by Qiu Xiaolong
“Go into our room,” she repeated. “Don’t stand here watching me.”
The table in their room, set for dinner, presented an impressive sight. Chopsticks, spoons, and small plates were aligned with folded paper napkins. A tiny brass hammer and a glass bowl of water stood in the middle. It was not exactly a dining table though, for it was also the table on which Peiqin made clothes for the family, where Qinqin did his homework, and where Yu examined bureau files.
He made himself a cup of green tea, perched on the arm of the sofa, and took a small sip.
They lived in an old-fashioned two storied shikumen house-an architectural style popular in the early thirties, when such a house had been built for one family. Now, sixty years later, it was inhabited by more than a dozen, with all the rooms subdivided to accommodate more and more people. Only the black-painted front door remained the same, opening into a small courtyard littered with odds and ends, a sort of common junk yard, which led to a high-ceilinged hall flanked by the eastern and western wings. This once spacious hall had long since been converted to a public kitchen and storage area. The two rows of coal stoves with piles of coal briquettes indicated that seven families lived on the first floor.
Yu’s room was on the southern end of the eastern wing on the first floor. Old Hunter had been assigned to that wing in the early fifties with the luxury of having one extra room as a guest room. Now in the nineties, the four rooms accommodated no fewer than four families: Old Hunter with his wife; his two daughters, one married, living with her husband and daughter; the other thirty-five, still single; and his son, Detective Yu living with Peiqin and Qinqin. As a result, each room functioned as bedroom, dining room, living room, and bathroom.
Yu’s room had originally been the dining room, about eleven square meters in size. It had not been ideal since the northern wall had only a window no bigger than a paper lantern, but it was worse as an all-purpose room, and especially inconvenient for visitors, for the room next to it was Old Hunter’s, which had originally served as a living room, with the door opening into the hall. Thus a visitor had to walk through Old Hunter’s room first. That was why the Yus had seldom had a guest.
Chen arrived at six thirty, carrying in one hand a small urn of Shaoxing sticky rice wine-Maiden Red. The perfect wine for crabs. Chen had his black leather briefcase, as usual, in his other hand.
“Welcome, Chief Inspector,” Peiqin said, a perfect Shanghai hostess, wiping her wet hands on her apron. “As an old Chinese saying goes, ‘Your company lights up our shabby room.’”
“We have to squeeze a bit,” Yu added. “Please take your seat at the table.”
“Any crab banquet room is a great room,” Chen said. “I really appreciate your kindness.”
The room was hardly large enough to hold four chairs around the table. So they were seated on three sides, and on the fourth side, their son Qinqin sat quietly on the bed.
Qinqin had long legs, large eyes, and a plump face, which he hid behind a picture book on Chen’s arrival. But he was not shy when the crabs appeared on the table.
“Where is your father, Old Hunter?” Chen asked, setting his chopsticks on the table. “I haven’t greeted him yet.”
“Oh, he’s out patrolling the market.”
“Still there?”
“Yes, it’s a long story,” Yu said, shaking his head.
Since his retirement, Old Hunter had served as a neighborhood patroller. In the early eighties, when private market peddlers were still considered illegal, or at least “capitalistic” in political terminology, the old man made himself responsible for safeguarding the holiness of the state-run market. Soon, however, the private market became legal, and was even declared a necessary supplement to the socialist market. The government no longer interfered with private businessmen as long as they were willing to pay their taxes, but the retired old cop still went there, patrolling without any specific purpose, just to enjoy a sense of being useful to the socialist system.
“Let’s talk over our meal,” Peiqin cut in. “The crabs cannot wait.”
It was an excellent meal, a crab banquet. On the cloth-covered table the crabs appeared rounded, red and white, in small bamboo steamers. The small brass hammer shone among the blue and white saucers. The rice wine was nicely warmed, displaying an amber color under the light. On the windowsill, a bouquet of chrysanthemums stood in a glass vase, perhaps two or three days old, thinner, but still exquisite.
“I should have brought my Canon to photograph the table, the crabs, and the chrysanthemums,” Chen said, rubbing his hands. “It could be an illustration torn from The Dream of the Red Chamber.”
“You’re talking about Chapter Twenty-eight, aren’t you? Baoyu and his ‘sisters’ composing poems over a crab banquet,” Peiqin said, squeezing out the leg meat for Qinqin. “Alas, this is not a room in the Grand View Garden.”
Yu was pleased that they had just visited the garden. So he knew the reference. “But our Chief Inspector Chen is a poet in his own right. He will read us his poems.”
“Don’t ask me to read anything,” Chen said. “My mouth’s full of crab. A crab beats a couplet.”
“The crab is not really in season yet,” Peiqin apologized.
“No, it’s the best.”
Apparently Chen enjoyed Peiqin’s excellent cooking, relishing the Zhisu sauce particularly, using up a small saucer of it in no time. When he finished eating the golden digestive glands of a female crab, Chen was sighing with pleasure.
“Su Dongbo, the Song dynasty poet, said on one occasion, ‘O that I could have crabs without a wine-supervisor sitting beside me.’”
“A wine-supervisor of the Song dynasty?” Qinqin spoke for the first time during the meal, showing his interest in history.
“A wine-supervisor was a low-ranking officer in the fifteenth century,” Chen said, “like a medium-rank police officer nowadays, responsible only for other officials’ behavior at formal feasts and festivals.”
“Well, you don’t have to worry about that, Chief Inspector Chen. Drink to your heart’s content,” Peiqin said. “Our meal is informal and you are Yu’s supervisor.”
“I’m really overwhelmed by your dinner, Mrs. Yu. A crab feast is something I have been missing for a long, long time.”
“It’s all to Peiqin’s credit,” Yu said. “She managed to get all the crabs at the state price.”
It was a well-acknowledged fact that no one could be so lucky as to buy live crabs at a state-run market. Or at the official price. The so-called state price still existed, but merely in newspapers or government statistics. People paid seven or eight times more in the free markets. However, a state-run restaurant could still obtain one or two baskets of crabs at the state price during the season. Only the crabs never appeared on the restaurant’s tables. The moment they were shipped in, they were divided and taken home by the restaurant staff.
“To finish off today’s meal, we’ll have a bowl of noodles.” Peiqin was holding a huge bowl of soup with slices of pink Jinghua ham floating on the surface.
“What’s that?”
“The across-the-bridge noodles,” Yu said, helping Peiqin place a big platter of transparent rice noodles on the table, along with several side dishes of pork slivers, fish fillets, and green vegetables arranged around the steaming hot soup.
“Nothing fancy,” Peiqin said, “just something we have learned to make as educated youths in Yunnan Province.”
“Across-the-bridge-noodles-I think I’ve heard of that unusual dish.” Chen showed a gourmet’s curiosity. “Or I have read about it somewhere. Very special, but I have never tasted it.”
“Well, here’s the story about it.” Yu found himself explaining. “In the Qing Dynasty, a bookish husband studied in an isolated island cottage, preparing for the civil service examination. His wife made one of his favorite dishes, chicken soup with noodles. To bring the noodles there, his wife had to cross a long wooden bridge. When she got there, the noodles were cold, and
had lost their fresh, crisp taste. So the next time she carried two separate bowls, one bowl of hot soup with surface layer of oil to keep the heat in, and one bowl of rinsed noodles. She did not mix the noodles with the soup until she was in the cottage. Sure enough, it tasted wonderful, and the husband, feeling energetic after finishing the noodles, did a good job of preparation, and succeeded in the examination.”
“What a lucky husband,” Chen said.
“And Peiqin’s an even better chef,” Yu chuckled.
Yu, too, had enjoyed the noodles, the soup rippling with the memories of their days in Yunnan.
Afterward, Peiqin served tea from a purple sand pot on a black-lacquered tray. The cups were as dainty as lichee. It was the very set for the special Dark Dragon tea. Everything was as wonderful as Peiqin had promised.
Over the tea, Yu did not say anything to his guest about the Party committee meeting. Nor did Peiqin make any reference to their work. They just talked about trivial things. Chief Inspector Chen did not seem to be a status-conscious boss.
The tea leaves were unfolding like satisfaction in his small purple sand cup.
“What a wonderful meal!” Chen declared. “I almost forget I’m a cop.”
It was time to talk about something else-a subtle signal- Detective Yu got it. That was probably why Chief Inspector Chen had come. But it might be inconvenient to have the subject brought up in the presence of Peiqin.
“I left quite early yesterday,” Yu said. “Did something come up at the office?”
“Oh, I’ve just received some information-about the case.”
“Peiqin, can you excuse us for a minute?”
“That’s all right. I’m going out with Qinqin. He needs to buy a pencil sharpener.”
“No, I’m sorry, Mrs. Yu,” Chen said. “Yu and I can take a walk outside. It may not be a bad idea-after a full meal.”
“How can you think of it, Chief Inspector? You’re our guest for the first time. Have a few more cups of wine, and talk with Yu here. I’ll be back in about an hour-to serve you our home-made dessert.”
She put on a blue denim vest, and walked out with Qinqin.
“So what’s up?” Yu said after he heard the door close after Peiqin.
“You talked to Wu Xiaoming,” Chen said, “didn’t you?”
“Wu Xiaoming-yes, I remember, the photographer of the Red Star. Just one of the people who had known Guan. A routine checkup at the time.” Yu took out a notebook, thumbing through a few pages. “I made two phone calls to him. He said he had taken a few pictures of Guan. The pictures appeared in the People’s Daily. A political assignment. Anything suspicious about him?”
“Quite a lot,” Chen sipped at his tea, while summing up the new development in his investigation.
“That’s really something!” Yu said. “Wu lied to me. Let’s get hold of him.”
“Do you know anything about Wu’s family background?”
“Family background?”
“His father is Wu Bing.”
“What are you saying?”
“Yes, no other than Wu Bing, the Shanghai Minister of Propaganda. Wu Xiaoming is his only son. Also the son-in-law of Liang Guoren, former governor of Jiangsu Province. That’s why I want to talk to you here.”
“That bastard of an HCC!” Yu burst out, his fist banging on the table.
“What?” Chen seemed surprised at his reaction.
“These HCC.” Yu was making an effort to calm himself down. “They think they can get away with anything. Not this time. Let’s issue a warrant.”
“At present, we only know there was a close relationship between Guan and Wu. That isn’t enough.”
“No, I don’t agree. So many things fit. Let’s see,” Yu said, draining his tea, “Wu had a car, his father’s car. So he was capable of dumping her body in the canal. The plastic bag makes sense, too. Not to mention the caviar. And as a married man, Wu had to keep their affair a secret, and for the same reason, so did Guan. That’s why Guan made such a point of concealing her personal life.”
“But all this is not legally sufficient proof that Wu Xiaoming committed the murder. What we have so far is just circumstantial evidence.”
“But Wu has been withholding information. That’s enough for us to interrogate him.”
“That’s exactly what I’m worried about. A lot of politics will be involved if we are going to confront Wu Bing’s son.”
“Have you discussed it with Party Secretary Li?”
“No, not yet,” Chen said. “Li’s still in Beijing.”
“Then we can go ahead without having to report to him.”
“Yes, we can, but we have to move carefully.”
“Is there anything else you know about Wu?”
“Just these official files.” Chen produced a folder out of his brief case. “Not much, general background information. If you want, you can read it tomorrow.”
“I would like to read a few pages now if you don’t mind,” Yu said, lighting a cigarette for Chen and then one for himself.
So Yu began to read the documents enclosed in the folder. The most comprehensive one was an official dossier Chen had obtained from the Shanghai Archives Bureau. The dossier did not offer much of immediate interest, but it was more thoroughly compiled than what Yu had been used to seeing in ordinary bureau files. Wu Xiaoming was born in 1949. Born with a silver spoon in his mouth. His father Wu Bing was a high cadre in charge of the Party’s ideological work, living in one of the most luxurious mansions in Shanghai. Wu Xiaoming grew to be a “three good” student in his elementary school. A proud Young Pioneer with the streaming red scarf and then a Communist Youth League member with a golden badge shining in the sunlight of the early sixties. The Cultural Revolution changed everything. Wu Bing’s political rival, Zhang Chunqiao, a Party politburo member, was merciless toward his opponents. Wu Xiaoming saw his parents dragged out of the mansion, handcuffed, and thrown into prison, where his mother died a miserable death. Homeless, Wu and his sister were left struggling on the streets. No one dared to take care of them. For six or seven years he labored as an educated youth in Jiangxi Province. In 1974 he was allowed to move back to Qingpu County, Shanghai, on the grounds of his father’s poor health. In the late seventies, the old man was let out of jail, and rehabilitated-more or less symbolically, since he no longer had the strength for his office. Wu Xiaoming, too, had been assigned a good position. As a photographer for Red Star, he had access to the top Party leaders and made several trips abroad. With praiseworthy diligence, the report went on in some detail about Wu Xiaoming’s own family. Wu was married in Jiangxi province in his educated youth years. His wife, Liang Ju, was also from a high cadre family. They came back to Shanghai together. Liang had a job in the city government, but suffering from some serious neurosis, she stayed at home for several years. They had no children. As Wu Xiaoming had to take care of his father, he and his wife lived in his father’s mansion.
In the part about Wu’s work, Yu found several pages of more recent date, the “cadre promotion background checkup” filled out by Wu’s current boss, Yang Ying. Wu was described as the magazine’s photo editor and “ace photographer,” who had produced several pictures of Comrade Deng Xiaoping in Shanghai. The report highlighted Wu’s dedication to his work. Wu had demonstrated his political commitment by giving up holidays to carry out special assignments. At the end of the report, Yang Ying gave his “full recommendation for a new important position.”
When Yu finished reading, he found his cigarette totally burnt out in the ashtray.
“Not much, eh?” Chen said.
“Not much for us,” he said. “What will his new position be?”
“I don’t know yet.”
“So how shall we proceed with our investigation?”
“A difficult investigation, even dangerous,” Chen said, “with Wu’s family connections. If we make one mistake, we’ll be in serious trouble. Politics.”
“Politics or no politics. Do you
have a choice?”
“No, not as a cop.”
“Then neither have I,” Yu said, standing up. “I am your assistant.”
“Thank you, Comrade Detective Yu Guangming.”
“You don’t have to say that.” Yu moved over to the cabinet and returned with a bottle of Yanghe. “We’re a team, aren’t we? Drink up. It’s a bottle I’ve saved for several years.”
Yu and Chen drained their cups.
In The Romance of Three Kingdoms, Yu remembered, the heroes would drink wine when vowing to share wealth and woe.
“So we have to interview him,” Chen said, “as soon as possible.”
“It may not be too good an idea to startle a snake by stirring the weeds. And possibly a poisonous snake,” Yu said, pouring himself another cup.
“But it’s the route we must follow, if we make him our main suspect,” Chen said slowly. “Besides, Wu Xiaoming will get wind of our investigation one way or another.”
“You’re right,” Yu said. “I’m not afraid of the snake’s bite, but I want to finish it at one blow.”
“I know,” Chen said. “So when do you think we should act?”
“Tomorrow,” Yu said. “We may be able to take him by surprise.”
By the time Peiqin returned with Qinqin, Yu and Chen had finished the bottle of Yanghe and agreed on the steps they would take the following day.
The dessert Peiqin had promised was an almond cake.
Afterward, Yu and Peiqin accompanied Chen to the bus stop. Chen thanked them profusely before he boarded.
“Was everything okay this evening?” Peiqin said, taking Yu’s arm.
“Yes,” he said absentmindedly. “Everything.”
But not quite everything.
Once back, Peiqin started cleaning up the kitchen area. Yu moved out into the small courtyard, lighting another cigarette. Qinqin was already asleep. He did not like smoking in the room. The yard presented an unlovely sight-like a battlefield with each family trying to occupy the maximum space. He stared at the mound of coal briquettes, twenty at the bottom, fifteen above, and then seven at the top, confronting him like a large letter A.
