That last sentence, clearly threatening in tone, sounded like a judicial sentence, just as if it had said It would have been better if you had never been born. The superintendent's first impulse was to phone the doctor's wife, to ask if she had read the newspapers, to comfort her as best as he could, but he was prevented by the thought that, overnight, the probability of her phone being tapped had become one hundred percent. As for the phones of providential ltd, the red and the gray ones, they, of course, were linked directly to the state's private network. He leafed through the other two newspapers, which had not printed a single word on the subject. What should I do now, he asked out loud. He went back to the article, re-read it, and found it strange that they had not identified the people in the photograph, in particular, the doctor's wife and the doctor. It was then that he noticed the caption, which read thus, The suspect is indicated by an arrow. It seems, although there is no solid confirmation of this fact, that the doctor's wife took this group under her wing during the epidemic of blindness. According to official sources, identification of these people is at an advanced stage and will be made public tomorrow. The superintendent murmured, They're probably trying to find out where the boy lives, as if that would help them. Then, after some thought, At first sight, the publication of the photograph, unaccompanied by any other measures, appears to make no sense, since all the people in the photo, as I myself advised, could seize the opportunity and vanish, but then the minister loves a spectacle, a successful manhunt would give him greater political weight and more influence in both the government and the party, and as for other measures, the homes of these people are almost certainly already under round-the-clock surveillance, the ministry has had more than enough time to get agents into the city and to set up such a programme. While all of this was true, none of it answered his question What should I do now. He could phone the ministry of the interior on the pretext that, since it was now Thursday, he wanted to know what decision had been taken about his disciplinary situation, but there was no point, he was sure the minister would not speak to him, some secretary would merely come on the line, telling him to get in touch with the police commissioner, the days of conversations between albatross and puffin are over, superintendent. What shall I do now, he asked again, just sit here rotting away until someone finally remembers me and sends orders for the corpse to be removed, try to leave the city when it's more than likely that strict orders have been given at the frontier posts not to let me pass, what shall I do. He looked at the photograph again, the doctor and his wife in the middle, the girl with the dark glasses and the old man with the black eye-patch to the left, the guy who wrote the letter and his wife to the right, the boy with the squint kneeling down in front like a football player, the dog sitting at its mistress's feet. He re-read the caption, Full identification will be made public tomorrow, will be made public, tomorrow, tomorrow, tomorrow. At that moment, he was suddenly gripped by an idea for a plan of action, but the following moment, caution was immediately protesting that it would be utter madness, The sensible thing, it said, would be not to wake the sleeping dragon, the stupid thing would be to approach while it's awake. The superintendent got out of his chair, paced twice around the room, returned to the table on which the newspapers lay, and looked again at the head of the doctor's wife surrounded by a white ring that looked already like a hangman's noose, at this hour, half the city is reading the newspapers and the other half is sitting in front of the television to hear what the newsreader on the first news bulletin is going to say or listening to the voice of the radio announcing that the woman's name will be made public tomorrow, and not only her name, but her address too, so that the whole population will know where evil has made its nest. The superintendent went to fetch the typewriter and brought it over to the table. He folded up the newspapers, pushed them to one side and sat down to work. The paper he was using bore the heading providential ltd, insurance and reinsurance, and could, if not tomorrow, certainly the day after tomorrow, be used by the state prosecution as proof of a second crime, that of using civil service stationery for his own purposes, an aggravating factor being the confidential nature of that correspondence and the conspiratorial use to which it was put. What the superintendent was typing was neither more nor less than a detailed account of the events of the last five days, from early Saturday morning when he and his two assistants had clandestinely breached the city blockade, until today, and this very moment of writing. Providential ltd does, of course, have a photocopier, but it seems to the superintendent impolite to give the original letter to one person and a mere copy to the other, however convincingly the very latest reprographic techniques may assure us that not even the eyes of a hawk could tell them apart. The superintendent belongs to the second oldest generation of those who still eat bread in this world, which is why he retains a respect for form, which means that, having finished the first letter, he started carefully copying it out onto a clean sheet of paper. It is, to be sure, still a copy, but not in the same way. When he had completed this task, he folded up the letters and placed each one in an envelope bearing the company name, sealed the envelopes and wrote the respective addresses. While it is true that the letters will be delivered by hand, the addressees will understand, if only by the discreet elegance of the gesture, that these letters from providential ltd, insurance and reinsurance, deal with important matters deserving of the news media's attention.
The superintendent is about to go out again. He placed the two letters in one of his inside jacket pockets and put on his raincoat, even though the weather is as mild as one could hope for at this time of year, as, indeed, he could ascertain for himself by opening the window and looking up at the slow, sparse, white clouds passing by overhead. It is possible that there may have been another strong reason, for the raincoat, especially of the belted trench-coat variety, is a kind of identifying feature of detectives from the classic era, at least ever since raymond chandler first created the character of marlowe, so much so that seeing a man walk by, a slouch hat on his head and his raincoat collar turned up, and immediately proclaiming there goes humphrey bogart with his piercing eyes gazing out between the edge of his collar and the brim of his hat, is the kind of knowledge that is within easy grasp of any reader of detective fiction, p.o. box death. This superintendent is not wearing a hat, his head is bare, as determined by the fashion of a modern world that loathes the picturesque and, as they say, shoots to kill without even asking if you're still alive. He has got out of the lift, walked past the porter's lodge, from where the porter waved to him, and now he is in the street ready to carry out his three objectives for that morning, namely, to eat a belated breakfast, to take a walk down the street where the doctor's wife lives, and to deliver the letters to their addressees. He achieves the first in this café, a cup of milky coffee, a couple of slices of buttered toast, not as tender and succulent as those he ate the other day, but there's no surprise there, life is like that, you win some, you lose some, and there are very few cultivators of buttered toast left, both amongst those who prepare it and those who eat it. Forgive these extremely banal gastronomic thoughts in a man who is carrying a bomb in his pocket. He has eaten and paid, now he is striding toward his second objective. It took him almost twenty minutes to get there. He slowed his pace when he reached the street and adopted the air of one just out for a stroll, he knows that if there are any surveillance police about they will probably recognize him, but he doesn't care. If one of them sees him and informs his immediate boss of what he saw, and if the boss passes on the information to his immediate superior, who then tells the police commissioner, who then tells the interior minister, you can guarantee that the albatross will croak out in his harshest tones, Don't come bothering me with things I already know, tell me what I don't know, namely, what that wretched superintendent is up to. The street is more crowded than usual. There are small knots of people standing around outside the building where the doctor's wife lives, they are locals moved by a curiosity which is in some cases
innocent and in other cases morbid, and who have come, newspaper in hand, to the place where the accused woman lives, a woman they know more or less by sight or from an occasional exchange of words, and there is the inevitable coincidence that the eyes of some have benefited from the expertise of her ophthalmologist husband. The superintendent has already spotted the surveillance policemen, the first has positioned himself next to one of the larger groups, the second, leaning with feigned idleness against a wall, is reading a sports magazine as if, in the world of letters, nothing more important could possibly exist. The fact that he is reading a magazine and not a newspaper can be easily explained, a magazine, while affording sufficient protection, takes up much less of the watcher's visual field and can be quickly stuffed into a pocket should it become necessary to follow someone. Policemen know these things, they learn them in kindergarten. It happens that the men here have no inkling of the stormy relations between the superintendent walking along and the ministry they all work for, which is why they assume he is just part of the operation and has come to make sure that everything is going to plan. Nothing odd about that. Although at certain levels in the organization, there are already mutterings that the minister is dissatisfied with the superintendent's work, the proof of which is that he has ordered his two assistants to come back, leaving the superintendent to lie fallow, or, as others say, on stand-by, these mutterings have not yet reached the lower levels to which these officers belong. We should point out, however, before we forget, that the said mutterers have no very clear idea what the superintendent came to do in the capital, which just goes to show that the inspector and the sergeant, wherever they are now, have kept their mouths shut. The interesting thing, although not in the least amusing, was to see how the policemen went over to the superintendent and whispered conspiratorially out of the corner of their mouth, Nothing to report. The superintendent nodded, looked up at the windows on the fourth floor and walked away, thinking, Tomorrow, when the names and addresses are published, there will be far more people here. Further on, he saw a taxi and hailed it. He got in, said good morning and, taking the envelopes out of his pocket, read the addresses and asked the driver, Which of these is closest, The second one, Take me there, then, please. On the seat next to the driver lay a folded newspaper, the one that bore the striking headline, in letters the color of blood, Revealed At Last - The Face Behind The Conspiracy. The superintendent was tempted to ask the driver his opinion of the sensational news published in today's newspapers, but abandoned the idea for fear that an overly inquisitive tone in his voice might betray his profession, One of the hazards of being a policeman, he thought. It was the driver who brought the subject up, I don't know about you, but I reckon this story about the woman they claim didn't go blind is just one of those whoppers they dream up to sell newspapers, I mean, I went blind, we all went blind, how was it that this one woman kept her sight, you'd have to be a fool to believe that, And what about them saying that she was behind all those people casting blank votes, That's another load of old nonsense, a woman is a woman, she wouldn't get involved in things like that, I mean, if it was a man, possibly, he could be, but a woman, pfff, Yes, it'll be interesting to see how it all turns out, Once they've squeezed the juice out of this story, they'll invent another one, it's always the same, oh, you'd be surprised the things you learn behind the wheel, and I'll tell you something else too, Go on, Contrary to what everyone thinks, the rear-view mirror isn't just for checking on the cars behind, you can use it to look into the souls of your passengers too, I bet you'd never thought of that, No, I certainly hadn't, you astonish me, Like I say, this steering-wheel teaches you a lot. After such a revelation, the superintendent thought it best to allow the conversation to lapse. Only when the driver stopped the car and said, Here we are, did he dare to ask if that business about the rear-view mirror and the soul applied to all cars and all drivers, but the driver was quite clear about it, No, only taxis, sir, only taxis.
The superintendent entered the building, went over to the reception desk and said, Good morning, I represent providential ltd, insurance and reinsurance, and I'd like to speak to the director, If you're here about insurance, perhaps it would be better to speak to the administrator, In principle, yes, you're quite right, but what brings me to your newspaper is not a mere technical matter, and it's vital, therefore, that I speak to the director himself, The director isn't here right now, and I don't imagine he'll be in until the afternoon, Who do you think I should speak to then, who would be the best person, Probably the editor-in-chief, In that case, I would be grateful if you could tell him I'm here, providential ltd, insurance and reinsurance, Could you tell me your name, Providential will do fine, Oh, I see, the firm bears your name, Exactly. The receptionist made the phone call, explained the situation and, when she had hung up, said, Someone will be right down, mister providential. A few minutes later, a woman appeared, I'm the editor-in-chief's secretary, would you care to come with me. He followed her down a corridor, feeling quite calm and serene, then, suddenly, without warning, a realization of the bold step he was about to take took his breath away as if he had been punched in the solar plexus. There was still time to go back, to make some excuse, Oh, no, what a nuisance, I've forgotten a really important document which I really must have if I'm to talk to the editor-in-chief, but it wasn't true, the document was there, in his inside jacket pocket, the wine has been poured, superintendent, you have no option now but to drink it. The secretary showed him into a small, modestly furnished room, a couple of battered sofas that had fetched up here in order to live out the rest of their long lives in reasonable peace, a table in the middle with a few newspapers on it, a jumbled bookshelf. Sit down, please, the editor-in-chief asked if you wouldn't mind waiting for a moment, he's busy right now, That's fine, I'll wait, said the superintendent. This was his second chance. If he walked out of here and retraced the path that had led him into this trap, he would be safe, like someone who, having glimpsed his own soul in a rear-view mirror, had decided it was a fool, and that souls should not go around dragging people into the most terrible of disasters, but should, on the contrary, keep them safe from such things and behave themselves, because souls, if ever they do leave the body, almost always get lost, they simply don't know where to go, and it is not just behind the wheel of a taxi that one learns such things. The superintendent did not leave, not now that the wine has been poured, etc. etc. The editor-in-chief came in, I do apologize for keeping you waiting for so long, but I was in the middle of doing something and I couldn't leave it half-finished, There's no need to apologize, it's very good of you to see me at all, So, mister providential, what can I do for you, although from what I've been told, this does seem to be more a matter for the administrative office. The superintendent raised his hand to his pocket and took out the first envelope, I'd be grateful if you would read the letter inside this envelope, Now, asked the editor-in-chief, Yes, if you wouldn't mind, but I must tell you first that my name is not Providential, So what is your name, You'll understand when you've read the letter. The editor-in-chief tore open the envelope, unfolded the piece of paper and started to read. He stopped after the first few lines and looked, perplexed, at the man before him, as if asking if it wouldn't be more prudent to stop right there. The superintendent made a gesture urging him to continue. The editor did not look up again until he had finished reading, on the contrary, it seemed as if, with each word, he were plunging deeper and deeper in, and as if he could not possibly return to the surface wearing his usual editor-in-chief's face once he had seen the fearful creatures inhabiting the lower depths. It was a deeply troubled man who finally looked up at the superintendent and said, Forgive the blunt question, but who are you, My name is there in the signature, Yes, I can see the name, but a name is just a word, it doesn't explain anything about who the person is, I'd prefer not to have to tell you, but I understand perfectly your need to know, In that case, tell me, Not unless you give me your word of honor that the letter will be published, In the absen
ce of the director, I'm not authorized to make that commitment, They told me in reception that the director will only be in this afternoon, Yes, that's true, at around four o'clock, Right, I'll come back later then, but I just want you to know now that I have an identical letter with me and that if you're not interested in the matter, I'll deliver it to that other addressee, The letter is, I assume, addressed to another newspaper, Yes, but not to any of the papers that published the photograph, Of course, but you can't be sure that the other newspaper would be prepared to take the inevitable risks involved in publishing the facts you describe, No, I can't be sure, I'm betting on two horses and I risk losing on both, My feeling is that you risk much more if you win, Just as you do if you decide to publish. The superintendent got to his feet, I'll be here at a quarter past four, Here's your letter, since we haven't yet come to an agreement, I can't and shouldn't hold on to it, Thank you for not making me ask you for it. The editor-in-chief used the telephone in the room to call the secretary, Show this gentleman out, will you, he said, and make a note that he will be back at a quarter past four, and you'll be there to receive him and take him to the director's office, Yes, sir. The superintendent said, See you later, then, Yes, see you later, and they shook hands. The secretary opened the door for the superintendent, If you'd like to follow me, mister providential, she said, and once they were out in the corridor, If you don't mind my saying, this is the first time I've ever come across someone with that surname, it didn't even occur to me that it could exist, Well, now you know, It must be nice to be called Providential, Why, Well, because it's providential, That's the best possible answer. They had reached reception, I'll be here at the time agreed, said the secretary, Thank you, Goodbye, mister providential, Goodbye.
The Collected Novels of José Saramago Page 334
