I have been more circumspect in the use of memoirs, war novels and other literary sources. War memoirs are notoriously unreliable whoever writes them, and this is especially true in a regime where the censor wields a heavy pen. In the Soviet Union, purportedly ethnographic material, even the texts of songs, was collected on a selective, controlled basis. Novels and films about the war were never spontaneous. What literature can do, however, is provide a clue about the style and content of surviving veterans’ accounts. A reading of Simonov, for instance, or an awareness of the extensive range of war films of the 1960s and 1970s, can enable us to decode the testimonies of veterans who have come to believe that the public tale – the story that the state has woven over many years – is actually their own.
Those testimonies have been my other source. I collected approximately 200 interviews in writing this book, most of which I conducted myself, alone or with the help of a Russian assistant. The interviews were usually collected in the veterans’ own homes, whether in Moscow, the Russian provinces, Ukraine or Georgia. In some cases, I was privileged to talk to the same person several times, building friendships that remain among the greatest pleasures of my working life. Many former soldiers were able to correct my misapprehensions as I worked, while others brought documents and photographs from their own collections for us to discuss. I am grateful to them all.
I was surprised by the willingness of elderly people to revisit wartime memories and delighted by the wealth of detail, much of it about daily life, that former combatants recall. Much has been forgotten or suppressed, and much, no doubt, embellished, but the value of testimony lies in the human link that it provides with war itself, and also with the long years of adaptation and recollection that have followed it. The story of post-war remembering – and of selective oblivion – is itself part of the larger story of survival. Suspicion, or at least a reasonable degree of caution, is another. For many veterans, I was an outsider in every respect – a woman, a civilian, an academic and a foreigner. In answer, as a way of checking the bias that my presence imposed, I asked a male ex-soldier to collect some additional interviews, and another set was gathered in Ukraine by a native Ukrainian speaker. Accordingly, I have been able to consider a range of types of testimony and a broad spectrum of political opinions. If the interviews convey a largely uncritical and patriotic, Soviet, view, it is because that is how most survivors see this war even today. That imaginative hold, too, is part of the story I must tell.
LIST OF ARCHIVES
Moscow
GARF: Gosudarstvennyi arkhiv Rossiiskoi Federatsii (State archive of the Russian Federation)
RGAKFFD: Rossiiskii gosudarstvennyi arkhiv kinofonofotodokumentov (Krasnogorsk, Moscow region) (Russian state archive of cinema, recording, and photography)
RGALI: Rossiiskii gosudarstvennyi arkhiv literatury i iskustva (Russian state archive of literature and art)
RGASPI: Rossiiskii gosudarstvennyi arkhiv sotsial’no-politicheskoi istorii (Russian state archive of social-political history)
RGASPI-M: Rossiiskii gosudarstvennyi arkhiv sotsial’no-politicheskoi istorii – molodezh (Archive of the Komsomol)
RGVA: Rossiiskii gosudarstvennyi voennyi arkhiv (Russian state military archive)
TsAMO: Tsentral’nyi arkhiv ministerstva oborony (Podol’sk, Moscow region) (Central archive of the Ministry of Defence)
Kursk
GAOPIKO: Gosudarstvennyi arkhiv obshchestvenno-politicheskoi istorii Kurskoi oblasti
GAKO: Gosudarstvennyi arkhiv Kurskoi oblasti (State archive of Kursk oblast)
Smolensk
GASO: Gosudarstvennyi arkhiv Smolenskoi oblasti (State archive of Smolensk oblast)
TsDNISO: Tsentr dokumentatsii noveishei istorii Smolenskoi oblasti (Centre for the Documentation of Contemporary History, Smolensk oblast)
Freiburg
Bundesarchiv-Militärarchiv (State military archive)
Select Bibliography
Addison, P. and Calder, A. (Eds), Time to Kill: The Soldier’s Experience of War in the West, 1939–1945, London, 1997.
Afanas’ev, Yu. N. (Ed.), Drugaya voina, 1939–1945, Moscow, 1996.
Alexiyevich, S., War’s Unwomanly Face, trans. Keith Hammond and Lyudmila Lezhneva, Moscow, 1988.
Andreyev, C., Vlasov and the Russian Liberation Movement: Soviet Reality and Emigré Theories, Cambridge, 1987.
Anonymous, A Woman in Berlin, trans. James Stern, London, 1955.
Applebaum, A., Gulag: A History of the Soviet Camps, London, 2003.
Armstrong, J. A. (Ed.), Soviet Partisans in World War II, Madison, WI, 1964.
Astaf’ev, V., Proklyaty i ubity, Moscow, 2002.
Astaf’ev, V., ‘Tam, v okopakh’, Pravda, 25 November 1985.
Babichenko, D. L. (Ed.), Literaturnyi front: istoriya politicheskoi tsenzury, 1932–1946 gg., Moscow, 1994.
Bacon, E., The Gulag at War: Stalin’s Forced Labour System in the Light of the Archives, Houndmills, 1994.
Bartov, O., Hitler’s Army: Soldiers, Nazis and War in the Third Reich, New York, NY, 1991.
Bartov, O., The Eastern Front, 1941–45: German Troops and the Barbarisation of Warfare, London, 1985.
Beevor, A., Berlin: The Downfall 1945, London, 2002.
Beevor, A., Stalingrad, London, 1998.
Belov, N. F., ‘Frontovoi dnevnik N. F. Belova, 1941–1944’, in Vologda, vol. 2, pp. 431–76, Vologda, 1997.
Bogdanov, V. L. (Ed.), Zhivaya pamyat’: pravda o voine, 3 vols, Moscow, 1995.
Botting, D., In the Ruins of the Reich, London, 1985.
Brent, J. and Naumov, V. P., Stalin’s Last Crime: The Doctor’s Plot, London, 2003.
Brownmiller, S., Against Our Will: Men, Women and Rape, London, 1975.
Bukov, K. I., Gorinov, M. and Ponomarev, A. N. (Eds),Moskva voennaya: memuary i arkhivnye dokumenty 1941–1945, Moscow, 1995.
Burke, J., Al Qaeda: The True Story of Radical Islam, London, 2004.
Bykov, V., Povesti raznykh let, Moscow, 1990.
Caputo, P., A Rumor of War, London, 1978.
Chuikov, V. I., The Beginning of the Road, trans. Harold Silver, London, 1963.
Chuikov, V. I., The End of the Third Reich, trans. Alistair Horne, London, 1967.
Conquest, R., The Harvest of Sorrow: Soviet Collectivization and the Terror-Famine, Oxford and New York, NY, 1986.
van Creveld, M., Fighting Power: German and US Army Performance, 1939–1945, London and Melbourne, 1983.
Dallin, A., German Rule in Russia, 1941–1945: A Study in Occupation Politics, 2nd edn, London and Basingstoke, 1981.
Davies, R. W., Soviet History in the Gorbachev Revolution, Houndmills, 1988.
Davies, R. W., Soviet History in the Yeltsin Era, Houndmills, 1997.
Dean, M., Collaboration in the Holocaust: Crimes of the Local Police in Belorussia and Ukraine, 1941–1944, Houndmills, 2000.
Detwiler, D. S. et al. (Eds), World War II German Military Studies, 24 vols, New York, NY, and London, 1979.
Djilas, M., Conversations with Stalin, New York, NY, 1962.
Docherty, L. J. III, ‘The Reluctant Warriors: The non-Russian Nationalities in Service of the Red Army during World War II,’ Journal of Slavic Military Studies, 1993, 6:3, pp. 426–45.
Drobyazko, S. and Karashchuk, A., Vostochnye legiony i kazach’i chasti v Vermakhte, Moscow, 1999.
Drobyshev, S. (Ed.), Nemtsy o russkikh, Moscow, 1995.
Druzhba, O. V., Velikaya otechestvennaya voina v soznanii sovetskogo i postsovetskogo obshchestva: dinamika predstavlenii ob istoricheskom proshlom, Rostov-on-Don, 2000.
Duffy, C., Red Storm on the Reich: The Soviet March on Germany 1945, London, 1991.
Dunham, V. S., In Stalin’s Time: Middleclass Values in Soviet Fiction, Cambridge, 1976.
van Dyke, C., The Soviet Invasion of Finland, 1939–1940, London, 1997.
van Dyke, C., ‘The Timoshenko Reforms, March–July 1940,’ Journal of Slavic Military Studies, 1996, 9:1, pp. 69–96.
Ehrenbur
g, I., Post-War Years, 1945–1954, trans. Tatiana Shebunina and Yvonne Kapp, London, 1966.
Ehrenburg, I., Russia at War, trans. Gerald Shelley, London, 1943.
Ehrenburg, I., The War, 1941–1945, Cleveland, OH, and New York, NY, 1964.
Ehrenburg, I. and Grossman, V. (Eds), The Black Book, New York, NY, 1981.
Ellis, J., The Sharp End: The Fighting Man in World War II, London, 1980 and 1990.
Erickson, J., The Road to Berlin: Stalin’s War with Germany, vol. 2, London, 1983.
Erickson, J., The Road to Stalingrad: Stalin’s War with Germany, vol. 1, London, 1975.
Erickson, J. and Erickson, L., The Eastern Front in Photographs, London, 2001.
Ermolenko, V. I., Voennyi dnevnik starshego serzhanta, Belgorod, 2000.
Evdokimov, E. L., Politicheskie zanyatiya v Krasnoi Armii, Leningrad, 1933.
Fisher, A., The Crimean Tatars, Stanford, CA, 1978.
Fitzpatrick, S., Everyday Stalinism. Ordinary Life in Extraordinary Times: Soviet Russia in the 1930s, Oxford, 1999.
Fitzpatrick, S., Stalin’s Peasants: Resistance and Survival in the Russian Village after Collectivization, Oxford, 1994.
Fitzpatrick, S. (Ed.), Stalinism: New Directions, London, 2000.
French, D., ‘Discipline and the Death Penalty in the British Army in the War against Germany during the Second World War,’ Journal of Contemporary History, 1998, 33:4, pp. 531–45.
Gabriel, R., Soviet Military Psychiatry, Westport, CT, 1986.
Gabriel, R., The Mind of the Soviet Fighting Man: A Quantitative Survey of Soviet Soldiers, Sailors and Airmen, Westport, CT, 1984.
Gabriel, R., The Painful Field: The Psychiatric Dimension of Modern War, New York, NY, 1988.
Garrard, J. and Garrard, C., The Bones of Berdichev: The Life and Fate of Vasily Grossman, New York, NY, 1996.
Garrard, J. and Garrard, C. (Eds), World War 2 and the Soviet People: Selected Papers from the IV World Congress for Soviet and East European Studies, Harrogate, 1990, Houndmills, 1993.
Garthoff, R. A., How Russia Makes War, London, 1954.
Gefter, M. (Ed.), Golosa iz mira, kotorogo uzhe net: vypuskniki istoricheskogo fakul’teta MGU 1941 g. v pis’makh i vospominaniyakh, Moscow, 1995.
Geiger, H. K., The Family in Soviet Russia, Cambridge, MA, 1968.
Getty, J. A. and Manning, R. (Eds), Stalinist Terror: New Perspectives, Cambridge, 1993.
Getty, J. A. and Naumov, O. V., The Road to Terror: Stalin and the Self-Destruction of the Bolsheviks, New Haven, CT, and London, 1999.
Gilgen, A. R. et al., Soviet and American Psychology during World War II, Westport, CT, 1997.
Glantz, D. M., From the Don to the Dnepr, London, 1991.
Glantz, D. M., ‘From the Soviet Secret Archives: Newly-Published Soviet Works on the Red Army, 1918–1991. A Review Essay,’ Journal of Slavic Military Studies, 1995, no. 8.
Glantz, D. M. and House, J., When Titans Clashed: How the Red Army Stopped Hitler, Edinburgh, 2000.
Goncharova, A. V. (Ed.), Voiny krovavye tsvety: ustnye rasskazy o voine, Moscow, 1979.
Gordon, A. E., ‘Moskovskoe narodnoe opolchenie 1941 goda glazami uchastnika,’ Otechestvennaya istoriya, 2001, no. 3, pp. 158–63.
Gozman, L. and Etkind, A., The Psychology of Post-Totalitarian Russia, London, 1992.
Grinker, R. and Spiegel, J., Men Under Stress, Philadelphia, PA, 1945.
Gross, J. T., Revolution from Abroad: The Soviet Conquest of Poland’s Western Ukraine and Western Belorussia, Princeton, NJ, 1988.
Grossman, A., ‘A Question of Silence: The Rape of German Women by Occupation Soldiers,’ October, 1995, no. 72, pp. 43–63.
Grossman, V., Forever Flowing, trans. Thomas P. Whitney, New York, NY, 1986.
Grossman, V., Gody voiny, Moscow, 1989.
Grossman, V., Life and Fate, trans. Robert Chandler, London, 1985.
Guderian, H., Panzer Leader, London, 1977.
Gudoshnikov, Ya. N. (Ed.), Russkie narodnye pesny i chastushki Velikoi Otechestvennoi Voiny, Tambov, 1997.
Gudzovskii, I., ‘Iz voennogo dnevnika 1941–2,’ Rodina, 1991, nos 6–7, pp. 66–7.
Gusev, S. I., Uroki grazhdanskoi voiny, Moscow, 1921.
von Hagen, M., Soldiers in the Proletarian Dictatorship: The Red Army and the Soviet Socialist State, 1919–1930, Ithaca, NY, and London, 1990.
von Hagen, M., ‘Soviet Soldiers and Officers on the Eve of the German Invasion: Towards a Description of Social Psychology and Political Attitudes,’ Soviet Union/Union Sovietique, 1991, 18:1–3, pp. 79–101.
Harris, R., ‘The “Child of the Barbarian”: Race, Rape and Nationalism during the First World War,’ Past and Present, 1993, no. 141, pp. 170–206.
Herr, M., Dispatches, New York, NY, 1977.
Hirschfeld, G. (Ed.), The Politics of Genocide: Jews and Soviet Prisoners of War in Nazi Germany, London, 1986.
Hodgson, K., Written with the Bayonet: Soviet Russian Poetry of World War II, Liverpool, 1996.
Holmes, R., Acts of War: The Behavior of Men in Battle, New York, NY, 1987.
Hynes, S., The Soldier’s Tale: Bearing Witness to Modern War, London, 1998.
Ignatieff, M., ‘Soviet War Memorials,’ History Workshop Journal, 1984, no. 17, pp. 157–63.
Inozemtsev, N., Tsena pobedy v toi samoi voine: frontovoi dnevnik N. Inozemtseva, Moscow, 1995.
Ivanov, F. I. (Ed.), Voennaya psikhiatriya: uchebnik dlya slushatelei akademii i voenno-meditsinskikh fakul’tetov meditsinskikh institutov, Leningrad, 1974.
Keegan, J., The Face of Battle, London, 1977.
Keegan, J., The Second World War, London, 1989.
Keep, J. L., Soldiers of the Tsar, Oxford, 1985.
Kellett, A., Combat Motivation: The Behavior of Soldiers in Battle, Boston, MA, 1982.
Khrushchev, N. S., Khrushchev Remembers, trans. Strobe Talbott, London, 1970.
Knyshevskii, P. N. (Ed.), Skrytaya pravda voiny: 1941 god. Neizvestnye dokumenty, Moscow, 1992.
Kolomenskii almanakh, Moscow, 2000.
Kon, I. and Riordan, J., Sex and Russian Society, London, 1993.
Kondrat’ev, V., ‘Oplacheno krov’yu’, Rodina, 1991, nos 6–7, pp. 6–7.
Kopelev, L., No Jail for Thought, trans. Anthony Austin, London, 1977.
Kotkin, S., Magnetic Mountain: Stalinism as a Civilization, Berkeley and Los Angeles, CA, 1995.
Kozhurin, V. S. (Ed.), Narod i vlast’ 1941–1945: novye dokumenty, Moscow, 1995.
Kozlov, N. D., Obshchestvennye soznanie v gody Velikoi Otechestvennoi Voiny, Saint Petersburg, 1995.
Krivosheev, G. F. (Ed.), Grif sekretnosti snyat: poteri vooruzhennykh sil SSSR v voinakh, boevykh deistviyakh i voennykh konfliktakh, Moscow, 1993 (also trans.: Soviet Casualties and Combat Losses in the Twentieth Century, London, 1997).
Krupyanskaya, V. Yu., Frontovoi fol’klor, Moscow, 1944.
Krupyanskaya, V. Yu. and Mints, S. I., Materialy po istorii pesny Velikoi Otechestvennoi Voiny, Moscow, 1953.
Lebedeva, N. S., Katyn’: prestuplenie protiv chelovechestva, Moscow, 1994.
Levasheva, Z. L., Moral’nyi oblik sovetskogo voina. Rekomendatel’nyi ukazatel’ literatury, Moscow, 1950.
Linz, S. J. (Ed.), The Impact of World War II on the Soviet Union, Totowa, NJ, 1985.
Littlejohn, D., Foreign Legions in the Third Reich, San Jose, CA, 1987.
Lukov, G. D., Psikhologiya. Ocherki po voprosam obucheniya i vospitaniya sovetskikh voinov, Moscow, 1960.
Lynn, J., The Bayonets of the Republic: Motivation and Tactics in the Army of Revolutionary France, 1791–1794, Urbana, IL, 1984.
Marshall, S. L. A., Men Against Fire: The Problem of Battle Command in Future Wars, New York, NY, 1947.
Merridale, C., Night of Stone: Death and Memory in Russia, London, 2000.
Merridale, C., ‘The Collective Mind: Trauma and Shell-shock in Twentieth-century Russia,’ Journal of Contemporary History, 2000, 35:1, pp. 39–55.
Merridale, C., ‘The USSR Population Cen
sus of 1937 and the Limits of Stalinist Rule,’ Historical Journal, 1996, 39:1, pp. 225–40.
Mirskii, M. B., Obyazany zhizn’yu, Moscow, 1991.
Moskoff, W., The Bread of Affliction: The Food Supply in the USSR during World War II, Cambridge, 1990.
Mosse, G., Fallen Soldiers: Reshaping the Memory of the World War, Oxford, 1990.
Naimark, N. M., The Russians in Germany: A History of the Soviet Zone of Occupation, 1945–1949, Cambridge, MA, 1995.
‘O boevykh deistviyakh 6 armii pri vykhode iz okruzheniya’, Voenno-istoricheskii zhurnal, 2001, 22:7, pp. 108–112.
O’Brien, T., The Things They Carried, London, 1991.
Odom, W. E., The Soviet Volunteers: Modernization and Bureaucracy in a Public Mass Organization, Princeton, NJ, 1973.
Overy, R., Russia’s War, London, 1997.
Pennington, R., Wings, Women and War: Soviet Airwomen in World War II, Lawrence, KS, 2001.
Pervyshin, V. G., ‘Lyudskie poteri v VOV,’ Voprosy istorii, 2000, no. 7, pp. 116–122.
Pesennik, edited collection, Moscow, 1950.
Pis’ma s fronta i na front, 1941–1945, edited collection, Smolensk, 1991.
Piterskii, L., ‘Deti na voine’, Istochnik, 1994:1, pp. 54–60.
Piterskii, L., ‘Syn polka’, Rodina, 1995, no. 2, pp. 63–8.
Pokhlebkin, V. V., Velikaya voina i nesostoyavshiisya mir, 1941–1945–1994, Moscow, 1997.
Politkovskaya, A., A Dirty War, trans. John Crowfoot, London, 2001.
Polyan, P., Ne po svoei vole, Moscow, 2001.
Porshneva, O. S., Mentalitet i sotsial’noe povedenie rabochikh, krest’yan i soldat v periode pervoi mirovoi voiny, Ekaterinburg, 2000.
Pushkarev, L. N., ‘Pis’mennaya forma bytovaniya frontovogo fol’klora’, Etnograficheskoe obozrenie, 1995, no. 4, pp. 27–9.
Pushkarev, L. N., Po dorogam voiny: vospominaniya fol’klorista-frontovika, Moscow, 1995.
Rabichev, L., ‘Voina vse spishet,’ Znamya, 2005, no. 2, pp. 142–67.
Ivan's War Page 47
