by Walter Scott
He spoke to the dwarf Nectabanus, who rushed into the tent fearfully agitated, with each strange and disproportioned feature wrenched by horror into still more extravagant ugliness—his mouth open, his eyes staring, his hands, with their shrivelled and deformed fingers, wildly expanded.
"What now?" said the Soldan sternly.
"ACCIPE HOC!" groaned out the dwarf.
"Ha! sayest thou?" answered Saladin.
"ACCIPE HOC!" replied the panic-struck creature, unconscious, perhaps, that he repeated the same words as before.
"Hence, I am in no vein for foolery," said the Emperor.
"Nor am I further fool," said the dwarf, "than to make my folly help out my wits to earn my bread, poor, helpless wretch! Hear, hear me, great Soldan!"
"Nay, if thou hast actual wrong to complain of," said Saladin, "fool or wise, thou art entitled to the ear of a King. Retire hither with me;" and he led him into the inner tent.
Whatever their conference related to, it was soon broken off by the fanfare of the trumpets announcing the arrival of the various Christian princes, whom Saladin welcomed to his tent with a royal courtesy well becoming their rank and his own; but chiefly he saluted the young Earl of Huntingdon, and generously congratulated him upon prospects which seemed to have interfered with and overclouded those which he had himself entertained.
"But think not," said the Soldan, "thou noble youth, that the Prince of Scotland is more welcome to Saladin than was Kenneth to the solitary Ilderim when they met in the desert, or the distressed Ethiop to the Hakim Adonbec. A brave and generous disposition like thine hath a value independent of condition and birth, as the cool draught, which I here proffer thee, is as delicious from an earthen vessel as from a goblet of gold."
The Earl of Huntingdon made a suitable reply, gratefully acknowledging the various important services he had received from the generous Soldan; but when he had pledged Saladin in the bowl of sherbet which the Soldan had proffered to him, he could not help remarking with a smile, "The brave cavalier Ilderim knew not of the formation of ice, but the munificent Soldan cools his sherbet with snow."
"Wouldst thou have an Arab or a Kurdman as wise as a Hakim?" said the Soldan. "He who does on a disguise must make the sentiments of his heart and the learning of his head accord with the dress which he assumes. I desired to see how a brave and single-hearted cavalier of Frangistan would conduct himself in debate with such a chief as I then seemed; and I questioned the truth of a well-known fact, to know by what arguments thou wouldst support thy assertion."
While they were speaking, the Archduke of Austria, who stood a little apart, was struck with the mention of iced sherbet, and took with pleasure and some bluntness the deep goblet, as the Earl of Huntingdon was about to replace it.
"Most delicious!" he exclaimed, after a deep draught, which the heat of the weather, and the feverishness following the debauch of the preceding day, had rendered doubly acceptable. He sighed as he handed the cup to the Grand Master of the Templars. Saladin made a sign to the dwarf, who advanced and pronounced, with a harsh voice, the words, ACCIPE HOC! The Templar started, like a steed who sees a lion under a bush beside the pathway; yet instantly recovered, and to hide, perhaps, his confusion, raised the goblet to his lips. But those lips never touched that goblet's rim. The sabre of Saladin left its sheath as lightning leaves the cloud. It was waved in the air, and the head of the Grand Master rolled to the extremity of the tent, while the trunk remained for a second standing, with the goblet still clenched in its grasp, then fell, the liquor mingling with the blood that spurted from the veins.
There was a general exclamation of treason, and Austria, nearest to whom Saladin stood with the bloody sabre in his hand, started back as if apprehensive that his turn was to come next. Richard and others laid hand on their swords.
"Fear nothing, noble Austria," said Saladin, as composedly as if nothing had happened,—"nor you, royal England, be wroth at what you have seen. Not for his manifold treasons—not for the attempt which, as may be vouched by his own squire, he instigated against King Richard's life—not that he pursued the Prince of Scotland and myself in the desert, reducing us to save our lives by the speed of our horses—not that he had stirred up the Maronites to attack us upon this very occasion, had I not brought up unexpectedly so many Arabs as rendered the scheme abortive—not for any or all of these crimes does he now lie there, although each were deserving such a doom—but because, scarce half an hour ere he polluted our presence, as the simoom empoisons the atmosphere, he poniarded his comrade and accomplice, Conrade of Montserrat, lest he should confess the infamous plots in which they had both been engaged."
"How! Conrade murdered?—And by the Grand Master, his sponsor and most intimate friend!" exclaimed Richard. "Noble Soldan, I would not doubt thee; yet this must be proved, otherwise—"
"There stands the evidence," said Saladin, pointing to the terrified dwarf. "Allah, who sends the fire-fly to illuminate the night season, can discover secret crimes by the most contemptible means."
The Soldan proceeded to tell the dwarf's story, which amounted to this. In his foolish curiosity, or, as he partly confessed, with some thoughts of pilfering, Nectabanus had strayed into the tent of Conrade, which had been deserted by his attendants, some of whom had left the encampment to carry the news of his defeat to his brother, and others were availing themselves of the means which Saladin had supplied for revelling. The wounded man slept under the influence of Saladin's wonderful talisman, so that the dwarf had opportunity to pry about at pleasure until he was frightened into concealment by the sound of a heavy step. He skulked behind a curtain, yet could see the motions, and hear the words, of the Grand Master, who entered, and carefully secured the covering of the pavilion behind him. His victim started from sleep, and it would appear that he instantly suspected the purpose of his old associate, for it was in a tone of alarm that he demanded wherefore he disturbed him.
"I come to confess and to absolve thee," answered the Grand Master.
Of their further speech the terrified dwarf remembered little, save that Conrade implored the Grand Master not to break a wounded reed, and that the Templar struck him to the heart with a Turkish dagger, with the words ACCIPE HOC!—words which long afterwards haunted the terrified imagination of the concealed witness.
"I verified the tale," said Saladin, "by causing the body to be examined; and I made this unhappy being, whom Allah hath made the discoverer of the crime, repeat in your own presence the words which the murderer spoke; and you yourselves saw the effect which they produced upon his conscience!"
The Soldan paused, and the King of England broke silence.
"If this be true, as I doubt not, we have witnessed a great act of justice, though it bore a different aspect. But wherefore in this presence? wherefore with thine own hand?"
"I had designed otherwise," said Saladin. "But had I not hastened his doom, it had been altogether averted, since, if I had permitted him to taste of my cup, as he was about to do, how could I, without incurring the brand of inhospitality, have done him to death as he deserved? Had he murdered my father, and afterwards partaken of my food and my bowl, not a hair of his head could have been injured by me. But enough of him—let his carcass and his memory be removed from amongst us."
The body was carried away, and the marks of the slaughter obliterated or concealed with such ready dexterity, as showed that the case was not altogether so uncommon as to paralyze the assistants and officers of Saladin's household.
But the Christian princes felt that the scene which they had beheld weighed heavily on their spirits, and although, at the courteous invitation of the Soldan, they assumed their seats at the banquet, yet it was with the silence of doubt and amazement. The spirits of Richard alone surmounted all cause for suspicion or embarrassment. Yet he too seemed to ruminate on some proposition, as if he were desirous of making it in the most insinuating and acceptable manner which was possible. At length he drank off a large bowl of wine, and addres
sing the Soldan, desired to know whether it was not true that he had honoured the Earl of Huntingdon with a personal encounter.
Saladin answered with a smile that he had proved his horse and his weapons with the heir of Scotland, as cavaliers are wont to do with each other when they meet in the desert; and modestly added that, though the combat was not entirely decisive, he had not on his part much reason to pride himself on the event. The Scot, on the other hand, disclaimed the attributed superiority, and wished to assign it to the Soldan.
"Enough of honour thou hast had in the encounter," said Richard, "and I envy thee more for that than for the smiles of Edith Plantagenet, though one of them might reward a bloody day's work.—But what say you, noble princes? Is it fitting that such a royal ring of chivalry should break up without something being done for future times to speak of? What is the overthrow and death of a traitor to such a fair garland of honour as is here assembled, and which ought not to part without witnessing something more worthy of their regard?—How say you, princely Soldan? What if we two should now, and before this fair company, decide the long-contended question for this land of Palestine, and end at once these tedious wars? Yonder are the lists ready, nor can Paynimrie ever hope a better champion than thou. I, unless worthier offers, will lay down my gauntlet in behalf of Christendom, and in all love and honour we will do mortal battle for the possession of Jerusalem."
There was a deep pause for the Soldan's answer. His cheek and brow coloured highly, and it was the opinion of many present that he hesitated whether he should accept the challenge. At length he said, "Fighting for the Holy City against those whom we regard as idolaters and worshippers of stocks and stones and graven images, I might confide that Allah would strengthen my arm; or if I fell beneath the sword of the Melech Ric, I could not pass to Paradise by a more glorious death. But Allah has already given Jerusalem to the true believers, and it were a tempting the God of the Prophet to peril, upon my own personal strength and skill, that which I hold securely by the superiority of my forces."
"If not for Jerusalem, then," said Richard, in the tone of one who would entreat a favour of an intimate friend, "yet, for the love of honour, let us run at least three courses with grinded lances?"
"Even this," said Saladin, half smiling at Coeur de Lion's affectionate earnestness for the combat—"even this I may not lawfully do. The master places the shepherd over the flock not for the shepherd's own sake, but for the sake of the sheep. Had I a son to hold the sceptre when I fell, I might have had the liberty, as I have the will, to brave this bold encounter; but your own Scripture saith that when the herdsman is smitten, the sheep are scattered."
"Thou hast had all the fortune," said Richard, turning to the Earl of Huntingdon with a sigh. "I would have given the best year in my life for that one half hour beside the Diamond of the Desert!"
The chivalrous extravagance of Richard awakened the spirits of the assembly, and when at length they arose to depart Saladin advanced and took Coeur de Lion by the hand.
"Noble King of England," he said, "we now part, never to meet again. That your league is dissolved, no more to be reunited, and that your native forces are far too few to enable you to prosecute your enterprise, is as well known to me as to yourself. I may not yield you up that Jerusalem which you so much desire to hold—it is to us, as to you, a Holy City. But whatever other terms Richard demands of Saladin shall be as willingly yielded as yonder fountain yields its waters. Ay and the same should be as frankly afforded by Saladin if Richard stood in the desert with but two archers in his train!"
The next day saw Richard's return to his own camp, and in a short space afterwards the young Earl of Huntingdon was espoused by Edith Plantagenet. The Soldan sent, as a nuptial present on this occasion, the celebrated TALISMAN. But though many cures were wrought by means of it in Europe, none equalled in success and celebrity those which the Soldan achieved. It is still in existence, having been bequeathed by the Earl of Huntingdon to a brave knight of Scotland, Sir Simon of the Lee, in whose ancient and highly honoured family it is still preserved; and although charmed stones have been dismissed from the modern Pharmacopoeia, its virtues are still applied to for stopping blood, and in cases of canine madness.
Our Story closes here, as the terms on which Richard relinquished his conquests are to be found in every history of the period.
Примечания
1
Broth
(<< back)
2
Sweet
(<< back)
3
Gnawed
(<< back)
4
Laughed
(<< back)
5
Black face
(<< back)
6
Divide
(<< back)
7
Message
(<< back)
8
One
(<< back)
9
James's "History of Chivalry."
(<< back)
10
Gaber. This French word signified a sort of sport much used among the French chivalry, which consisted in vying with each other in making the most romantic gasconades. The verb and the meaning are retained in Scottish.
(<< back)
11
The worthy and learned clergyman by whom this species of hymn has been translated desires, that, for fear of misconception, we should warn the reader to recollect that it is composed by a heathen, to whom the real causes of moral and physical evil are unknown, and who views their predominance in the system of the universe as all must view that appalling fact who have not the benefit of the Christian revelation. On our own part, we beg to add, that we understand the style of the translator is more paraphrastic than can be approved by those who are acquainted with the singularly curious original. The translator seems to have despaired of rendering into English verse the flights of Oriental poetry; and, possibly, like many learned and ingenious men, finding it impossible to discover the sense of the original, he may have tacitly substituted his own.
(<< back)
12
The war-cries of the Moslemah.
(<< back)
13
Sir Thomas Multon of Gilsland.
(<< back)
14
The Physician
(<< back)
15
Los—laus, praise, or renown
(<< back)
16
The Angel of Death.
(<< back)
17
Meaning that his attainments were those which might have been made in a hundred years.
(<< back)
18
The Assises de Jerusalem were the digest of feudal law, composed by Godfrey of Boulogne, for the government of the Latin kingdom of Palestine, when reconquered from the Saracens. "It was composed with advice of the patriarch and barons, the clergy and laity, and is," says the historian Gibbon, "a precious monument of feudatory jurisprudence, founded upon those principles of freedom which were essential to the system."
(<< back)
19
The German minstrels were so termed.
(<< back)
20
Richard was thus called by the Eastern nations.
(<< back)
21
The largest sort of vessels then known were termed dromond's, or dromedaries.
(<< back)
22
This may appear so extraordinary and improbable a proposition that it is necessary to say such a one was actually made. The historians, however, substitute the widowed Queen of Naples, sister of Richard, for the bride, and Saladin's brother for the bridegroom. They appear to have been ignorant of the existence of Edith of Plantagenet.—See MILL'S History of the Crusades, vol. ii., p. 61.
(<< back)
23
Such were the terms in which the English used to speak of their poor northern neighbours, forgetting that their own encroachments upon the i
ndependence of Scotland obliged the weaker nation to defend themselves by policy as well as force. The disgrace must be divided between Edward I. and Edward III., who enforced their domination over a free country, and the Scots, who were compelled to take compulsory oaths, without any purpose of keeping them.
