Contrary to his desire, Senhor José did not have his customary, relatively peaceful night's sleep. He was pursuing through the confused labyrinth of his unmetaphysical head the trail of motives that had led him to copy out the details from the unknown woman's card, and he could not find a single one that could consciously have determined that unexpected action. He could only remember the movement of his left hand picking up a blank card, then his right hand writing, his eyes going from one card to the other, as if, in reality, they were the ones carrying the words from there to here. He also remembered how, to his surprise, he had walked calmly into the Central Registry, the flashlight grasped firmly in his hand, feeling not the least bit nervous or anxious, how he had put the six cards back in their places, how the last had been that of the unknown woman, lit until the last moment by the flashlight beam, then sliding down, disappearing, vanishing between the card bearing the previous letter and the card bearing the subsequent letter, a name on a card, that's all. In the middle of the night, worn out from not sleeping, he turned on the light. Then he got up, put his raincoat on over his underclothes and went and sat at the table. He fell asleep much later, his head resting on his right forearm and his left hand on the copy he had made of the record card.
Senhor José's decision appeared two days later. Generally speaking, we don't talk about a decision appearing to us, people jealously guard both their identity, however vague it might be, and their authority, what little they may have, and prefer to give the impression that they reflected deeply before taking the final step, that they pondered the pros and cons, that they weighed up the possibilities and the alternatives, and that, after intense mental effort, they finally made a decision It has to be said that things never happen like that. Obviously it would not enter anyone's head to eat without feeling hungry, and hunger does not depend on our will, it comes into being of its own accord, the result of objective bodily needs, it is a physical and chemical problem whose solution, in a more or less satisfactory way, will be found in the contents of a plate. Even such a simple act as going down into the street to buy a newspaper presupposes not only a desire to receive news, which, since it is a desire, is necessarily an appetite, the effect of specific physico-chemical activities in the body, albeit of a different nature, that routine act also presupposes, for example, the unconscious certainty, belief or hope that the delivery van was not late or that the newspaper stand is not closed due to illness or to the voluntary absence of the proprietor. Moreover, if we persist in stating that we are the ones who make our decisions, then we would have to begin to explain, to discern, to distin guish, who it is in us who made the decision and who subsequently carried it out, impossible operations by anyone's standards. Strictly speaking, we do not make decisions, decisions make us. The proof can be found in the fact that, though life leads us to carry out the most diverse actions one after the other, we do not prelude each one with a period of reflection, evaluation and calculation, and only then declare ourselves able to decide if we will go out to lunch or buy a newspaper or look for the unknown woman.
It is for these reasons that, even if we were to submit him to the closest of cross-questionings, Senhor José would be at a loss to explain how and why the decision made him, let's hear the explanation he would give, All I know is that it was Wednesday night and I was at home, feeling so tired I couldn't even face having any supper, my head still spinning after all day spent at the top of that wretched ladder, my boss should realise I'm too old for such acrobatics, that I'm not a slip of a boy anymore, not to mention my problem, What problem, I suffer from giddiness, vertigo, fear of falling, whatever you want to call it, You've never complained about it, No, I don't like to complain, That's very considerate of you, go on, Well, I was considering getting into bed, no, I tell a lie, I'd just taken off my shoes, when suddenly I made a decision, If you made a decision, do you know why you made it, I don't think I did make it, the decision made me, Normal people make decisions, they're not made by their decisions, Until that Wednesday night that's what I thought too, What happened on that Wednesday night, What I'm telling you now, I had the unknown woman's record card on my bedside table and I started looking at it as if for the first time, But you'd looked at it before, At home I'd done little else since Monday, So you were mulling over the decision, Or it was mulling over me, Now don't start that again, Anyway, I put my shoes back on, pulled on my jacket and my raincoat and I went out, I didn't even remember to put on a tie, What time was it, About half past ten, Where did you go, To the street where the unknown woman was born, With what intention, I wanted to see the place, the building, the house, So you're finally ready to admit that there was a decision and that it was, as it should have been, made by you, No, sir, I merely became aware of it, For a mere clerk you certainly know how to argue, Generally speaking, clerks go unnoticed, people underestimate them, Go on, There was the building, there was a light on in the windows, You mean the house where the woman was born, Yes, What did you do next, I stayed there for a few minutes, Looking, Yes, sir, looking, Just looking, Yes, sir, just looking, And then, Then, nothing, You didn't knock on the door, you didn't go up, you didn't ask questions, Certainly not, it didn't even occur to me to do so at that hour of the night, What time was it, By then, it must have been about half past eleven, You walked there, Yes, sir, And how did you come back, I walked, You mean, there were no witnesses, What witnesses, The person who would have opened the door if you'd gone up, or the driver of a tram or a bus, for example, And what would they have been witnesses to, To the fact that you really did go to the street of the unknown woman, And what use would those witnesses be, They could prove that all this wasn't just a dream, I've told you the truth, the whole truth and nothing but the truth, I'm under oath, my word should be enough, It should be, perhaps, if it wasn't for one very telling detail, incongruous if you like, What detail, The tie, What's my tie got to do with it, A clerk from the Central Registry never goes anywhere without his tie on, it's impossible, it's against nature, As I've already told you, I wasn't myself, I was in the grip of a decision, That's just further proof that it was a dream, I don't see why, The choice is simple if you admit that you made a decision, just like everyone else, then I'm prepared to believe that you went to the street of the unknown woman without a tie on, a disgraceful deviation from professional conduct which I choose not to examine just now, or else you continue to say that you were made by the decision, and that that, as well as the unavoidable matter of the tie, could only possibly occur in a dream state, I say again that I did not make a decision, I looked at the card, I put on my shoes and I went out, So you dreamed it, No, I didn't dream it, You lay down, went to sleep and dreamed that you went to the street of the unknown woman, I can describe the street to you, You would have to prove to me that you had never been there before, I can tell you what the building's like, Come now, all buildings are grey in the dark, They usually say that about cats, It's the same with buildings, So you don't believe me, No, Why, if you don't mind my asking, Because what you say you did doesn't fit with my reality and what doesn't fit with my reality doesn't exist, The body that dreams is real, therefore, unless there's some higher authority on the subject, the dream the body is dreaming must be real too, A dream only has reality as a dream, You mean my only reality was a dream, Yes, that was the only reality experienced by you, Can I go back to work now, You can, but prepare yourself, because we still have to deal with the matter of the tie.
Having acquitted himself well in the administrative inquiry into the disappeared forms, Senhor José, in order not to lose the dialectical ground he had won, invented in his mind the fantasy of this new dialogue, from which, despite the ironic, threatening tone of his opponent, he emerged the easy winner, as a second, more attentive reading will prove. And he did so with such conviction that he was even able to he to himself and to maintain the lie with no sense of remorse, as if he would not be the first to know that he had in fact gone into the building and up the stairs, that he had put his ear to the
door of the house where, according to the card, the unknown woman had been born. It's true that he did not dare ring the bell, he had told the truth about that, but he had remained for a few moments in the darkness of the landing, motionless, tense, trying to decipher the noises coming from within, so curious that he almost forgot his fear of being discovered and mistaken for a burglar. He could hear the squalling of a little baby, It must be her child, the gentìe murmur of a woman rocking her baby, It must be her, then a man's voice said from the other side of the door, Doesn't that child ever shut up, Senhor José's heart skipped a beat out of sheer fear, what if the door were to open, as it very well might, perhaps the man was just about to go out, Who are you, what do you want, he would ask, What should I do now, Senhor José asked himself, poor thing, he didn't do anything, he stayed there, paralysed, defenceless, but he was in luck because the child's father did not share the old masculine habit of going out to the café after supper to chat with his friends. Then, when the only thing to be heard was the child's crying, Senhor José made his way slowly down the stairs, without putting on the light, gently sliding his left hand along the wall so as not to stumble, the curves of the bannister were too tight, at one point, he was almost overwhelmed by a wave of terror when he considered what would happen if another person, silent, invisible, were at that moment coming up the stairs, sliding his right hand along the wall, they would be certain to collide, the other man's head thudding into his chest, that would be even worse than being at the top of the ladder and having a spider's web tickle his face, it might be someone from the Central Registry who had followed him there in order to catch him in flagrante and thus be able to add to the disciplinary procedure which was doubtless already under way the incriminating, unanswerable piece of evidence that was still lacking When Senhor José finally reached the street his legs were trembling, sweat was dripping from his brow, Honestly, I'm a bundle of nerves he said to himself angrily. Then, absurdly, as if his brain had suddenly run out of control and gone shooting off in all directions as if time had collapsed everything, backwards and forwards compressing everything into one compact moment, he thought that the child whom he had heard crying behind the door was, thirty-six years before, the unknown woman, that he himself was a boy of fourteen with no reason to go looking for anyone, much less at that time of night. Standing on the pavement, he looked at the street as if he had never seen it before, thirty-six years ago the street lamps shone more dimly, the road wasn't tarmacked, it was cobbled, the sign over the corner shop said it was a shoe shop, not a fast-food place. Time moved, began to expand slowly, then faster, it seemed to buck violently, as if it were inside an egg struggling to get out, the roads succeeded one another, became superimposed, the buildings appeared and disappeared, they changed colour, shape, everything was jockeying anxiously for position before the light of day came to change it all back. Time started counting the days from the very beginning, using a multiplication table to make up for the delay, and it did this so accurately that Senhor José was once again fifty years old when he reached home. As for the tearful child, it was only an hour older, which just goes to show that even though the clock would like to convince US otherwise, time is not the same for everyone.
Senhor José had yet another difficult night to add to other recent nights that had been no better. Meanwhile, despite the intense emotions experienced during his brief nocturnal excursion, he had just pulled the top part of the sheet over his ears, as was his custom, and had already fallen into a sleep which, at first glance, any other person would have described as deep and restful, when he was jerked into wakefulness again, as if some disrespectful, inconsiderate person had shaken him by the shoulder. He was woken by an unexpected idea that erupted into the middle of his sleep in such a devastating fashion that there wasn't even time for a dream to become woven about it, the idea that perhaps the unknown woman, the one on the card, was in fact the woman he had heard rocking the child, the one with the impatient husband, in which case his search would have ended, foolishly, at the very point when it should begin. His throat tightened with sudden anxiety, while his beleaguered reason tried to resist, it wanted him not to care, to say, Just as well really, that'll mean less work for me to do, but the anxiety would not let go, it continued to tighten and tighten its grip, and now it was his anxiety asking his reason, What's he going to do if he can't carry out this plan of his, He'll do what he always did, he'll collect newspaper clippings, photographs, news items, interviews, as if nothing had happened, Poor thing, I don't think he'll be able to, Why not, Because anxiety, when it comes, isn't that easy to get rid of, He could choose another record card and go in search of that person instead, Chance doesn't choose, it proposes, it was chance that brought him the unknown woman, and only chance has any say in these matters, There's no shortage of strangers in the files, But he has no reason to choose one rather than another, one in particular, and not just one of many, It doesn't seem a very good rule in life to let yourself be guided by chance, Regardless of whether it's a good rule or not, whether it's convenient or not, it was chance that put that card in his hands, And what if that woman is the same one, If she is, then that was what chance offered, With no further consequences, Who are we to speak of consequences, when out of the interminable line of consequences that come marching ceaselessly towards us we can only ever distinguish the first, Does that mean something could still happen, Not just something, everything, I don't understand, It's only because we live so sunk in ourselves that we don't notice that what is actually happening to us leaves intact, at every moment, what might happen to us, Does that mean that what might happen is constandy being regenerated, It's not only being regenerated, it's multiplying, you just have to compare the events of two consecutive days, I never thought of it like that, These are things known only to the angst-ridden.
As if this conversation had nothing to do with him, Senhor José tossed and turned in bed unable to get back to sleep, If she is the woman on the card, he repeated, if, after all this, she is the same woman, I'll tear up that wretched card and think no more about it. He knew he was merely trying to disguise his disappointment, he knew that he could not bear to return to his usual gestures and thoughts, it was as if he had been on the point of setting off to discover a mysterious island and, at the last moment, with his foot already on the gangplank, someone had come up to him holding an outspread map, There's no point in your going now, the unknown island you wanted to find is here, look, on latitude so-and-so, longitude such and such, it's got ports and cities, mountains and rivers, all with their names and histories, you'd better just resign yourself to being who you are. But Senhor José did not want to resign himself, he continued to stare out at the horizon that appeared to be lost, and suddenly, as if a black cloud had lifted and allowed the sun to shine through, he realised that the idea which had woken him was misleading, he remembered that there were two entries on the card, one for marriage, the other for divorce, and the woman in that apartment was certainly married, if it was the same woman, there should be another entry on the card for a second marriage, of course, the Central Registry did sometimes make mistakes, but Senhor José preferred not to think about that.
Alleging personal reasons of irresistible force majeure, which he begged leave not to have to explain, bearing in mind, anyway, that in twenty-five years of dutiful and always punctual service, this was the first time he had ever done so, Senhor José asked permission to leave an hour early. In accordance with the regulations governing the complex hierarchical relationships in the Central Registry, he began by making his request to the senior clerk in his wing of the Registry, on whose good or bad mood would depend the terms in which the request was transmitted to the corresponding deputy, who, in turn, by the omission or addition of words, by emphasising one syllable or muting another, could, up to a point, influence the final decision. On this matter, however, there are far more doubts than there are certainties, because the reasons that lead the Registrar to allow or refuse this or other authorisa
tions are known only to him, and because there is no memory or record, in all the years of the Central Registry's existence, of a single report, either written or verbal, giving the necessary background information. It will never be known, therefore, why Senhor José was authorised to leave half an hour earlier instead of a whole hour earlier as he had requested. It is perfectly legitimate to imagine, although it is gratuitous, unverifiable speculation, that first the senior clerk or later the deputy, or both of them together, had pointed out that such a prolonged absence would have a deleterious effect on the service, it is much more likely that the boss had merely decided to take advantage of the occasion to humiliate his subordinates yet again with one of his displays of discretionary authority. Informed of the decision by the senior clerk, to whom it had been transmitted by the deputy, Senhor José calculated the time allowed and concluded that, if he was not to arrive late at his destination, if he did not want to come face-to-face with the man of the house, already back from work, he would have to take a taxi, a luxury almost unknown to him. No one was expecting him, there might not even be anyone home at that hour, but what he wanted to avoid was having to deal with the husbands impatience, it would be far more awkward trying to satisfy the suspicions of a person like that than replying to the questions of a woman with a child in her arms.
The Collected Novels of José Saramago Page 224
