by Clive James
*
It might only look like one. Perhaps to mark the fact that one of the supreme achievements of French literature is being once again done into English, Oxford’s physically handsome new translation of Madame Bovary by Margaret Mauldon bears on its cover James Tissot’s Young Woman in a Boat, dating from 1870. Tissot, after quitting France that very year, spent the rest of his life being claimed by the English as one of their painters, so the invocation of his name can be counted as a nice cross-Channel touch. But Madame Bovary was first published in 1857. Considering that women’s fashions scarcely stayed frozen in those thirteen years, a pedant might have wished that a French painter of a slightly earlier period could have been called in, but the young lady certainly has a sensual mouth, which can be said to fit. Already, though, it is hard to suppress a suspicion that in the matter of historical fidelity things are out of kilter, and the suspicion intensifies once the book is opened. Professor Malcolm Bowie, who wrote the informative introduction, makes much ado in his back-of-the-jacket blurb about Flaubert’s precision, which the professor assures us is matched by Mauldon’s brand-new and meticulously accurate translation of the actual work. Any reader wishing to believe this is advised to start on page one. He had better not open the book accidentally at page 178, on which we find Emma’s lover Rodolphe justifying to himself his decision to ditch her. Rodolphe is certainly supposed to be a creep, but surely he never spoke the French equivalent of late-twentieth-century American slang. ‘And anyway there’s all those problems, all that expense, as well. Oh, no! No way! It would have been too stupid.’
*
Just to be certain that Rodolphe never spoke like a Hollywood agent, we can take a look at the same line in the original. ‘Et, d’ailleurs, les embarras, la depénse . . . Ah! non, non, mille fois non! Cela eût été trop bête!’ The perfectly ordinary, time-tested English idiom ‘No, no, a thousand times no’ would have fitted exactly. The awful possibility arises that Mauldon has never paid much attention to English idioms like that. Instead, she thinks ‘No way’ is perfectly ordinary. We can take it for granted that she knows the French language of Flaubert’s era inside out. (She has already translated, for the same series of Oxford World’s Classics, works by Zola, Stendhal, Huysmans, Constant and Maupassant.) But she has a crucially weaker knowledge of how the English language of her own era has been corrupted. You might say that the English language has always advanced through corruption, but ‘No way!’ is an idiom so closely tied to the present that it can hardly fail to weaken any attempt to summon up the past. In Alan Russell’s translation of Madame Bovary first published by Penguin in 1950, there is no ‘no way’. Probably the phrase did not yet exist, but almost certainly Russell would not have used it even if it had. What he wrote was ‘No, no, by Heaven no!’ Not quite as good as ‘a thousand times no!’ perhaps, but certainly better than ‘No way!’: better because more neutral, in the sense of being less tied to the present time.
This is not to say that such glaring anachronisms are frequent in Mauldon’s translation. On page 23, when Charles Bovary is seeking Emma Rouault’s hand, Emma’s father thinks of him as ‘a bit of a loser’, where Russell has ‘a bit of a wisp of a man’ – which, as well as being less of a jazzy put-down from the late twentieth century, happens to be more accurate: a gringalet, according to my French–English dictionary, is a ‘little undersized fellow’. But apart from a few moments like that, Mauldon is safe from being accused of outright barbarism. What she isn’t safe from is the question of whether her translation is really an improvement on Russell’s. Why try to improve on it, if all she can offer is a prose that sounds – purportedly sounds – less dated? Isn’t a dated prose style what we want? Admittedly Russell translates ‘nègre’ as ‘nigger’. If only for justice, that one word was demanding to be changed; and Mauldon changes it, to ‘black man’. But I can’t find even one other word in Russell’s translation that sounds dated in the wrong way. All the rest of it sounds dated in the right way, i.e. closer to Flaubert in time. It must also be said, alas, that most of it is closer to Flaubert in possessing a sense of movement. Mauldon might say that accuracy precluded an easy stylistic flow, but if she said that, she would have to prove herself accurate. Despite the heavy endorsement from Professor Bowie, her accuracy is not always beyond cavil.
The cavilling starts early in Part One, Chapter One, where we get this sentence about Charles’s parents. ‘His wife had been wild about him at first; she had treated him with an amorous servility that had turned him against her all the more.’ According to Flaubert, ‘elle l’avait aimé avec mille servilités qui l’avaient détaché d’elle encore davantage’. Where did the ‘thousand’ go? Russell has the wife ‘lavishing on him . . . a thousand servilities’. You could say that the word ‘lavishing’ is put in – but what Mauldon has left out might matter: the wife did a lot of specific things, not just one. And as so often happens with translators, a deadly knack of weakening points by being untrue to the text is accompanied by an even deadlier knack of missing them altogether by being true to it. Later in the opening chapter (during which Charles grows to manhood in only a few pages of hurtling compression) there is a quick summary of his dissipations at medical school, culminating in a clause in which he ‘learned how to make punch, and, at long last, discovered love’. Thus Mauldon – and indeed all Flaubert says is that he ‘sut faire du punch et connut enfin l’amour’. But Flaubert doesn’t just mean discovering love, he means learning to make love. Flaubert is talking about sex. Russell does better by juicing the text: young Charles ‘took lessons in making punch, and finally in making love’. So the older translation is more frank, and thus more true to a novel whose frankness about these things, in the great gallery of nineteenth-century novels, puts Flaubert beside Tolstoy, and ahead of both Dickens and Henry James.
In Part One, Chapter Three, Flaubert pulls off a fatefully resonant effect when Emma drains her glass of curaçao while Charles watches. Flaubert’s micrometrically particular style is watching her as well: ‘. . . le bout de sa langue, passant entre ses dents fines, léchait à petits coups le fond du verre’. Mauldon’s version (‘the tip of her tongue . . . delicately licked at the bottom of the glass’) misses the repetitive movement. Russell missed it too, but he might have deliberately dodged it, having spotted the pornographic element in those multiple dartings. They are a forecast of that astonishing single-paragraph set-piece in Part Two, Chapter Nine, when we can tell what Rodolphe has just done to Emma because the whole landscape has an orgasm. Ever the keen student, Mauldon is well aware that with Flaubert, the man who invented the style indirect libre (although he himself never used the term), any description of anything can relate to the interior lives of the characters in the scene. She is aware of it, but all too often she doesn’t spot the way it works.
Even with the direct style, where emotions are stated up front, there is a lot that she can miss, especially when it depends on an apparently minor point of grammar and syntax. There is a telling example at the end of Part One, Chapter Five, when Charles, after a night in bed with his beautiful wife, goes riding off to work, ‘his heart full of the night’s bliss’. But once again, Mauldon might have done better to observe the difference between the singular and the plural. Flaubert has Charles’s heart ‘plein des félicités de la nuit’. Emma has more to offer than an abstract noun. Sensibly and more sensitively, Russell goes with the numbers: ‘the joys of the night’. As with the thousand servilities, the joys of the night are separable events. She did this, she did that: her husband remembers as he rides.
In Part One, Chapter Seven, Emma finally admits to herself that her marriage is boring her to metaphorical death. Real death is still the length of the book away, but here is a portent. ‘Pourquoi, mon Dieu, me suis-je mariée?’ Russell, perhaps redundantly but at least faithfully, doubles the invocation of the Deity into ‘O God, O God’. Inexplicably, Mauldon switches it to the mundane. ‘Why in the world did I ever get married?’ This seemingly tiny em
endation counts as a heavy loss when you consider Emma’s habitually blasphemous relation to the Church. In her downhill phase she will use the House of God as a trysting place for adultery. If we count as a poem any length of writing that can’t be quoted from except out of context, then Madame Bovary is a poem. We might monkey with its language, but we mustn’t monkey with its internal consistency.
Strangely enough, on the face of it, an amateur literary stylist is less likely to do that than a professional scholar. But really it is not so strange. From before World War I until well after World War II, in the long heyday of the gentleman translators, the key practitioners were not always supported by a cheering squad from the academy, but they could write a confident prose of their own, however daunting the foreign model. Among them they had most of the big languages covered, and almost all of them were casually at home with French – which, in an era when Greek and Latin still dominated the syllabus, was more commonly acquired on vacation than in the schoolroom. C. K. Scott-Moncrieff’s Proust eventually needed upgrading as to accuracy, but Terence Kilmartin, who wrote an elegant prose himself when moonlighting from his job as literary editor of the Observer, was properly respectful of the standard Scott-Moncrieff had set in matching Proust’s flow; and in the final stages D. J. Enright, another part-timer, was properly respectful of Kilmartin. There is unlikely to be a further advance on the Proust that Kilmartin and Enright gave us, although there will probably be no shortage of boondoggles like the recent group effort by which various translators took on a section each, thus to prove inadvertently that a single voice was the only thing holding the original together. ‘Either you got the voice,’ said the great soprano Zinka Milanov, ‘or you don’t got the voice.’
The amateurs had voices of their own with which to pay respect to the foreign voices they loved. In the decade after World War II, the well-connected bunch of translators who were grouped around Roger Senhouse, a Francophile who raised dilettantism to the level of a profession, did a collective job of translating Colette that will brook no superseding, mainly because the collective job was composed of individual spare-time efforts, each answering to a passion. Even more wonderful than her books about Chéri, Colette’s masterpiece Julie de Carnheilan will never need translating again, because the job was done for keeps by the prodigiously gifted Patrick Leigh Fermor while he was cooling down from his wartime adventures. In the same fruitful few years of recovery from the physical battle against barbarism, the petite nineteenth-century French novels that buttressed the achievement of Madame Bovary and sometimes even preceded it – Benjamin Constant’s Adolphe, Maupassant’s Bel Ami, Alphonse Daudet’s Sappho – were translated by people who saw fidelity to them as a delightful but temporary duty, not as part of a long slog to corner a market. Most of those translations showed up in the prettily handy post-war series from Hamish Hamilton called the Novel Library. Now long defunct as a commercial proposition, the series is catnip for collectors in second-hand bookshops all over the planet. One of the Novel Library’s particular jewels was the 1948 translation of Madame Bovary by Gerard Hopkins, who had the elementary tact to render ‘mille fois non’ as ‘a thousand times no’. (I could as easily have used his renderings as Russell’s in the task of measuring Mauldon’s, but the Penguin translation is the one most of us in the old British Empire grew up with, just as most Americans grew up with Francis Steegmuller’s translation.)
The impulse behind the great wave of amateur translations – and this was especially true in the immediate aftermath of World War II – was a generous desire to bring foreign cultural treasure within reach of ordinary people. It was the era when patricians, having seen civilization dragged to the brink of ruin, still thought it might be preserved if enlightenment could be spread more equally. Book-lovers who knew that their multilingual education was a privilege wanted to share it with people less lucky. The work was aimed directly at the public, not at the academy. Presumably Mauldon is looking to the public too, but her pages of notes at the end of this book are looking to Professor Bowie: they are proof of academic diligence. To put it bluntly, recent translations tend to be busywork, and earlier ones tend to be the real tributes, even when inaccurate by scholarly standards.
No doubt this new translation of Madame Bovary is a labour of love. But affection and affectation don’t sit well together. In his introduction, Professor Bowie quotes his protégée’s translation of the paragraph about Rodolphe that contains the most famous thing Flaubert ever wrote about human language. According to Mauldon, Flaubert said it was ‘like a cracked kettledrum on which we beat out tunes for bears to dance to, when what we long to do is make music that will move the stars to pity’. Well, it certainly sounds precise. But it isn’t, quite. In his introduction to the first, 1950, edition of his translation, Alan Russell revealed that he thought Les liaisons dangereuses was a seventeenth-century novel – wrong by a hundred years. (He quietly corrected the blunder for later editions, but it remains a pretty noisy blunder to have made.) He knew, however, that a chaudron isn’t a kettledrum. Back in Sydney, in the First Kogarah Company of the Boys’ Brigade, I played the kettledrum often enough to know that its barrel can be pretty seriously cracked and it still won’t yield a dud note. It does that when its skin is split. If Flaubert had meant a kettledrum, he would have said so. What he meant was a kettle. Russell rendered the word that way, and so did Gerard Hopkins.
So much for accuracy as a fetish: it is bound to lead you into trouble when you stray into the territory of stuff that won’t stay still to be researched. And in that territory lie the things of the mind. As his learned admirers, from Francis Steegmuller to Julian Barnes, have had so much constructive fun telling us, Flaubert would go to any lengths in the quest for factual precision. But Flaubert was a creative genius: he was putting his research to work, in aid of psychological perceptions that were uniquely his. One of those perceptions was that he himself was Madame Bovary. No wonder he loved her. Loving her, he gave her novel everything he had. Henry James thought that Madame Bovary was as good as Flaubert ever got. James was wrong to believe that the book was a tract against immorality. If it was, then its own author notably failed to heed the lesson. But James might have been right to believe that everything Flaubert subsequently wrote added up to a decline. Even Proust thought that le mot juste made a totem out of what should be taken for granted. The Monty Python crew translated Wuthering Heights into semaphore, and incidentally proposed that in a novel, story comes before language. So it does, even when the language is a miracle.
As a story, Madame Bovary is fit for worship, but it should be worshipped critically, as if it were man-made, and not a sacred text. At one point, Emma confides her sexual frustration to her maid, Félicité. But nothing comes of it. Flaubert might have had the idea of making Félicité part of the action as Emma’s confidante. If he did, he forgot about it, and then forgot to take that bit out. It was a big uncertainty to leave in. There is no uncertainty about the style, but there again, the wrong kind of worship leads to myopia. Blinded by the dazzle, Mauldon just doesn’t seem to see the absurdity of leaving some of the French as French. Various periodicals are read by the characters in the novel. Mauldon leaves their titles untranslated. So did Hopkins, but Russell was daring enough to give rough English equivalents. The tacit claim behind leaving French words as they are is that your sense of accuracy is so highly developed that if you can’t find an exact equivalent, the word should be left inviolate. But in that case, why translate the thing at all?
The question is all too well worth asking, alas. Judging from its introduction and appended apparatus, this translation is looking for a home on the kind of university syllabus in which students are encouraged to believe that they can absorb foreign literatures without ever bothering themselves with the languages in which they were written. In that regard, America’s economic dominance of the earth has made the English language imperialistic beyond the dreams of the people who invented it. No doubt it had to happen. Most of the ama
teur translators were already primed with at least one of the two ancient languages when they arrived at university, after which they acquired three or four of the modern languages as easily as if dipping themselves in paint. Those times won’t be coming back. Nor will the once universal assumption among the literate that their time at university was merely the beginning of an education that would last for the rest of their lives.
But surely some of the effort put into the illusory omniscience of today’s comfortably monoglot students could be put into teaching them at least one foreign language as a compulsory subject; and surely, in that case, French should be the first on the list. One doesn’t ask for perfection. Anyone, even starting late, can learn enough French to know that Flaubert didn’t actually sound like any of his translators, no matter how accurate. Using Proust as my handbook, I spent fifteen years learning to read French, and I still don’t read it much less haltingly than I speak it. But I can read enough of Flaubert’s Madame Bovary to know that a translator who can’t carry the reader with her own style will put that marvellous book further away, even while she strains every nerve to bring it close.
Atlantic Monthly, October 2004
THE BATTLE FOR ISAIAH BERLIN
Lecturing at the time of the Franco-Prussian war, Jacob Burckhardt told his history students that the revolutionary age from 1789 onwards had been lehrreich: rich in teaching. The greatest spirits of a hundred years before were now looking short of knowledge, but only because of what had happened since. Modern students should not attribute virtue to themselves just because they could see so much that their mental superiors had not foretold. It is worth remembering Burckhardt’s principle when we come to deal with another great lecturer, Isaiah Berlin. He was once famous for understanding everything about the age he lived in. There is still reason to believe he understood a lot. But if today he is starting to look a bit less penetrating about it all, it could be because things have moved on.
