by Donna Leon
Donna Leon has lived in Venice for many years and previously lived in Switzerland, Saudi Arabia, Iran and China, where she worked as a teacher. Her previous novels featuring Commissario Brunetti have all been highly acclaimed; recently Friends in High Places, which won the CWA Macallan Silver Dagger for Fiction, Blood From A Stone, Through a Glass, Darkly and Suffer the Little Children.
Praise for The Girl of His Dreams
'The Girl of his Dreams is an artful examination of family ties as well as a clear-eyed survey of the pros and cons of political correctness.' Evening Standard
'The seventeenth title in an excellent, unflagging series . . . The Girl of His Dreams marks an evolution, even a quiet revolution, in Leon's storytelling.' TLS
'Donna Leon has a talent for scene-setting and plot-twisting which has hooked in millions of fans, and if you've never sampled their wares, there couldn't be a better place to start than this.' Sunday Telegraph
Also by Donna Leon
DONNA
LEON
the GIRL of his
DREAMS
arrow books
Published by Arrow Books 2009
468 10 9753
Copyright © Donna Leon and Diogenes Verlag AG Zurich, 2008
Donna Leon has asserted her right under the Copyright, Designs and Patents Act, 1988 to be identified as the author of this work.
This book is sold subject to the condition that it shall not, by way of trade or otherwise, be lent, resold, hired out, or otherwise circulated without the publisher's prior consent in any form of binding or cover other than that in which it is published and without a similar condition including this condition being imposed on the subsequent purchaser.
First published in Great Britain in 2008 by William Heinemann
Arrow Books
Random House, 20 Vauxhall Bridge Road, London SW1V 2SA
www.rbooks.co.uk
Addresses for companies within The Random House Group Limited can be found at: www.randomhouse.co.uk’offices.htm
The Random House Group Limited Reg. No. 954009
A CIP catalogue record for this book is available from the British Library
ISBN 9780099517641
The Random House Group Limited supports The Forest Stewardship Council (FSC), the leading international forest certification organisation.
All our titles that are printed on Greenpeace approved FSC certified paper carry the FSC logo. Our paper procurement policy can be found at www.rbooks.co.uk’
environment
Typeset in Palatino by Palimpsest Book Production Limited,
Grangemouth, Stirlingshire Printed in the UK by CPI Bookmarque, Croydon, CRO 4TD
For Leonhard Toenz
Der Tod macht mich nicht beben.
Nur meine Mutter dauert mich;
Sie stirbt vor Gram ganz sicherlich.
Death does not make me tremble.
I feel sorry only for my mother.
She will surely die of grief.
Die Zauberflote Mozart
1
Brunetti found that counting silently to four and then again and again allowed him to block out most other thoughts. It did not obscure his sight, but it was a day rich with the grace and favour of springtime, so as long as he kept his eyes raised above the heads of the people around him, he could study the tops of the cypress trees, even the cloud-dappled sky, and what he saw he liked. Off in the distance, if only he turned his head a little, he could see the inside of the brick wall and know that beyond it was the tower of San Marco. The counting was a sort of mental contraction, akin to the way he tightened his shoulders in cold weather in the hope that, by decreasing the area exposed to the cold, he would suffer it less. Thus, here, exposing less of his mind to what was going on around him might diminish the pain.
Paola, on his right, slipped her arm through his, and together they fell into step. On his left were his brother
Sergio, Sergio's wife, and two of their children. Raffi and Chiara walked behind him and Paola. He turned and glanced back at the children and smiled: a frail thing, quickly dissipated in the morning air. Chiara smiled back; Raffi lowered his eyes.
Brunetti pressed his arm against Paola's, looking down at the top of her head. He noticed that her hair was tucked behind her left ear and that she was wearing the gold and lapis earrings he had given her for Christmas two years before. The blue of the earring was lighter than her dark blue coat: she had worn that and not the black one. When had it stopped, he wondered, the unspoken demand that black be worn at funerals? He remembered his grandfather's funeral, with everyone in the family, especially the women, draped in black and looking like paid mourners in a Victorian novel, though that had been well before he knew anything about the Victorian novel.
His grandfather's older brother had still been alive then, he remembered, and had walked behind the casket, in this same cemetery, under these same trees, behind a priest who must have been reciting the same prayers. Brunetti remembered that the old man had brought a clod of earth from his farm on the outskirts of Dolo -long gone now and paved over by the autostrada and the factories. He recalled the way his great-uncle had taken his handkerchief from his pocket as they stood silently around the open grave as the coffin was lowered into it. And he remembered the way the old man - he must have been ninety, if a day - had folded back the fabric and taken out a small clod of earth and dropped it on to the top of the coffin.
That gesture remained one of the haunting memories of his childhood, for he never understood why the old man had brought his own soil, nor had anyone in the family ever been able to explain it to him. He wondered, standing there now, whether the whole scene could have been nothing more than the imagination of an overwrought child, struck into silence by the sight of most of the people he knew shrouded in black and by the confusion that had resulted from his mother's attempt to explain to his six-year-old self what death was.
She knew now, he supposed. Or not. Brunetti was prone to believe that the awfulness of death lay precisely in the absence of consciousness, that the dead ceased to know, ceased to understand, ceased to anything. His early life had been filled with myth: the little Lord Jesus asleep in his bed, the resurrection of the flesh, a better world for the good and faithful to go to.
His father, however, had never believed: that had been one of the constants of Brunettes childhood. He was a silent non-believer who made no comment on his wife's evident faith. He never went to church, absented himself when the priest came to bless the house, did not attend his children's baptisms, first communions, or confirmations. When asked about the subject, the elder Brunetti muttered, 'Sciocchezze’ or 'Roba da donne', and did not pursue the topic, leaving his two sons to follow him if they wanted in the conviction that religious observation was the foolish business of women, or the business of foolish women. But they'd got him in the end, Brunetti reflected. A priest had gone into his room in the Ospedale Civile and given the dying Brunetti the last rites, and a mass had been said over his body.
Perhaps all of this had been done to console his wife. Brunetti had seen enough of death to know what a great comfort faith can be to those left behind. Perhaps this had been in the back of his mind during one of the last conversations he had with his mother, well, one of the last lucid ones. She had still been living at home, but already her sons had had to hire the daughter of a neighbour to come and spend the days with her, and then the nights.
In that last year, before she had slipped away from them entirely and into the world where she had spent her last years, she had stopped praying. Her rosary, once so treasured, had gone; the crucifix had disappeared from beside her bed; and she had stopped attending Mass, though the young woman from downstairs often asked her if she would like
to go.
'Not today’ she always answered, as if leaving open the possibility of going tomorrow, or the next day. She had stuck with this answer until the young woman, and then the Brunetti family, stopped asking. It did not put an end to their curiosity about her state of mind, only to its outward manifestation. As time passed, her behaviour became more alarming: she had days when she did not recognize either of her sons and other days when she did and talked quite happily about her neighbours and their children. Then the proportion shifted, and soon the days when she knew her sons or remembered that she had neighbours grew fewer. On one of those last days, a bitter winter day six years before, Brunetti had gone to see her in the late afternoon, for tea and for the small cakes she had baked that morning. It was by chance that she had baked the cakes; really she had been told three times that he was coming, but she had not remembered.
As they sat and sipped, she described a pair of shoes she had seen in a shop window the day before and had decided she would like to buy. Brunetti, even though he knew she had not been out of her home for six months, offered to go and get them for her, if she would tell him where the shop was. The look she gave him in return was stricken, but she covered it and said that she would prefer to go back herself and try them on to be sure they fitted.
She looked down into her teacup after saying that, pretending not to have noticed her lapse of memory. To relieve the tension of the moment, Brunetti had asked, out of the blue, 'Mamma, do you believe all that stuff about heaven and living on after?'
She raised her eyes to look at her younger son, and he noticed how clouded the iris had become. 'Heaven?' she asked.
'Yes. And God’ Brunetti answered. 'All that.'
She took a small sip of tea and leaned forward to set her cup in her saucer. She pushed herself back: she always sat up very straight, right to the end. She smiled then, the smile she always used when Guido asked one of his questions, the ones that were so hard to answer. 'It would be nice, wouldn't it?' she answered and asked him to pour her more tea.
He felt Paola stop beside him, and he came to a halt, pulled back from memory and suddenly attentive to where they were and what was going on. Off in the corner, in the direction of Murano, there was a tree in blossom. Pink. Cherry? Peach? He wasn't sure, didn't know a lot about trees, but he was glad enough of the pink, a colour his mother had always liked, even though it didn't suit her. The dress she wore inside that box was grey, a fine summer wool she had had for years and worn only infrequently, joking that she wanted to keep it to be buried in. Well.
The wind suddenly flipped the ends of the priest's purple stole up into the air; he stopped at the side of the grave and waited while the people following drew up in an unruly oval. This was not the parish priest, the one who had said the Mass, but a classmate of Sergio's who had once been close to the family and who was now a chaplain at the Ospedale Civile. Beside him, a man at least as old as Brunetti's mother held up a brass cup from which the priest took the dripping aspergill. Praying in a voice that only the people nearest to him could hear, he walked around the coffin, sprinkling it with holy water. The priest had to be careful where he placed his feet among the floral wreaths propped against their wooden frames on both sides of the grave, messages of love spelled out in golden letters across the ribbons that draped them.
Brunetti looked past the priest, back towards the tree. Another gust of wind slipped over the wall and ruffled the pink blossoms. A cloud of petals broke loose and danced up into the air, then fell slowly to the earth, surrounding the trunk in a pink areola. A bird started to sing from somewhere inside the remaining blossoms.
Brunetti pulled his arm free from Paola's and wiped his eyes with the inside of the sleeve of his jacket. When he opened them, another blossom cloud was flying up from the tree; his tears doubled it in size until nothing but a pink haze filled the horizon.
Paola grabbed his hand and squeezed it, leaving behind a light blue handkerchief. Brunetti blew his nose and wiped at his eyes, crushed the handkerchief in his right hand and stuffed it into the pocket of his jacket. Chiara moved up on his other side and took his hand. She held on while the words were said, prayers spoken up to the wind, and the workmen stepped forward on either side of the grave to lift the cords and lower the box into the ground. Brunetti had a moment of complete dislocation and found himself looking for the old man from Doio, but it was the workers, and not the old man, who tossed earth down on to the coffin. It rang hollow at first, but when it had been covered by a thin layer, the sound changed. The spring had been wet, and the heavy clumps fell with a dull thud. And again, and then again.
And then someone on the other side, it might have been Sergio's son, dropped a bouquet of daffodils on to the earth at the bottom of the hole and turned away. The workmen paused, resting on their shovels, and the people standing around the grave took this opportunity to turn away and head back across the newly green grass, towards the exit and the vaporetto stop. Conversation went on by fits and starts as everyone tried to find the right thing to say and, failing that, at least something.
The 42 came and they all boarded. Brunetti and Paola chose to stay outside. It seemed suddenly cold in the shadow of the boat's roof. What had been a breeze within the cemetery walls blew here as wind, and Brunetti closed his eyes and lowered his head to escape it. Paola leaned against him, and, eyes still closed, he put his arm around her shoulder.
The engine changed tone, and he felt the sudden slowing of the boat as they approached Fondamenta Nuove. The vaporetto began the broad curve that would bring it to the dock, and the sun played across Brunetti's back, warming him. He raised his head and opened his eyes and saw the wall of buildings and behind them bell towers popping up here and there.
'Not much more’ he heard Paola say. 'Back to Sergio's and then lunch, and then we can go for a walk’
He nodded. Back to his brother's to thank the closest friends who had come, and then the family would go for a meal. After that, the two of them - or the four of them if the kids wanted to come - could go for a walk: perhaps over to the Zattere or down to the Giardini to walk in the sun. He wanted it to be a long walk, so he could see the places that made him think of his mother, buy something in one of the shops she liked, perhaps go into the Frari and light a candle in front of the Assunzione, a painting she had always loved.
The boat grew closer. 'There's nothing .. ‘ he started to say but then stopped, not certain what it was he wanted to say.
'There's nothing to remember about her except the good’ Paola finished for him. Yes, that was exactly it.
2
Friends and relatives stood around them as the boat pulled up to the imbarcadero, but Brunetti kept his attention on the approaching dock and distracted himself with the thought of the restoration of Sergio's house, completed only six months before. If talk of their health was the chief diversion of the elderly and talking of sports that of men, then talk of property was the social glue that held all classes of Venetians together. Few can resist the lure of the sound of prices asked and paid, great deals made or lost, or the recitation of square metres, previous owners, and the incompetence of the bureaucrats whose task it is to authorize restorations or modernizations. Brunetti believed that only food was more often a topic of conversation at Venetian dinner tables. Was this the substitute for stories of what one did in the war: had acumen in the buying and selling of houses and apartments been substituted for physical bravery, valour, and
patriotism? Given that the only war the country had been involved in for decades was both a disgrace and a failure, perhaps it was better that people talk about houses.
The clock on the wall at Fondamenta Nuove told him that it was only a bit past eleven. His mother had always loved the mornings best: it was probably from her that Brunetti had got his early-morning cheerfulness, the quality of his which drove Paola closest to desperation. People filed off the boat, others filed on, then it took them quickly to the Madonna dell’Orto, where the Brunetti family and
their friends got off the vaporetto and started back into the city, the church on their left.
They turned left at the canal, right over the bridge, and then they were at the door. Sergio opened it, and they filed quietly up the stairs and then into the apartment. Paola went towards the kitchen to see if Gloria needed help, and Brunetti walked over to the windows and looked out towards the facade of the church. The corner of a wall allowed him to see only the left hand side and just six of the apostles. The brick dome of the bell tower had always looked like a panettone to him, and so it did now.
He sensed the motion of people behind him, heard voices talking, and was glad that they were not lowered in one of those false genuflections to grief. He kept his back to them and to the talk and looked across at the facade. He had been out of the city that day more than a decade ago when someone had walked into the church and quietly removed the Bellini Madonna from the altar at the left and walked out of the church with it. The art theft people had come up from Rome, but Brunetti and his family had remained on holiday in Sicily, and by the time he got home, the art police had gone south again and the newspapers had tired of the case. And that was the end of that. And then nothing: the painting might as well have evaporated.
There was a change in the murmur of voices around him, and Brunetti turned away from the window to see why. Gloria and Paola and Chiara had emerged from the kitchen, the first two with trays of cups and saucers, and Chiara with another one that held three separate plates of home-made biscuits. Brunetti knew that this was a ceremony for friends, who would drink their coffee and soon leave, but he could not stop himself from thinking what a miserable, mean ending it was to a life so filled with food and drink and the warmth they generated.
