Tired and moody, he returned home for supper. Because of the imminent trip to Stuttgart, his father was wrought up and asked him at least a dozen times whether his books were packed, and his black suit laid out, and if he didn't want to read a grammar on the trip, and if he felt well. Hans gave terse, biting replies, ate little and soon bade his father good night.
"Good night now, Hans. Make sure you sleep well. I'll get you up at six. You haven't forgotten to pack your word book, have you?"
"No, I haven't forgotten to pack my dictionary. Good night, Father."
In the dark, he sat for a long time in his room. That was the only solace the whole examination business had brought him--a small room of his own. Here he was his own master, undisturbed. Here--obstinately, ambitiously--he had battled weariness, sleep and headaches, brooding many hours over Caesar, Xenophon, grammars, dictionaries and mathematics. But he had also experienced those few hours more valuable than all lost boyhood joys, those few rare, dreamlike hours filled with the pride, intoxication and certainty of victory; hours during which he had dreamed himself beyond school and examinations into the elect circle of higher beings. He had been seized by a bold and marvelous premonition that he was really something special, superior to his fat-cheeked, good-natured companions on whom he would one day look down from distant heights. At this very moment, he breathed a sigh of relief, as though simply being in this room meant breathing a freer and cooler air, and he sat down on his bed and passed a few twilight hours with dreams, wishes and anticipation. Slowly his eyelids slipped over his big overworked eyes, opened once more, blinked and fell shut again. The boy's pale head dropped between his thin shoulders and his thin arms stretched out, exhausted. He had fallen asleep with his clothes on. The gentle, motherly hand of sleep soothed the tempest in his heart and smoothed the light wrinkles on his brow.
*
It was unheard of. The principal had taken the trouble of coming to the station at such an early hour. Herr Giebenrath in his black dress suit could hardly stand still with excitement, happiness and pride; he tiptoed nervously around the principal and Hans, accepted the stationmaster's and railroad men's best wishes for the trip and his son's examination, and kept switching a small suitcase from right hand to left. His umbrella was held under his right arm, but he clamped it between his knees when switching the suitcase and it dropped a few times; whenever this happened, he set his suitcase down so he could pick up the umbrella. You would have thought he was an emigrant about to leave for America rather than the holder of round-trip tickets to Stuttgart for him and his son. Hans looked relaxed, though his throat was tight with apprehension.
The train pulled into the station, the two passengers mounted, the principal waved his hand to them, Hans' father lighted a cigar, and the little town and river gradually disappeared. The trip was sheer agony for both of them.
When they arrived at Stuttgart, his father suddenly came alive and seemed cheerful, affable and very much the man of the world. He was inspired by the excitement the man from a small town feels when he comes to the capital for a few days. Hans, however, became more afraid and quiet. He felt deeply intimidated by the sight of the city, the unfamiliar faces, the high, pompously ornate buildings, the long, tiring streets. The horse trams and the street noises frightened him. They were staying with an aunt, and the unfamiliarity of the rooms, her friendliness and loquacity, the endless sitting around and the never-ending remarks of encouragement directed at him by his father crushed the boy completely. Feeling lost and out of place, he sat in the room. When he looked at the unfamiliar surroundings, the aunt in her fashionable getup, the large-patterned wallpaper, the clock on the mantelpiece, the pictures on the walls, or when he gazed through the window onto the noisy bustling street, he felt completely betrayed. It seemed to him as though he had left home ages ago, and had forgotten everything he had learned with so much effort.
He had wanted to take a last look at his Greek particles in the afternoon, but his aunt suggested going for a walk. For a brief moment Hans envisioned something like green meadows and a forest in the wind and he cheerfully said yes. However, in no time at all he realized what a very different pleasure it is to take a walk in the city.
He and his aunt went walking without his father, who had gone to visit some acquaintances in town. Hans' misery began on the way downstairs. On the first floor they encountered a fat, overdressed lady to whom his aunt curtsied and who immediately broke into a stream of chatter. This pause lasted more than fifteen minutes. Hans stood to the side, pinned to the banister, was sniffed and growled at by the lady's lap dog, and vaguely comprehended that they also discussed him--the fat lady inspected him repeatedly through her lorgnette. They had hardly stepped into the street when his aunt entered a store and considerable time passed before she reemerged. Meanwhile Hans stood timidly by the curb, was jostled by passers-by and called names by the street boys. Upon returning, his aunt handed him a chocolate bar and he thanked her politely even though he couldn't stand chocolate. At the next corner they mounted a horse tram and now they chugged in the overcrowded car through streets and more streets until they finally reached a broad avenue. A fountain was splashing, formal flower-beds were blossoming, goldfish swam in a small pond, an artificial one. You walked up and down, back and forth, and in a circle among swarms of other walkers. You saw masses of faces, elegant dresses, less elegant ones, bicycles, wheelchairs and perambulators, heard a babble of voices and inhaled warm dusty air. Finally you sat down on a bench next to other people. The aunt had been chattering away; now she sighed, smiled kindly at the boy and asked him to eat his chocolate. He didn't want to.
"My God, it doesn't embarrass you, does it? Go ahead, eat it."
Thereupon he pulled the little chocolate bar out of his pocket, tugged at the silver foil for a while and finally bit off a very small piece. He simply didn't care for chocolate but he dared not tell his aunt. While he was trying to swallow the piece, his aunt recognized someone in the crowd and rushed off.
"Just stay here. I'll be back in a jiffy...."
Hans used the opportunity to fling the chocolate on the lawn. Then he dangled his legs back and forth, stared at the crowd and felt unlucky. Finally he could think of nothing better to do than recite his irregular verbs but was horrified to discover that he had forgotten practically all of them. He had clean forgotten them! And tomorrow was the examination!
His aunt returned, having picked up the news that 118 boys would take the state examination this year and that only 36 could pass. At this point the boy's heart hit absolute rock bottom and he refused to say another word all the way back. At home his headache returned. He refused to eat anything and behaved so strangely that his father gave him a sharp talking to and even his aunt found him impossible. That night he slept deeply but badly, haunted by horrid nightmares: he saw himself sitting in a room with the other 117 candidates; the examiner, who sometimes resembled his pastor at home and then his aunt, kept piling heaps of chocolate in front of him which he was ordered to eat; as he ate, bathed in tears, he saw one candidate after the other get up and leave; they had all eaten their chocolate mountains while his kept growing before his eyes as if it wanted to smother him.
Next morning, while Hans sipped his coffee without letting the clock out of sight, he was the object of many people's thoughts in his home town. Shoemaker Flaig was the first to think of him. Before breakfast he said his prayers. The entire family, including the journeymen and the two apprentices, stood in a circle around the table, and to the usual morning prayer Flaig added the words: "Oh Lord, protect Hans Giebenrath, who is taking the state examination today. Bless and strengthen him so that he will become a righteous and sturdy proclaimer of your name."
Although the pastor did not offer a prayer in his behalf he said to his wife at breakfast: "Little Giebenrath is just about to start his exam. He's going to become someone very important one day, and it won't have hurt that I helped him with his Latin."
His classroom teacher be
fore beginning the day's first lesson said to the other pupils: "So, the examination in Stuttgart is about to begin and we want to wish Giebenrath the best of luck. Not that he needs it. He's as smart as ten of you lazybones put together." And most of the pupils too turned their thoughts to the absent Hans, especially those who had placed bets on his failing or passing.
And because heartfelt prayers and deep sympathy easily take effect even over great distances, Hans sensed that they were thinking of him at home. He entered the examination room with trembling heart, accompanied by his father, anxiously followed the instructor's directions, and looking around the huge room full of boys, felt like a criminal in a torture chamber. But once the examining professor had entered and bid them be quiet, and dictated the text for the Latin test, Hans was relieved to find that it was ridiculously easy. Quickly, almost cheerfully, he wrote his first draft. Then he copied it neatly and carefully, and was one of the first to hand in his work. Though he managed to get lost on his way back to his aunt's house, and wandered about the hot streets for two hours, this did not upset his newly regained composure; he was glad to escape his aunt's and father's clutches for a while and felt like an adventurer as he ambled through the unfamiliar noisy streets of the capital. When he had asked his way back through the labyrinth and returned home, he was showered with questions.
"How did it go? What was it like? Did you know your stuff?"
"Couldn't have been easier," he said proudly. "I could have translated that in the fifth grade."
And he ate with considerable appetite.
He had no examination that afternoon. His father dragged him from one acquaintance or relative to the other; at one of their houses they met a shy boy who was dressed in black, an examination candidate from Goppingen. The boys were left to their own devices and eyed each other shyly and inquisitively.
"What did you think of the Latin?" asked Hans. "Easy, wasn't it?"
"But that's just it. You slip up when it's easy and don't pay attention and there are bound to have been some hidden traps."
"Do you think so?"
"But of course! The professors aren't as stupid as all that."
Hans was quite startled and fell to thinking. Then he asked timidly: "Do you still have the text?"
The fellow pulled out his booklet and they went over the text word by word, sentence by sentence. The Goppinger candidate seemed to be a whiz in Latin; at least twice he used grammatical terms Hans had not heard of.
"And what do we have tomorrow?"
"Greek and German composition."
Then Hans was asked how many candidates his school had sent.
"Just myself."
"Ouch. There are twelve of us here from Goppingen. Three really bright guys who are expected to place among the top ten. Last year the fellow who came in first was from Goppingen too. Are you going on to Gymnasium if you fail?"
This was something Hans had never discussed with anyone.
"I have no idea.... No, I don't think so."
"Really? I'll keep on studying no matter what happens, even if I fail now. My mother will let me go to school in Ulm."
This revelation impressed Hans immensely. Those twelve candidates from Goppingen and the three really bright ones did not make him feel any easier either. It didn't look as if he stood much of a chance.
At home he sat down and took one last look at the verbs. He had not been worried about Latin, he had been sure of himself in that field. But Greek was a different matter altogether. He certainly liked it, but he was enthusiastic about it only when it came to reading. Xenophon especially was so beautiful and fluent and fresh. It sounded light, vigorous and free-spirited, and was easy to understand. But as soon as it became a question of grammar, or of translating from German into Greek, he seemed to enter a maze of contradictory rules and forms and was as awed by the unfamiliar language as he had been during his very first Greek lesson when he had not even known the alphabet.
The Greek text the next day was fairly long and by no means easy. The German composition theme was so tricky that it could be easily misunderstood. His pen-nib was not a good one and he ruined two sheets before he could make a fair copy of the Greek. During the German composition, a desk neighbor had the gall to slip him a note with questions and jab him repeatedly in the ribs demanding the answers. Any communication with neighbors was of course strictly prohibited and an infraction meant exclusion from the examination. Trembling with fear, Hans wrote: "Leave me alone," and turned his back on the fellow. And it was so hot. Even the supervisor who walked up and down the room without resting for a moment passed his handkerchief over his face several times. Hans sweated in his thick confirmation suit, got a headache and finally turned in his examination booklet. He was far from happy, and certain that it was full of mistakes. Most likely he had reached the end of the line as far as the examination was concerned.
He did not say a word at lunch, shrugged off all questions and made the sour face of a delinquent. His aunt tried to console him but his father became wrought up and began to annoy him. After the meal, he took the boy into another room and tried to delve into the exam once more.
"It went badly," Hans insisted.
"Why didn't you pay more attention? You could have pulled yourself together, by God!"
Hans remained silent, but when his father began to curse, he blushed and said: "You don't understand anything about Greek."
The worst of it was that he had an oral at two o'clock. This he dreaded more than all the other tests combined. Walking through the hot city streets on his way to the afternoon test, he began to feel quite ill. He could hardly see straight with misery, fright and dizziness.
For ten minutes he sat facing three gentlemen across a wide green table, translated a few Latin sentences, and answered their questions. For another ten minutes he sat in front of three other gentlemen, translated from the Greek, and answered another set of questions. At the end they asked him if he knew an irregularly formed aorist, but he didn't.
"You can go now. There's the door, to your right."
He got up, but at the door he remembered the aorist. He stopped.
"Go ahead," they called to him. "Go ahead. Or aren't you feeling well?"
"No, but the aorist just came back to me."
He shouted the answer into the room, saw one of the gentlemen break out in laughter, and rushed with a burning face out of the room. Then he tried to recollect the questions and his answers, but everything was in a big muddle. Time and again the sight of the wide green table with the three serious old gentlemen in frock coats flashed through his mind, the open book, his hand trembling on top of it. My God, his answers must really have been quite something!
As he walked through the streets, he felt as if he had been in the city for weeks and would never be able to leave it. His father's garden at home, the mountains blue with fir trees, the fishing holes by the river seemed like something experienced ages ago. Oh, if he could only go home now. There was no sense staying anyway, he'd flunked the examination for sure.
He bought himself a sweet roll and killed the afternoon wandering through the streets, so he wouldn't have to face his father. When he finally came home they were upset, and because he looked so worn out and miserable, they gave him a bowl of broth and sent him to bed. The next morning he would have tests in mathematics and religion, then he could return home to the village.
Everything went quite well in the morning. Hans regarded it as bitter irony that he should succeed in everything on this day after having had such bad luck in his major subjects the day before. No matter, all he really wanted was to get back home.
"The exams are over, now I can leave," he announced to his aunt.
His father wanted to stay for the day and drive to Cannstatt and have coffee in the garden of the spa there. But Hans implored him so vehemently that his father permitted him to leave that very day. He was escorted to the train, given his ticket, a kiss from his aunt and something to eat. Now he traveled exhausted, his
mind a blank, through the green hill country. Only when he saw the mountain covered with dark fir trees did a feeling of joy and relief come over the boy. He looked forward to seeing Anna, the maid, and his little room, the principal, the familiar low-ceilinged schoolroom and just anything.
Fortunately no nosy acquaintances were at the station and he was able to hurry home with his little valise without anyone seeing him.
"Was it good in Stuttgart?" asked Anna.
"Good? How can an examination be good? I'm just glad to be home. Father'll be back tomorrow."
He drank a bowl of fresh milk, fetched his bathing trunks that hung in front of the window, and ran off, though not to the meadow where all the others went swimming.
He walked far out of town to the "scale" where the water flowed slowly and deeply between high bushes. There he undressed, tested the water first with his hand and then his foot, shuddered a moment and then plunged headfirst into the cool river. Swimming slowly against the weak current, he sensed himself shedding the sweat and fear of the last days. He swam more quickly, rested, swam on and felt enveloped by a pleasant fatigue and coolness. Floating on his back he let himself drift down river again, listened to the delicate humming of the evening flies swarming about in golden circles, watched swallows slice through a sky tinted pink by the sun which had set behind the mountains. After he had dressed and ambled dreamily home, the valley was filled with shadows.
He walked past Sackmann, the shopkeeper's garden. As a little boy he'd stolen a few unripe plums there once with a few friends. He walked past Kirchner's timber yard. White fir-beams lay about under which he used to find worms for bait. Then he passed the house of Inspector Gessler on whose daughter, Emma, he'd had such a crush two years ago when they went ice-skating. She was the most delicate and best-dressed schoolgirl in town, she was his age, and there had been a time when he had longed for nothing so much as to speak to her or take her hand just once. But it had never come to much, he had been too shy. She attended a boarding school now and he hardly remembered what she looked like. All these incidents from his boyhood came back to him as from a great distance, yet so vividly that they seemed imbued with promise--like nothing he had experienced since. Those had been the days when he sat in Naschold's doorway where Liese peeled potatoes, listening to her stories; when, early on Sunday with rolled-up pants and a guilty conscience, he had gone to the dam looking for crayfish or to steal minnows from the traps, only to get a thrashing in his Sunday clothes from his father afterwards. There had been such a profusion of puzzling people and things--he had not given them any thought for such a long time. The cobbler with a twisted neck, and Strohmeyer who (everyone said) had poisoned his wife, and the adventurous "Herr" Beck, who had wandered all over the province with a walking stick and rucksack and who was addressed as "Herr" because he had once been wealthy and owned four horses and a carriage. Hans knew little more than their names and sensed dimly that this obscure small world of lanes and valleys was lost to him without ever having been replaced by something lively or worth experiencing.
Beneath the Wheel Page 2
