Their arms we are already familiar with, bars taken from the beds, which might serve just as well as a crowbar or a lance, according to whether the sappers or assault troops were going into battle. The old man with the black eyepatch, who had clearly learned something about tactics in his youth, suggested that everyone should stay together, facing in the same direction, since this was the only way to avoid attacking each other, and that they should advance in absolute silence, so that the attack might benefit from the element of surprise, Let's take off our shoes, he suggested. Then it's going to be difficult for each of us to find our own shoes, someone said, and another commented, Any shoes left over will truly be dead men's shoes, with the difference that in this case, at least, there will always be someone to step into them, What is all this talk about dead men's shoes, It's a saying, to wait for dead men's shoes means to wait for nothing at all, Why, Because the shoes the dead were buried in were made of cardboard, they served their purpose, souls have no feet, as far as we know, And there's another point, interrupted the old man with the black eyepatch, when we get there, six of us, the six who are feeling bravest, will shove the beds inside as hard as they can, so that all of us may enter, In that case, we'll have to lay down our arms, I don't think that will be necessary, they might even help, if used upright. He paused, then said, with a sombre note in his voice, Above all, we must not split up, if we do we're as good as dead, And what about the women, said the girl with dark glasses, don't forget the women, Are you going as well, asked the old man with the black eyepatch, I'd rather you didn't, And why not, I'd like to know, You're very young, In this place, age is of no account, nor sex, therefore don't forget the women, No, I won't forget, the voice in which the old man with the black eyepatch spoke these words appeared to come from another dialogue, those that follow were already in their place, On the contrary, if only one of you women could see what we cannot see, take us along the right path, with the tip of our metal bars at the throats of these ruffians, as accurately as that other woman did, That would be asking too much, we can't easily repeat what we've done once already, besides, who's to say that she didn't die there and then, there has been no news of her, the doctor's wife reminded them, Women are born again in one another, the respectable are reborn as whores, whores are reborn as respectable women, said the girl with dark glasses. This was followed by a long silence, for the women everything had been said, the men would have to find the words, and they knew already that they would be incapable of doing so.
They filed out, the six braver ones in front as had been agreed, amongst them was the doctor and the pharmacist's assistant, then came the others, each armed with a metal rod from his bed, a brigade of squalid, ragged lancers, as they crossed the hallway one of them dropped his weapon, which made a deafening sound on the tiled floor like a blast of gunfire, if the hoodlums were to hear the noise and get wind of what we're up to, then we're lost. Without telling anyone, not even her husband, the doctor's wife ran ahead, looked along the corridor, then very slowly, keeping close to the wall, she gradually drew nearer to the entrance of the ward, there she listened attentively, the voices within did not sound alarmed. She brought back this information without delay and the advance recommenced. Apart from the slowness and the silence with which the army moved, the occupants of the two wards that were located before the stronghold of the hoodlums, aware of what was about to happen, gathered at the doors so as not to miss the imminent clamour of battle, and some of those more on edge, excited by the smell of gunpowder about to be lit, decided at the last minute to accompany the group, a few went back to arm themselves, they were no longer seventeen, they had at least doubled in number, the reinforcements would certainly displease the old man with the black eyepatch, but he was never to know that he was commanding two regiments instead of one. Through the few windows that looked on to the inner courtyard entered the last glimmer of light, grey, moribund, as it rapidly faded, already slipping away into the deep black well of the night ahead. Apart from the inconsolable sadness caused by the blindness from which they inexplicably continued to suffer, the blind internees, this at least was in their favour, were spared any fits of depression produced by these and other similar atmospheric changes, proven to be the cause of innumerable acts of despair in the remote past when people had eyes to see. When they reached the door of that cursed ward, it was already so dark that the doctor's wife failed to notice that there were not four but eight beds forming a barrier, doubled in number in the meantime like the assailants, however with more serious immediate consequences for the latter, as will soon be confirmed. The voice of the old man with the black eyepatch let out a cry, it was the order, he did not remember the usual expression, Charge, or perhaps he did, but it would have struck him as ridiculous to treat with such military consideration, a barrier of filthy beds, full of fleas and bugs, their mattresses rotted from sweat and urine, the blankets like rags, no longer grey, but all the colours that disgust might wear, this the doctor's wife already knew, not that she could see it now, since she had not even noticed the reinforced barricade. The blind inmates advanced like archangels surrounded by their own splendour, they thudded into the obstacle with their weapons upright as they had been instructed, but the beds did not move, no doubt the strength of this brave vanguard was not much greater than that of the weaklings who came behind and by now could scarcely hold their lances, like someone who carried a cross on his back and now has to wait to be raised up on it. The silence had disappeared, those outside were shouting, those inside started shouting, probably no one has noticed to this day how absolutely terrible are the cries of the blind, they appear to be shouting for no good reason, we want to tell them to be quiet and then end up shouting ourselves, all that's wanting is for us to be blind too, but that day will come. This then was the situation, some shouting as they attacked, others shouting as they defended themselves, while those on the outside, desperate at not having been able to move the beds, flung down their weapons willy-nilly and, all of them at once, at least those who managed to squeeze into the space in the doorway, and those who couldn't fit in pressed behind those in front, they started pushing and pushing and it looked as if they might succeed, the beds had even moved a little, when suddenly, without prior warning or threat, three shots rang out, it was the blind accountant aiming low. Two of the assailants fell, wounded, the others quickly retreated in disarray, they tripped on the metal rods and fell, as if demented the walls of the corridor multiplied their shouts, shouting was coming from the other wards too. It was now almost pitch-black, it was impossible to know who had been hit by the bullets, obviously one could ask from afar, Who are you, but it did not seem appropriate, the wounded must be treated with respect and consideration, we must approach them gently, place our hand on their forehead, unless that is where the bullet unfortunately happened to strike, then we must ask them in a low voice how they are feeling, assure them it is not serious, the stretcher-bearers are already on the way, and finally give them some water, but only if they are not wounded in the stomach, as is expressly recommended in the first-aid handbook. What shall we do now, asked the doctor's wife, there are two casualties lying there on the ground. No one asked her how she knew there were two of them, after all, there had been three shots, without reckoning with the effect of the ricochets, if there had been any. We must go and look for them, said the doctor, The risk is great, observed the old man with the black eyepatch despondently, who had seen that his assault tactics had resulted in disaster, if they suspect there are people here they'll start firing again, he paused and added sighing, But we must go there, speaking for myself, I'm ready, I'm going too, said the doctor's wife, there will be less danger if we crawl, the important thing is to find them quickly, before those inside there have time to react, I'm going too, said the woman who had declared the other day, Wherever you go, I go, of the many that were there no one thought to say that it was very easy to check who was wounded, correction, wounded or dead, for the moment no one yet knows, it was enough
that they should all start saying, I'm going, I'm not going, those who remained silent were the latter.
And so the four volunteers began crawling, the two women in the middle, a man on either side as it happened, they were not acting out of male courtesy or some gentlemanly instinct so that the women should be protected, the truth is that everything will depend on the angle of the shot, if the blind accountant should fire again. After all, perhaps nothing will happen, the old man with the black eyepatch had come up with an idea before they went, possibly better than the earlier ones, that these companions here should start to talk at the top of their voices, even to shout, besides they had every reason to do so, so that they might drown the inevitable noise of their comings and goings, and also whatever might happen in the meantime, God knows what. In a few minutes, the rescuers reached their destination, they knew it before even coming into contact with the bodies, the blood over which they were crawling was like a messenger come to tell them, I was life, behind me there is nothing, My God, thought the doctor's wife, all this blood, and it was true, a thick pool, their hands and clothing stuck to the ground as if the floorboards and floor tiles were covered in glue. The doctor's wife raised herself on her elbows and continued to advance, the others had done the same. Stretching out their arms, they finally reached the corpses. Their companions back there continued to make as much noise as they could, and now sounded like professional mourners in a trance. The hands of the doctor's wife and of the old man with the black eyepatch grabbed the ankles of one of the casualties, in their turn the doctor and the other woman had grabbed an arm and leg of the other wounded man, now they were trying to drag them away out of the firing line. It was not easy, to achieve this they had to raise themselves up a little, to go on all fours, it was the only way of putting to good use the little strength they still possessed. The shot rang out, but this time did not hit anyone. The overwhelming terror did not make them flee, on the contrary, it helped them to summon that last ounce of energy that was needed. An instant later they were already out of danger, they got as close as they could to the wall on the side where the ward door was situated, only a stray bullet could possibly reach them, but it was doubtful that the blind accountant was skilled in ballistics, even elementary ones such as these. They tried to lift the bodies but gave up. Because of their weight they could only drag them, and with them, half congealed, trailed the blood already spilled as if spread by a roller, and the remaining blood, still fresh, that continued to flow from the wounds. Who are they, asked those who were waiting, How are we to know if we cannot see, said the old man with the black eyepatch, We can't stay here, said someone, if they decide to launch an attack we'll have more than two casualties, remarked another, Or corpses, said the doctor, at least I cannot feel their pulse. Like an army in retreat, they carried the corpses along the corridor, on reaching the hallway they came to a halt, and one would have said they had decided to camp there, but the truth of the matter was different, what had happened was that they were drained of all energy, I'm staying right here, I can't go any further. It is time to acknowledge that it must seem surprising that the blind hoodlums, previously so overbearing and aggressive, revelling in their own easy cruelty, now only defend themselves, raise barricades and fire from inside there at will, as if they were afraid to go out and fight in open territory, face to face, eye to eye. Like everything else in this life, this too, has its explanation, which is that after the tragic death of their first leader, all spirit of discipline or sense of obedience had gone in the ward, the serious error on the part of the blind accountant was to have thought that it was enough to take possession of the gun in order to usurp power, but the result was exactly the opposite, each time he fires, the shot backfires, in other words, with each shot fired, he loses a little more authority, so let's see what happens when he runs out of ammunition. Just as the habit does not make the monk, the sceptre does not make the king, this is a fact we should never forget, and if it is true that the royal sceptre is now held by the blind accountant, one is tempted to say that the king, although dead, although buried in his own ward, and badly, barely three feet under the ground, continues to be remembered, at least he makes his powerful presence felt by the stench. Meanwhile, the moon appeared. Through the door of the hallway that looks out on to the outer yard enters a diffused light that gradually becomes brighter, the bodies that are on the ground, two of them dead, the others still alive, slowly begin gaining volume, shape, characteristics, features, all the weight of a horror without a name, then the doctor's wife understood that there was no sense, if there ever had been any, in going on pretending to be blind, it is clear that here no one can be saved, blindness is also this, to live in a world where all hope is gone. She could tell in the meantime who was dead, this is the pharmacist's assistant, this is the fellow who said the blind hoodlums would shoot at random, they were both right after a fashion, and don't bother asking me how I know who they are, the answer is simple, I can see. Some of those who were present already knew as much and had remained silent, others had been suspicious for some time and now saw their suspicions confirmed, the surprise of the others was unexpected, and yet, on reflection, perhaps we should not be surprised, at another time the revelation would have caused much consternation, uncontrolled excitement, how fortunate for you, how did you manage to escape this universal disaster, what is the name of the drops you put in your eyes, give me your doctor's address, help me to get out of this prison, by now it came to the same thing, in death, blindness is the same for all. What they could not do was to remain there, defenceless, even the metal bars from their beds had been left behind, their fists would serve for nothing. Guided by the doctor's wife, they dragged the corpses out on to the forecourt, and there they left them in the moonlight, under the planet's milky whiteness, white on the outside, black at last on the inside. Let's return to the wards, said the old man with the black eyepatch, we'll see later on what can be organised. This is what he said, and they were mad words that no one heeded. They did not divide up according to where they had come from, they met up and recognised each other on the way, some heading for the wing on the left, others for the wing on the right, the doctor's wife had been accompanied this far by that woman who had said, Wherever you go, I go, this was not the idea she now carried in her head, quite the contrary, but she did not want to discuss it, vows are not always fulfilled, sometimes out of weakness, at other times because of some superior force with which we had not reckoned.
The Collected Novels of José Saramago Page 207
