by Ruth Rendell
THE SPEAKER OF MANDARIN
by
Ruth Rendell
ARROW BOOKS
Arrow Books Limited 17-21 Conway Street, London WIP 6JD An imprint of the Hutchinson Publishing Group
London Melbourne Sydney Auckland Johannesburg and agencies throughout the world
First published by Hutchinson 1983 Arrow edition 1984
@) Kingsmarkham Enterprises Lid 1983
This book is sold subject to the condition that it shall not, by way of trade or otherwise, be lent, resold, hired out, or otherwise circulated without the publishers's prior consent in any form of binding or cover other than that in which it is published and without a similar condition including this condition being imposed on the subsequent purchaser.
Set in Plantin
Printed and bound in Great Britain by Anchor 8rendon Ltd. Tiptree, Essex
ISBN 0 09 932810 0
For Don
AUTHOR'S NOTE
For the transcribing of Chinese words and Chinese proper names into English I have used both the Wade-Giles and the Pinyin systems. While Pinyin is the officially endorsed system in the People's Republic, Wade-Giles, which was evolved in the nineteenth century, remains more familiar to Western readers. So I have used each where I felt it to be more appropriate and acceptable; e.g. the modern Pinyin for Lu Xing She, the Chinese International Travel Service, but Ching rather than Xing for the name of the last Imperial Dynasty, and I have used Mao Tse Tung in preference to the Pinyin Mao Zedong.
_
ACKNOWLEDGEMENT
The poem quoted on p. 69, 'To Wang Lun' by Li Po, the poem quoted on pp. 109 and 119, 'Drinking Song' by Shen Hsun, and the two lines on p. 189 Mom 'Song of a Chaste Wife' by Chang Chi, are all from the Penguin Book of Chinese Verse, translated by Robert Kotewall and Norman L. Smith, translation @) Norman L. Smith and Robert Kotewall, 1962, and are reprinted here by permission of Penguin Books Ltd.
Pa rt On e
The perfectly preserved body of the woman they call the Marquise of Tai lay, sheathed in glass, some feet below them on the lower level. Two thousand odd years ago when she died she had been about fifty. A white shift covered her thin seventy-five-pound body from neck to thighs. Her legs were a fish-like pinkish-white much marked with stria- tions, her right arm, on account of a mended fracture, was rather shorter than her left. Her face was white, puffy, the bridge of the nose encaved, the mouth open and the tongue protruding, the whole face bearing an expression of extreme agony as if she had died from strangulation.
This, however, was not the case. According to the mu- seum's brochure and Mr Sung, the Marquise had suffered from tuberculosis and a diseased gall bladder. Just before she died of some kind of heart attack she had consumed a hundred and twenty water melon seeds.
'She have myocardial infarction, you know,' said Mr Sung, quoting from memory out of the brochure, a habit of his. 'Very sick, you know, bad heart, bad insides. Let's go.'
They moved along to look down through a second aperture at the Marquise's internal organs and data mater preserved in bottles of formaldehyde. Mr Sung looked inquiringly into the face of his companion, hoping perhaps to see there signs of nausea or dismay. But the other man's expression was as inscrutable as his own. Mr Sung gave a little sigh.
'Let's go.'
'I wish you wouldn't keep saying that,' said Wexford
13
irritably. 'If I may suggest it, you should say, "Shall we go?" or "Are you ready?" '
Mr Sung said earnestly, 'You may suggest. Thank you. I am anxious to speak good. Shall we go? Are you ready?'
'Oh, yes, certainly.'
'Don't reply, please. I practice. Shall we go? Are you ready? Good, I have got it. Come, let's go. Are you ready to go to the site? Reply now, please.'
They got back into the taxi. Between the air-conditioned building and the air-conditioned car the temperature seemed that of a moderate oven, set for the slow cooking of a casserole. The driver took them across the city to the excavation where archaeologists had found the bodies of the Marquise, her husband and her son, clay figures of servants, provisions, artefacts to accompany them on their journey beyond the grave. The other bodies had been skeletons, their clothing fallen to dust. Only the Marquise, hideous, grotesque, staring from sightless empty eyes, had retained the waxen lineaments of life, wrapped in her painted gown, her twenty layers of silk robes.
Wexford and Mr Sung looked through the wooden grille at the great deep rectangular burial shaft and Mr Sung quoted almost verbatim a considerable chunk from Fodor~s Guide to the People's Republic of China. He had a retentive memory and seemed to believe that Wexford, because he couldn't decipher ideographs, was unable to read his own language. It was even Wexford's Fodor's he was quoting from, artlessly borrowed the night before. Wexford didn't listen. He would have given a good deal to have been rid of baby-faced pink-checked slant-eyed Mr Sung. In any other country on earth a bribe equivalent to a month's wages - and here that would easily have been within Wexford's means - would have freed him for good of his guide-interpreter. Not in China, where even tipping was banned. Mr Sung was incorruptible. In spite of his youth, he was already a party member. A fanatical light came into his eyes and his flabby muscles tautened when he spoke of
14
the great statesmen, Mao TseTung included, his own native place of Hunan Province had produced. We~ord sometimes wondered if the day would come, twenty years hence perhaps, when if he still lived he would open his Times and read that the new Chairman of the Chinese Communist Party was one Sung Lao Zhong, aged fortyseven, from Chang-sha. It was more than possible. Mr Sung came to the end of his memorized paragraph, sighed at the call of duty but refused to shirk it.
'Light,' he said. 'Shall we go? We visit now porcelain factory and before evening meal teacher training college.'
'No, we don't,' said Wexford. A mosquito bit him just above the ankle bone. The heat was enormous. Like the imagined casserole, he was slowly cooking, a gravy-like viscous sweat trickling stickily all over his body. It was the humidity as much as the ninety-eight degree temperature that did it. 'No, we don't. We go to the hotel and have a shower and a siesta.'
'There will be no other time for porcelain factory.'
'I can't help that.'
'It is most necessary to see college attended by Chairman Mao.'
'Not today,' said Wexford. The ice-cold atmosphere in the car stimulated a gush rather than a trickle of sweat. He mopped his face.
'Velly well. I hope you not leglet,' said Mr Sung, indignation, as any emotion did, causing acute confusion in the pronunciation of liquids. 'I aflaid you be sally.' His voice was vaguely threatening. Much more rebellion on the part of this obstinate visitor, Wexford thought, and Mr Sung might even insist that no such omissions were open to him. If Lu Xing She, the Chinese Tourist Board, whose vicar on earth, so to speak, Mr Sung was, required Wexford to see factories, kindergartens, colleges and oil refineries, these institutions he would see and no doubt about it.
Mr Sung turned away and looked out of the window. His face seldom expressed anything but a ruthless
15
r
affability. The top of his head came approximately to Wexford's shoulder, though for a Southern Chinese he wasn't particularly short. He wore a cotton shirt, white as driven snow, a pair of olive green baggy cotton trousers and sandals of chestnut brown moulded plastic. His Other, he had told Wexford, was a party cadre, his mother a doctor, his sister and own wife doctors. They all lived together in a two-roomed apartment in one of the city's grey barracklike blocks with Mr Sung's baby son, Tsu Ken.
Hooting at pedestrians, at cyclists who carried on their bikes anytlung from a couple of live fat piglets and a chick
en to a suite of furniture, the car made its way through drab streets to the Xiangliang Hotel. There were very few buildings in Chang-sha that pre-dated the Revolution of 1949, only the Kuomintang general's house with green curly roofs just by the hotel and a ruined European church of grey stucco whose provenance no one seemed to know anything of. Mr Sung got out of the car and came into the lobby with him. There he shook hands. Any more casual mode of behaviour wouldn't have satisfied his sense of duty. It was all Wexford could do to prevent his accompanying him to the eighth floor in the lift. He would be ready, please, by seven, said Mr Sung, for an open-air showing of a film about the history of the Revolution.
'Oh, no, thank you,' said Wexford. 'Too many mosquitos.'
'You take anti-malaria pill evly Fliday, I hope?'
'I still don't like being bitten.' Wexford's ankle bone felt twice its normal size. 'Mysteriously enough-' he caught sight in a rare mirror of his sweat-washed, sunburnt, never even adequately handsome face, '- I am particularly attractive to anopheles but the passion isn't mutual.' Mr Sung looked at him with uncomprehending relentless amiability. 'And I won't sit in the open inviting them to vamps me.'
'I see. Light. You come to cinema in hotel and see Shanghai Girl and Charlie Chaplin in Great Dictator.
16
Shanghai Girl very good Chinese film about construction workers. I sit next so you don't miss storly.'
'Wouldn't you rather be at home with your wife and your baby?'
Mr Sung gave an enigmatic smile. He shook Wexford's hand once more. 'I do my job, light?'
Wexford lay on his iron-hard bed on a thin quilt. The undersheet, for some quaint reason, was a blue and white checked tablecloth. Cold air blew unevenly over him from the Japanese air conditioner, while outside the window the general's house and the brown pantiled roofs of Chang-sha lay baking in moist sizzling heat. He had made himself, with water from the thermos flask that was one of the amenities of his room, half a pint of green tea in a cherry-blossom painted cup with a lid. They made you eat dinner here at six (breakfast at seven, lunch, appallingly, at eleven-thirty) but there was still an hour and a half to go. He couldn't stomach the lemonade and strawberry pop and Cassia fizz you were expected to pour hourly into yourself to combat dehydration. He drank green tea all the time, making it himself and making it strong, or else he bought it from the street stalls for a single fen, something like a third of a penny, a glass.
Presently, after a second cup of tea, he dozed, but then it was time to shower and put on a fresh shirt for dinner. He would write to his wife later, there wasn't time now. Hong Kong, where she was staying, waiting for him, seemed infinitely far away. He went down to the dining room where he would eat at a table by himself with his own private fan, discreetly half-concealed from the only other foreign contingent, Italians sitting at the next broad round table by a bamboo screen. He sat down and asked the girl for a bottle of beer.
The Italians came in and said hello to him. The girl turned their fan on, tucked their screen round them and began bringing Wexford's platters. Chicken and bamboo shoots in ginger sauce tonight, peanuts fried in oil, bright
17
j
green nearly raw spinach, fried pumpkin and fried Ssh. Sating off with his nephew Howard and those other police officers who all ranked so much higher than he, he had brought a spoon and fork in his suitcase because he was afraid the Peking Hotel might not have Western cutlery. How green he had been, as green as the tea! The Peking Hotel was like an austere Ritz with arctic air-conditioning and a huge shopping arcade and curtains that drew and undrew electrically. But somehow none of them had ever bothered with the silver that was offered them but had eaten from the first as the Chinese eat, and now he was as proficient with chopsticks as might have been any dignitary in the Forbidden City. He could even, he now discovered, pick up a slippery oil-coated peanut with chopsticks, so skilful had he become. The girl brought him a bowl of rice and the big green bottle of Tsing-tao beer.
A feeling of tremendous well-being invaded him as he began to eat. He could still hardly believe after two weeks in China that he, Reg Wexford, a country policeman, was here in Tartary, in Cathay, had walked on the Great Wall, set foot on the Stone Boat in the Summer Palace, touched the scarlet columns in the Temple of Heaven, and was now touring southwards, seeing as many marvels and experiencing as many delights as Lu Xing She would permit.
When Chief Superintendent Howard Fortune of Scotland Yard, who was Wexford's dead sister's son, had first told a family gathering he was going to China in the summer of 1980, his uncle had felt something he wasn't usually a prey to - envy. Howard would spend a good deal of time, of course, over the conference table. The particular branch of the Chinese Government who were his hosts wanted advice on crime prevention and crime detection and they would no doubt want to indulge in that favourite communist pastime of showing off national institutions - in this case, probably, police stations, courts, prisons. But Howard and his team would still have leisure to see the Imperial Palaces,
18
Coal Hill and the Marco Polo Bridge. All his life Wexford had wanted to see the Forbidden City and been pretty sure he never would. But he had said nothing of this and had jollied Howard along and told him, as everyone else did, to be sure to buy jade and silk and to bring back a fragment of the Great Wall as a souvenir.
A week after that Howard had rung up to say he had to go to Brighton and would call in on his uncle in Kings- markham on the way back. He walked in at about six on a Saturday night, a cadaverous giant of a man who, though perfectly healthy, had always contrived to look twenty years older than he actually was. His parents-in-law lived in Hong Kong. After the China trip he would be joining his wife in Hong Kong. What would his aunt Dora think of joining Denise out there for two or three weeks?
'Reg too?' Dora had said quickly. She was used to being left for long hours, days, by him. But she would never go off and leave him of her own accord.
'Can't be done,' Howard said, shaking his head. 'He'll be occupied elsewhere.'
Wexford thought he meant Kingsmarkham. He cocked an eyebrow at his nephew, though, at this curious choice of words.
'I shall need him in Peking,' said Howard.
There was a silence. Wexford said, 'You have to be serious, don't you, Howard?'
'Of course I'm serious. I've got carte blanche to pick my own team and I'm picking you as about the best detection expert I know, bar none. And I'm giving you plenty of notice so that you can get your own visa. These group visas are such a bore if you want to go wandering off on your own round China, which I'm sure you will.'
And that was what he was doing now while Howard, the amateur antiquarian, prowled about the yellow roofed pav- ilions of Peking at his ecstatic leisure, and the other team members, nursing incipient coronaries, hastened back over the skies of Asia to British worries and British crime. It
19
in'
was two weeks of his own annual holiday Wexford was taking now. He had flown down from Peking three days before and been met at Chang-sha airport by Mr Sung. He would never forget that flight, the stewardess bringing a strange meal of hard-boiled eggs and sponge cake and dried plums wrapped up like toffees, and the passengers - he had been the only Caucasian - the boys and girls in blue cotton, the high-ranking Korean army officers, military and correct in khaki-green uniforms, yet fanning themselves with fans of black silk trimmed with gold.
Wexford was disturbed in his reverie by a discreet cough. Mr Sung was standing over him, waiting no doubt to take him to the cinema. Wexford asked him to sit down and have a beer but Mr Sung wouldn't do that, he was a teetotaller. He did, however, sit down and began lecturing Wexford on higher education in China with particular reference to the Peking Institute of Foreign Languages which he referred to as his alma mater. Had Wexford visited the university while there? No? That was strange, he would certainly regret it, he would be sorry. Wexford drank two cups of green tea, ate four lichees and a piece of water m
elon.
'Mind you not swallow seeds like two thousand-year-old lady,' said Mr Sung, who had a sense of humour of a kind.
The Great Dictator was dubbed in Chinese. Wexford stuck it for ten minutes. It seemed to him that all the children in Chang-sha must be in the cinema, all laughing so much that they nearly fell off their mothers' laps. He excused himself to Mr Sung, saying with perfect if strange truth that he was cold. The air conditioning was blasting away over his left shoulder and down his neck. He strolled out into the street where the air had a warm furry dusty feel to it like the inside of a muff. Opposite was a shop where they sold tea. Wexford thought he would buy more tea there in the morning, he had almost exhausted the packet the hold supplied.
20
He walked. He had a good sense of direction which was as well since the ideographs in which the street signs were written rendered him illiterate. The city was dimly lit, a warren, exotic and fantastic without the least pretension to beauty. In a broad intersecting highway people were playing cards on the pavement by the light of street lamps. Remembering what the hotel's name meant, he headed back for the river. Crowds thronged the streets, friendly people too polite to stare, though their children looked and pointed and giggled at this blue-eyed giant. Ten o'clock is the middle of the night when you have to be up again at six. Wexford made himself a cup of tea, went to bed and to sleep and plunged soon after into the kind of dream he never had, or hadn't had for years.
A nightmare. He was in China but it was the China of his own youth, before the Communists came to power, long before the Cultural Revolution destroyed the temples of Taoists and Buddha and Confucius, when the cities were still walled-in clusters of pagodas. And he was a young man, Chinese perhaps. At any rate he knew he was on the run - from the Nationalist soldiers, it could have been, or the Communists or the Japanese. He was walking barefoot and with a pack on his back along a path to the north of the city, outside the city walls.
The stone door in the hillside stood a little open. He went inside as into a place to shelter for the night, finding himself in a cavernous passage that seemed to lead into the
