no wonder that women have been the losers in this war against them since the envious slanderers and vicious traitors who criticize them have been allowed to aim all manner of weapons at their defenceless targets. Even the strongest city will fall if there is no one to defend it, and even the most undeserving case will win if there is no one to testify against it. Out of the goodness and simplicity of their hearts, women have trusted in God and have patiently endured the countless verbal and written assaults that have been unjustly and shamelessly launched upon them. Now, however, it is time for them to be delivered out of the hands of Pharaoh.3 For this reason, we three ladies whom you see before you have been moved by pity to tell you that you are to construct a building in the shape of a walled city, sturdy and impregnable. This has been decreed by God, who has chosen you to do this with our help and guidance. Only ladies who are of good reputation and worthy of praise will be admitted into this city. To those lacking in virtue, its gates will remain forever closed.’
4. How, before the lady revealed her name, she spoke at greater length about the city which Christine was destined to build, and explained that she was entrusted with the task of helping her to construct the enclosure and external walls.
‘So you see, my dear daughter, that you alone of all women have been granted the honour of building the City of Ladies. In order to lay the foundations, you shall draw fresh water from us three as from a clear spring. We will bring you building materials which will be stronger and more durable than solid, uncemented marble. Your city will be unparalleled in splendour and will last for all eternity.
‘Haven’t you read that King Tros founded the city of Troy with the help of Apollo, Minerva and Neptune, whom the people of that time believed to be gods? Haven’t you also heard of Cadmus, who created the city of Thebes at the gods’ command? Yet, in the course of time, even these cities fell into ruin and decay. However, in the manner of a true sibyl, I prophesy to you that this city which you’re going to build with our help will never fall or be taken. Rather, it will prosper always, in spite of its enemies who are racked by envy. Though it may be attacked on many sides, it will never be lost or defeated.
‘In the past, as the history books tell you, certain courageous ladies who refused the yoke of servitude founded and established the realm of Amazonia. For many years afterwards, this realm was maintained under the rule of various queens, all of whom were noble ladies chosen by the women themselves, and who governed well and wisely, making every effort to keep their country safe. These women were very strong and powerful, having extended their rule over many of the lands of the east and having subjugated to their will all the neighbouring countries. They were feared by everyone, even the Greeks, who were the bravest nation in the world at that time. None the less, even the Amazons’ power began to crumble in due course, as is the way with all earthly rulers. Now, the only trace that is left of that proud realm is its name.
‘By contrast, the city which you’re going to build will be much more powerful than these. As has been decided amongst the three of us, it is my task to help you begin by giving you tough, indestructible cement which you will need to set the mighty foundations and to support the great walls that you must raise all around. These walls should have huge high towers, solid bastions surrounded by moats, and outer forts with both natural and manmade defences. This is what a powerful city must have in order to resist attack. On our advice, you will sink these foundations deep in order to make them as secure as possible, and you will construct such high walls that the city inside will be safe from assault. Dear Christine, I have now told you all about why we have come. However, in order to convince you to give greater weight to my words, I’m going to reveal my name to you. The very sound of it should reassure you that, if you follow my instructions, you will find me to be an infallible guide to you in all your endeavours. I am called Lady Reason, so rest assured that you are in good hands. For the moment, I will say no more.’
5. Christine tells how the second lady gave her name, explained what her role was, and revealed how she would help Christine to lay out the buildings of the City of Ladies.
When the first lady had finished, and before I could say anything, the second lady began to speak: ‘My name is Rectitude and I dwell in heaven more than on earth. However, like a shining ray of light sent down by God, I bring with me the message of His goodness. When I visit those who are just, I encourage them to do good in all things, to strive as far as possible to give each person his or her due, to speak and preserve the truth, to protect the rights of the poor and the innocent, to refrain from stealing from others, and to uphold the good name of those who are wrongfully accused. I am the shield and defender of those who serve God and I help to prevent the wicked from abusing their power. I make sure that those who are industrious and charitable are rewarded for their efforts. Throug
h me, God reveals His secrets to those He loves, and it is I who am their advocate in heaven. This splendid rule that you see me holding in my right hand like a sceptre is the yardstick of truth which separates right from wrong and distinguishes between good and evil. Whoever follows my yardstick cannot go astray. It is the rod of peace, used by the just who rally to its cause, and which also strikes down those who do evil. What more can I tell you? With this rule, whose powers are infinite, all things are measured out. As far as you are concerned, this rule will help you to plan the city which you have been commissioned to build. You’ll have good need of it in order to lay out the interior of the city and to build its high temples, palaces and houses, its roads, squares and marketplaces; in fact, everything that is needed to accommodate its inhabitants. It is in this capacity that I have come to help you. Don’t be put off by the vast circumference of the enclosure walls. With the help of God and us three, you will build the city, covering the whole area with beautiful buildings and houses and leaving no space unfilled.’
6. Christine tells how the third lady revealed her name and outlined what her role was, then explained that she would help to finish off the high turrets of the towers and palaces and would bring Christine a queen for her city accompanied by a host of noble ladies.
Next, it was the turn of the third lady to speak: ‘My dear friend Christine, I am Justice, the most beloved of God’s daughters since my being arises directly from His own. I live in heaven, on earth, and in hell: in heaven I exalt the glory of the saints and the blessed spirits; on earth I divide up and allot to each person their share of the good or bad that each has done; and in hell I punish the wicked. I am ineluctable and immovable, having neither friend nor enemy who can overcome my will either by pity or by cruelty. My task is purely and simply to judge and repay everyone according to their just deserts. It is I who keep things in order, since without me nothing remains stable. I am part of God and God is part of me: in effect, we amount to the same thing. Whoever follows me cannot go wrong, since my way is the true way. First and foremost, I teach all men and women who are of sound judgement and who believe in me to look into and correct themselves, to do as they would be done by, to apportion goods without showing favouritism, to speak the truth, to avoid and detest falsehood, and to shun all forms of vice. This vessel of pure gold that you see me holding in my right hand is like a measuring cup, given to me by God my father, which I use to share out to each person exactly what he or she deserves. It is engraved with the fleur de lys of the Holy Trinity and, since it never gives out wrong measure, there are no grounds for anyone to complain about their lot. Mortal men have their own measuring cups which they claim to have derived from mine, but their judgement is never accurate as they always give out too much to some and too little to others.
The Book of the City of Ladies Page 5
