by Karin Fossum
"We can go now. Give me Påsan."
For a moment Ragnhild was completely bewildered. She got up slowly and stared at Raymond, then followed him out to the kitchen and pulled on her anorak, and padded out of the house as the little brown ball of fur vanished back into its cage. The pram was still in the back of the van. Raymond looked sad, but he helped her climb in, then got into the driver's seat and turned the key. Nothing happened.
"It won't start," he said, annoyed. "I don't understand it. It was running a minute ago. This piece of junk!"
"I have to go home!" Ragnhild said loudly, as if it would help the situation. He kept trying the ignition and stepping on the accelerator; he could hear the starter motor turning, but it kept up a complaining whine and refused to catch.
"We'll have to walk."
"It's much too far!" she whined.
"No, not from here. We're on the back side of Kollen now, we're almost at the top, and from there you can look straight down on your house. I'll pull your pram for you."
He put on a jacket that lay on the front seat, got out and opened the door for her. Ragnhild carried her doll and he pulled the pram behind him. It bumped a little on the pot-holed road. Ragnhild could see Kollen looming farther ahead, ringed by dark woods. For a moment they had to pull off to the side of the road as a car passed them noisily at high speed. The dust hung like a thick fog behind it. Raymond knew the way, and he wasn't very fit, so it was no problem for Ragnhild to keep up. After a while the road grew steeper, ending in a turning space, and the path, which went round to the right of Kollen, was soft and dusty. The sheep had widened the path, and their droppings lay as thick as hail. Ragnhild amused herself by treading on them, they were dry and powdery. After a few minutes there was a lovely glistening visible through the trees.
"Serpent Tarn," Raymond said.
She stopped next to him, stared out across the lake and saw the water-lilies, and a little boat that lay upside down on the shore.
"Don't go down to the water," said Raymond. "It's dangerous. You can't swim here, you'd just sink into the sand and disappear. Quicksand," he added, with a serious expression. Ragnhild shuddered. She followed the bank of the tarn with her eyes, a wavy yellow line of rushes, except for one place where what might be called a beach broke the line like a dark indentation. That's what they were staring at. Raymond let go of the pram, and Ragnhild stuck a finger in her mouth.
Thorbjørn stood fiddling with the mobile phone. He was about 16, and had dark, shoulder-length hair with a hint of dandruff, held in place with a patterned bandanna. The ends stuck out of the knots at his temples like two red feathers, making him look like a pale Indian. He avoided looking at Ragnhild's mother, staring hard at Sejer instead, licking his lips constantly.
"What you have discovered is important," Sejer said. "Please write down her address. Do you remember the name?"
"Helga Moen, in number 1. A grey house with a kennel outside." He almost spoke in a whisper as he printed the words in big letters on the pad that Sejer gave him.
"You boys have been over most of the area?" Sejer asked.
"We were up on Kollen first, then we went down to Serpent Tarn and went over the paths there. We went to the high tarn, Horgen's Store, and Prestegårds Strand. And the church. Last, we looked at a couple of farms, at Bjerkerud and at the Equestrian Sports Centre. Ragnhild was, uh, I mean is, very interested in animals."
The slip of the tongue made him blush. Sejer patted him lightly on the shoulder.
"Sit down, Thorbjørn."
He nodded to the sofa where there was room next to Mrs Album. She had graduated to another phase, and was now contemplating the dizzying possibility that Ragnhild might never come home again, and that she might have to live the rest of her life without her little girl and her big blue eyes. This realisation came in small stabs of pain. Her whole body was rigid, as if she had a steel rod running up her spine. The woman officer, who had hardly said a word the whole time they had been there, stood up slowly. For the first time she ventured to make a suggestion.
"Mrs Album," she asked quietly, "why don't we make everyone some coffee?"
The woman nodded weakly, got up and followed the officer out to the kitchen. A tap was turned on and there was the sound of cups clattering. Sejer motioned Karlsen over towards the hallway. They stood there muttering to one another. Thorbjørn could just see Sejer's head and the tip of Karlsen's shoe, which was shiny and black. In the dim light, they could check their watches without being observed. They did so and then nodded in agreement. Ragnhild's disappearance had become a serious matter, and all the department's resources would have to be utilised. Sejer scratched his elbow through his shirt.
"I can't face the thought of finding her in a ditch."
He opened the door to get some fresh air. And there she stood. In her red jogging suit, on the bottom step with a tiny white hand on the railing.
"Ragnhild?" he said in astonishment.
A happy half-hour later, as their car sped down Skiferbakken, Sejer ran his fingers through his hair with satisfaction. Karlsen thought his hair looked like a steel brush now that it was cut shorter than ever. The kind of brush used to clean off old paint. Sejer's lined face looked peaceful, not closed and serious as it usually did. Halfway down the hill they passed the grey house. They saw the kennel and a face at the window. If Helga Moen was hoping for a visit from the police, she would be disappointed. Ragnhild was sitting safely on her mother's lap with two thick slices of bread in her hand.
The moment when the little girl stepped into the living room was etched into the minds of both officers. The mother, hearing her thin little voice, rushed in from the kitchen and threw herself at Ragnhild, lightning fast, like a beast of prey grasping its victim and never ever wanting to let it go. Ragnhild's thin limbs and the white sprout of hair stuck out through her mother's powerful arms. And there they stood. Not a sound was heard, not a single cry from either of them. Thorbjørn was practically crushing the phone in his hand, the woman officer was making a clatter with the cups, and Karlsen kept twisting his moustache with a blissful grin on his face. The room brightened up as though the sun had suddenly shot a beam through the window. And then, finally, with a sobbing laugh:
"YOU TERRIBLE CHILD!"
"I've been thinking," Sejer cleared his throat, "about taking a week's holiday. I have some time off due to me."
Karlsen crossed a speed bump.
"What will you do with it? Go skydiving in Florida?"
"I thought I'd air out my cabin."
"Near Brevik, isn't that where it is?"
"Sand Island."
They turned on to the main road and picked up speed.
"I have to go to Legoland this year," Karlsen muttered. "Can't avoid it any longer. My daughter is pestering me."
"You make it sound like a punishment," Sejer said. "Legoland is beautiful. When you leave I guarantee you'll be weighed down with boxes of Lego and you'll be bitten by the bug. Do go, you won't regret it."
"So, you've been there, have you?"
"I went there with Matteus. Do you know that they've built a statue of Sitting Bull out of nothing but pieces of Lego? One point four million pieces with special colouring. It's unbelievable."
He fell silent as he caught sight of the church off to the left, a little white wooden church a bit off the road between green and yellow fields, surrounded by lush trees. A beautiful little church, he thought; he should have buried his wife in a spot like that, even though it would have been a long way to come. Of course, it was too late now. She had been dead more than eight years and her grave was in the cemetery in the middle of town, right by the busy high street surrounded by exhaust fumes and traffic noise.
"Do you think the girl was all right?"
"She seemed to be. I've asked the mother to ring us when things calm down a bit. She'll probably want to talk about it eventually. Six hours," he said thoughtfully, "that's quite a while. Must have been a charming lone wolf."
&n
bsp; "He evidently had a driver's licence, at least. So he isn't a total hermit."
"We don't know that, do we? That he has a driver's licence?"
"No, damn it, you're right," Karlsen said. He braked abruptly and turned into the petrol station in what they called "downtown", with a post office, bank, hairdresser and the Fina station. A poster bearing the words "Sale on Medicine" was displayed in the window of the low-price Kiwi grocery, and the hairdresser had a tempting advertisement for a new tanning bed.
"I need something to eat. Are you coming?"
They went in and Sejer bought a newspaper and some chocolate. He peered out the window and down to the fjord.
"Excuse me," said the girl behind the counter, staring nervously at Karlsen's uniform. "Nothing has happened to Ragnhild, has it?"
"Do you know her?" Sejer put some coins on the counter.
"No, I don't know her, but I know who they are. Her mother was here this morning looking for her."
"Ragnhild is all right. She's back at home."
She smiled with relief and gave him his change.
"Are you from around here?" Sejer asked. "Do you know most people?"
"I certainly do. There aren't many of us."
"If I ask you whether you know a man, maybe a little odd, who drives a van, an old, ugly van with its paint peeling off, does that ring a bell?"
"That sounds like Raymond," she said, nodding. "Raymond Låke."
"What do you know about him?"
"He works at the Employment Centre. Lives in a cabin on the far side of Kollen with his father. Raymond has Down's syndrome. About 30, and very nice. His father used to run this station, by the way, before he retired."
"Does Raymond have a driver's licence?"
"No, but he drives anyway. It's his father's van. He's an invalid, so he probably doesn't have much control over what Raymond does. The sheriff knows about it and pulls him over now and then, but it doesn't do much good. He never drives above second gear. Did he pick up Ragnhild?"
"Yes."
"Then she couldn't have been safer," she smiled. "Raymond would stop to let a ladybird cross the road."
They both grinned and went back outside. Karlsen bit into his chocolate and looked around.
"Nice town," he said, chewing.
Sejer, who had bought an old-fashioned marzipan loaf, followed his gaze. "That fjord is deep, more than 300 metres. Never gets above 17 degrees Celsius."
"Do you know anyone here?"
"I don't, but my daughter Ingrid does. She's been here on a folklore walk, the kind of thing they organise in the autumn. 'Know your district.' She loves stuff like that."
He rolled the candy wrapper into a thin strip and stuck it into his shirt pocket. "Do you think someone with Down's syndrome can be a good driver?"
"No idea," Karlsen said. "But there's nothing wrong with them except for having one chromosome too many. I think their biggest problem is that they take longer to learn something than other people do. They also have bad hearts. They don't live to be very old. And there's something about their hands."
"What's that?"
"They're missing a line on their palm or something."
Sejer gave him a surprised look. "Anyway, Ragnhild certainly let herself be charmed."
"I think the rabbits helped."
Karlsen found a handkerchief in his inside pocket and wiped the chocolate from the corners of his mouth. "I grew up with a Down's syndrome child. We called him 'Crazy Gunnar'. Now that I think of it, we actually seemed to believe that he came from another planet. He's dead now – only lived to be 35."
They got into the car and drove on. Sejer prepared a simple little speech that he would serve up to the department chief when they were back at headquarters. A few days off to go up to his cabin seemed tremendously important all of a sudden. The timing was right, the long-term prospects were promising, and the girl showing up safe and sound at home had put him in a good mood. He stared over fields and meadows, registered that they had slowed down, and saw the tractor in front of them. A green John Deere with butter-yellow wheel rims was crawling at a snail's pace. They had no chance to overtake it; each time they came to a straight stretch, it proved to be too short. The farmer, who was wearing a gardener's cap and earmuffs, sat like a tree stump, as though he was growing straight up out of the seat. Karlsen changed gears and sighed.
"He's carrying Brussels sprouts. Can't you reach out and grab a box? We could cook them in the kitchen at the canteen."
"Now we're going as fast as Raymond does," muttered Sejer. "Life in second gear. That really would be something, don't you think?"
He settled his grey head against the head-rest and closed his eyes.
CHAPTER 2
After the quiet of the countryside the city seemed like a filthy, teeming chaos of people and cars. The main route for traffic was still through the town centre; the city council was fighting tooth and nail for a tunnel which they had ready on the drawing-board, but new groups kept popping up to protest against it with one or another weighty argument: the eyesore that the ventilation towers would create in the landscape by the river; the noise and pollution of the construction work; and, last but not least, the cost.
Sejer stared down at the street from the chief's office. He had put in his request, and now he was waiting for the reply. It was a formality: Holthemann would never dream of turning down Konrad Sejer. But the chief did like everything done by the book.
"You've checked the duty rosters? Talked to the rest of the team?"
Sejer nodded. "Soot will take two shifts with Siven; I expect she'll keep him in line."
"Then I don't see any reason to—"
The telephone rang. Two short peeps, as if from a hungry bird. Sejer wasn't religious, but he said a prayer anyway – possibly to Providence – that his holiday wouldn't be snatched from under his nose.
"You want to know if Konrad is in my office?" Holthemann said. "Yes, he's here. Put the call through."
He pulled on the cord and handed Sejer the receiver. He took it, thinking it might be his daughter Ingrid wanting him for something. He hoped it wasn't bad news. It was Mrs Album.
"Is everything all right with Ragnhild?" he asked.
"Yes, she's fine. Perfectly fine. But she told me something very odd when we were finally alone. I had to ring you, I thought it sounded so peculiar, and she doesn't usually make things up, so to be on the safe side I thought I'd better let you know. In any case, I will have told someone."
"What is it about?"
"This man she was with, he showed her the way home. His name is Raymond, by the way, she remembered it afterwards. They drove up the far side of Kollen and past Serpent Tarn, and there they stopped for a while."
"Yes?"
"Ragnhild says there's a woman lying up there."
He blinked in surprise. "What did you say?"
"That there's a woman lying up at the lake. Quite still and with no clothes on." Her voice was anxious and embarrassed at the same time.
"Do you believe her?"
"Yes, I do. Would a child think up something like that? But I don't dare go up there alone, and I don't want to take her with me."
