by Эмиль Золя
Under her dark locks appeared her low forehead, curved and golden like a crescent moon. Her large prominent eyes, her short tip-tilted nose with dilated nostrils, and her thick ruddy lips, when regarded apart from one another, would have looked ugly; viewed, however, all together, amidst the delightful roundness and vivacious mobility of her countenance, they formed an ensemble of strange, surprising beauty. When Miette laughed, throwing back her head and gently resting it on her right shoulder, she resembled an old-time Bacchante, her throat distending with sonorous gaiety, her cheeks round like those of a child, her teeth large and white, her twists of woolly hair tossed by every outburst of merriment, and waving like a crown of vine leaves. To realise that she was only a child of thirteen, one had to notice the innocence underlying her full womanly laughter, and especially the child-like delicacy of her chin and soft transparency of her temples. In certain lights Miette's sun-tanned face showed yellow like amber. A little soft black down already shaded her upper lip. Toil too was beginning to disfigure her small hands, which, if left idle, would have become charmingly plump and delicate.
Miette and Silvere long remained silent. They were reading their own anxious thoughts, and, as they pondered upon the unknown terrors of the morrow, they tightened their mutual embrace. Their hearts communed with each other, they understood how useless and cruel would be any verbal plaint. The girl, however, could at last no longer contain herself, and, choking with emotion, she gave expression, in one phrase, to their mutual misgivings.
"You will come back again, won't you?" she whispered, as she hung on Silvere's neck.
Silvere made no reply, but, half-stifling, and fearing lest he should give way to tears like herself, he kissed her in brotherly fashion on the cheek, at a loss for any other consolation. Then disengaging themselves they again lapsed into silence.
After a moment Miette shuddered. Now that she no longer leant against Silvere's shoulder she was becoming icy cold. Yet she would not have shuddered thus had she been in this deserted path the previous evening, seated on this tombstone, where for several seasons they had tasted so much happiness.
"I'm very cold," she said, as she pulled her hood over her head.
"Shall we walk about a little?" the young man asked her. "It's not yet nine o'clock; we can take a stroll along the road."
Miette reflected that for a long time she would probably not have the pleasure of another meeting-another of those evening chats, the joy of which served to sustain her all day long.
"Yes, let us walk a little," she eagerly replied. "Let us go as far as the mill. I could pass the whole night like this if you wanted to."
They rose from the tombstone, and were soon hidden in the shadow of a pile of planks. Here Miette opened her cloak, which had a quilted lining of red twill, and threw half of it over Silvere's shoulders, thus enveloping him as he stood there close beside her. The same garment cloaked them both, and they passed their arms round each other's waist, and became as it were but one being. When they were thus shrouded in the pelisse they walked slowly towards the high road, fearlessly crossing the vacant parts of the wood-yard, which looked white in the moonlight. Miette had thrown the cloak over Silvere, and he had submitted to it quite naturally, as though indeed the garment rendered them a similar service every evening.
The road to Nice, on either side of which the suburban houses are built, was, in the year 1851, lined with ancient elm-trees, grand and gigantic ruins, still full of vigour, which the fastidious town council has replaced, some years since, by some little plane-trees. When Silvere and Miette found themselves under the elms, the huge boughs of which cast shadows on the moonlit footpath, they met now and again black forms which silently skirted the house fronts. These, too, were amorous couples, closely wrapped in one and the same cloak, and strolling in the darkness.
This style of promenading has been instituted by the young lovers of Southern towns. Those boys and girls among the people who mean to marry sooner or later, but who do not dislike a kiss or two in advance, know no spot where they can kiss at their ease without exposing themselves to recognition and gossip. Accordingly, while strolling about the suburbs, the plots of waste land, the footpaths of the high road-in fact, all these places where there are few passers- by and numerous shady nooks-they conceal their identity by wrapping themselves in these long cloaks, which are capacious enough to cover a whole family. The parents tolerate these proceedings; however stiff may be provincial propriety, no apprehensions, seemingly, are entertained. And, on the other hand, nothing could be more charming than these lovers' rambles, which appeal so keenly to the Southerner's fanciful imagination. There is a veritable masquerade, fertile in innocent enjoyments, within the reach of the most humble. The girl clasps her sweetheart to her bosom, enveloping him in her own warm cloak; and no doubt it is delightful to be able to kiss one's sweetheart within those shrouding folds without danger of being recognised. One couple is exactly like another. And to the belated pedestrian, who sees the vague groups gliding hither and thither, 'tis merely love passing, love guessed and scarce espied. The lovers know they are safely concealed within their cloaks, they converse in undertones and make themselves quite at home; most frequently they do not converse at all, but walk along at random and in silence, content in their embrace. The climate alone is to blame for having in the first instance prompted these young lovers to retire to secluded spots in the suburbs. On fine summer nights one cannot walk round Plassans without coming across a hooded couple in every patch of shadow falling from the house walls. Certain places, the Aire Saint-Mittre, for instance, are full of these dark "dominoes" brushing past one another, gliding softly in the warm nocturnal air. One might imagine they were guests invited to some mysterious ball given by the stars to lowly lovers. When the weather is very warm and the girls do not wear cloaks, they simply turn up their over-skirts. And in the winter the more passionate lovers make light of the frosts. Thus, Miette and Silvere, as they descended the Nice road, thought little of the chill December night.
They passed through the slumbering suburb without exchanging a word, but enjoying the mute delight of their warm embrace. Their hearts were heavy; the joy which they felt in being side by side was tinged with the painful emotion which comes from the thought of approaching severance, and it seemed to them that they could never exhaust the mingled sweetness and bitterness of the silence which slowly lulled their steps. But the houses soon grew fewer, and they reached the end of the Faubourg. There stands the entrance to the Jas-Meiffren, an iron gate fixed to two strong pillars; a low row of mulberry-trees being visible through the bars. Silvere and Miette instinctively cast a glance inside as they passed on.
Beyond the Jas-Meiffren the road descends with a gentle slope to a valley, which serves as the bed of a little rivulet, the Viorne, a brook in summer but a torrent in winter. The rows of elms still extended the whole way at that time, making the high road a magnificent avenue, which cast a broad band of gigantic trees across the hill, which was planted with corn and stunted vines. On that December night, under the clear cold moonlight, the newly-ploughed fields stretching away on either hand resembled vast beds of greyish wadding which deadened every sound in the atmosphere. The dull murmur of the Viorne in the distance alone sent a quivering thrill through the profound silence of the country-side.
When the young people had begun to descend the avenue, Miette's thoughts reverted to the Jas-Meiffren which they had just left behind them.
"I had great difficulty in getting away this evening," she said. "My uncle wouldn't let me go. He had shut himself up in a cellar, where he was hiding his money, I think, for he seemed greatly frightened this morning at the events that are taking place."
Silvere clasped her yet more lovingly. "Be brave!" said he. "The time will come when we shall be able to see each other freely the whole day long. You must not fret."
"Oh," replied the girl, shaking her head, "you are very hopeful. For my part I sometimes feel very sad. It isn't the hard work whic
h grieves me; on the contrary, I am often very glad of my uncle's severity, and the tasks he sets me. He was quite right to make me a peasant girl; I should perhaps have turned out badly, for, do you know, Silvere, there are moments when I fancy myself under a curse. . . . I feel, then, that I should like to be dead. . . . I think of you know whom."
As she spoke these last words, her voice broke into a sob. Silvere interrupted her somewhat harshly. "Be quiet," he said. "You promised not to think about it. It's no crime of yours. . . . We love each other very much, don't we?" he added in a gentler tone. "When we're married you'll have no more unpleasant hours."
"I know," murmured Miette. "You are so kind, you sustain me. But what am I to do? I sometimes have fears and feelings of revolt. I think at times that I have been wronged, and then I should like to do something wicked. You see I pour forth my heart to you. Whenever my father's name is thrown in my face, I feel my whole body burning. When the urchins cry at me as I pass, 'Eh, La Chantegreil,' I lose all control of myself, and feel that I should like to lay hold of them and whip them."
After a savage pause she resumed: "As for you, you're a man; you're going to fight; you're very lucky."
Silvere had let her speak on. After a few steps he observed sorrowfully: "You are wrong, Miette; yours is bad anger. You shouldn't rebel against justice. As for me, I'm going to fight in defence of our common rights, not to gratify any personal animosity."
"All the same," the young girl continued, "I should like to be a man and handle a gun. I feel that it would do me good."
Then, as Silvere remained silent, she perceived that she had displeased him. Her feverishness subsided, and she whispered in a supplicating tone: "You are not angry with me, are you? It's your departure which grieves me and awakens such ideas. I know very well you are right-that I ought to be humble."
Then she began to cry, and Silvere, moved by her tears, grasped her hands and kissed them.
"See, now, how you pass from anger to tears, like a child," he said lovingly. "You must be reasonable. I'm not scolding you. I only want to see you happier, and that depends largely upon yourself."
The remembrance of the drama which Miette had so sadly evoked cast a temporary gloom over the lovers. They continued their walk with bowed heads and troubled thoughts.
"Do you think I'm much happier than you?" Silvere at last inquired, resuming the conversation in spite of himself. "If my grandmother had not taken care of me and educated me, what would have become of me? With the exception of my Uncle Antoine, who is an artisan like myself, and who taught me to love the Republic, all my other relations seem to fear that I might besmirch them by coming near them."
He was now speaking with animation, and suddenly stopped, detaining Miette in the middle of the road.
"God is my witness," he continued, "that I do not envy or hate anybody. But if we triumph, I shall have to tell the truth to those fine gentlemen. Uncle Antoine knows all about this matter. You'll see when we return. We shall all live free and happy."
Then Miette gently led him on, and they resumed their walk.
"You dearly love your Republic?" the girl asked, essaying a joke. "Do you love me as much?"
Her smile was not altogether free from a tinge of bitterness. She was thinking, perhaps, how easily Silvere abandoned her to go and scour the country-side. But the lad gravely replied: "You are my wife, to whom I have given my whole heart. I love the Republic because I love you. When we are married we shall want plenty of happiness, and it is to procure a share of that happiness that I'm going way to-morrow morning. You surely don't want to persuade me to remain at home?"
"Oh, no!" cried the girl eagerly. "A man should be brave! Courage is beautiful! You must forgive my jealousy. I should like to be as strong-minded as you are. You would love me all the more, wouldn't you?"
After a moment's silence she added, with charming vivacity and ingenuousness: "Ah, how willingly I shall kiss you when you come back!"
This outburst of a loving and courageous heart deeply affected Silvere. He clasped Miette in his arms and printed several kisses on her cheek. As she laughingly struggled to escape him, her eyes filled with tears of emotion.
All around the lovers the country still slumbered amid the deep stillness of the cold. They were now half-way down the hill. On the top of a rather lofty hillock to the left stood the ruins of a windmill, blanched by the moon; the tower, which had fallen in on one side, alone remained. This was the limit which the young people had assigned to their walk. They had come straight from the Faubourg without casting a single glance at the fields between which they passed. When Silvere had kissed Miette's cheek, he raised his head and observed the mill.
"What a long walk we've had!" he exclaimed. "See-here is the mill. It must be nearly half-past nine. We must go home."
But Miette pouted. "Let us walk a little further," she implored; "only a few steps, just as far as the little cross-road, no farther, really."
Silvere smiled as he again took her round the waist. Then they continued to descend the hill, no longer fearing inquisitive glances, for they had not met a living soul since passing the last houses. They nevertheless remained enveloped in the long pelisse, which seemed, as it were, a natural nest for their love. It had shrouded them on so many happy evenings! Had they simply walked side by side, they would have felt small and isolated in that vast stretch of country, whereas, blended together as they were, they became bolder and seemed less puny. Between the folds of the pelisse they gazed upon the fields stretching on both sides of the road, without experiencing that crushing feeling with which far-stretching callous vistas oppress the human affections. It seemed to them as though they had brought their house with them; they felt a pleasure in viewing the country-side as from a window, delighting in the calm solitude, the sheets of slumbering light, the glimpses of nature vaguely distinguishable beneath the shroud of night and winter, the whole of that valley indeed, which while charming them could not thrust itself between their close-pressed hearts.
All continuity of conversation had ceased; they spoke no more of others, nor even of themselves. They were absorbed by the present, pressing each other's hands, uttering exclamations at the sight of some particular spot, exchanging words at rare intervals, and then understanding each other but little, for drowsiness came from the warmth of their embrace. Silvere forgot his Republican enthusiasm; Miette no longer reflected that her lover would be leaving her in an hour, for a long time, perhaps for ever. The transports of their affection lulled them into a feeling of security, as on other days, when no prospect of parting had marred the tranquility of their meetings.
They still walked on, and soon reached the little crossroad mentioned by Miette-a bit of a lane which led through the fields to a village on the banks of the Viorne. But they passed on, pretending not to notice this path, where they had agreed to stop. And it was only some minutes afterwards that Silvere whispered, "It must be very late; you will get tired."
"No; I assure you I'm not at all tired," the girl replied. "I could walk several leagues like this easily." Then, in a coaxing tone, she added: "Let us go down as far as the meadows of Sainte-Claire. There we will really stop and turn back."
Silvere, whom the girl's rhythmic gait lulled to semi-somnolence, made no objection, and their rapture began afresh. They now went on more slowly, fearing the moment when they would have to retrace their steps. So long as they walked onward, they felt as though they were advancing to the eternity of their mutual embrace; the return would mean separation and bitter leave-taking.
The declivity of the road was gradually becoming more gentle. In the valley below there are meadows extending as far as the Viorne, which runs at the other end, beneath a range of low hills. These meadows, separated from the high-road by thickset hedges, are the meadows of Sainte-Claire.
"Bah!" exclaimed Silvere this time, as he caught sight of the first patches of grass: "we may as well go as far as the bridge."
At this Miette burst out laughing, c
lasped the young man round the neck, and kissed him noisily.
At the spot where the hedges begin, there were in those days two elms forming the end of the long avenue, two colossal trees larger than any of the others. The treeless fields stretch out from the high road, like a broad band of green wool, as far as the willows and birches by the river. The distance from the last elms to the bridge is scarcely three hundred yards. The lovers took a good quarter of an hour to cover that space. At last, however slow their gait, they reached the bridge, and there they stopped.
The road to Nice ran up in front of them, along the opposite slope of the valley. But they could only see a small portion of it, as it takes a sudden turn about half a mile from the bridge, and is lost to view among the wooded hills. On looking round they caught sight of the other end of the road, that which they had just traversed, and which leads in a direct line from Plassans to the Viorne. In the beautiful winter moonlight it looked like a long silver ribbon, with dark edgings traced by the rows of elms. On the right and left the ploughed hill-land showed like vast, grey, vague seas intersected by this ribbon, this roadway white with frost, and brilliant as with metallic lustre. Up above, on a level with the horizon, lights shone from a few windows in the Faubourg, resembling glowing sparks. By degrees Miette and Silvere had walked fully a league. They gazed at the intervening road, full of silent admiration for the vast amphitheatre which rose to the verge of the heavens, and over which flowed bluish streams of light, as over the superposed rocks of a gigantic waterfall. The strange and colossal picture spread out amid deathlike stillness and silence. Nothing could have been of more sovereign grandeur.
Then the young people, having leant against the parapet of the bridge, gazed beneath them. The Viorne, swollen by the rains, flowed on with a dull, continuous sound. Up and down stream, despite the darkness which filled the hollows, they perceived the black lines of the trees growing on the banks; here and there glided the moonbeams, casting a trail of molten metal, as it were, over the water, which glittered and danced like rays of light on the scales of some live animal. The gleams darted with a mysterious charm along the gray torrent, betwixt the vague phantom-like foliage. You might have thought this an enchanted valley, some wondrous retreat where a community of shadows and gleams lived a fantastic life.
