‘You obviously don’t have much faith in the police.’ Thóra pushed a robot vacuum cleaner away with her foot in order to make more legroom. The poor thing had obviously run out of power and been prevented from reaching its recharging point by the obstacle course on the floor. ‘You can trust them to find out the truth.’
‘How can they, when there’s no one left to tell the tale? Surely you must see that?’ Snævar shoved an embroidered cushion behind his back for support. It looked like an heirloom from his grandmother’s house. ‘Anyway, nothing happened. I broke my leg and Halli had his hands full coping with me and preparing the yacht for departure. There’s no way he would have had time to help Karítas, so I didn’t think it was relevant.’
‘It’s not up to you to decide what is or isn’t relevant. Not as far as the police are concerned, at any rate. But you don’t have to answer my questions unless you want to.’
‘I do want to.’ Snævar seemed agonised by this turn of events and kept glancing from Thóra to Bella in the hope of eliciting sympathy. ‘I can’t begin to describe how much I regret not having mentioned it before.’
‘You didn’t mention it now either.’ Far from being irritated by all the mess with which she was sharing her chair, Bella seemed extraordinarily at ease. ‘You’d have kept quiet about it if Karítas hadn’t said anything.’
‘Look, surely you can understand? Once you start telling lies or leaving things out, it’s difficult to stop. And I can’t see how it changes anything.’
‘Would you please just tell me what happened?’ Thóra had lost patience with his excuses. ‘The police are interviewing Karítas as we speak and I expect they’ll come on here straight afterwards. Then you’ll have to talk, so why not tell us first?’
Snævar turned pale and the dark shadows under his eyes became even more marked. ‘Of course I’ll talk to them but there’s no harm in telling you as well. It would be better to hear your questions before I meet them.’
‘You mean you want to practise your story on me?’
‘No. I didn’t mean that.’ He seemed wounded by this but continued nonetheless. ‘Karítas was in Lisbon all right, but there’s no way Halli knew that beforehand or that she went there because of him. He ran into her completely by chance.’
‘Were you there?’
‘Yes.’ The colour was slowly returning to his cheeks. ‘It was on our first evening. We went on a pub crawl and she was sitting in one of the smarter, more expensive bars. We’d have walked out again if Halli hadn’t spotted her and wanted to say hello. I didn’t mind; we weren’t having any luck pulling girls and I thought we might be more popular if we were seen in the company of a classy bird like her. She was friendly too. Very friendly. She seemed over the moon to see Halli again; she remembered him well.’
‘Did she know what had brought you to Lisbon?’
‘Yes, Halli told her before we sat down. I remember because I thought she’d be pissed off to be reminded of her husband’s bankruptcy but not a bit of it. She didn’t seem bothered. She just thought it was a funny coincidence.’
‘So when did she bring up her request and what exactly did she say?’
‘We’d just got our drinks, so it must have been pretty soon. She asked Halli if he could do her a little favour and he reckoned it shouldn’t be a problem.’ Snævar paused, as if searching his memory, then carried on: ‘She said she needed to get into the yacht to fetch some stuff and wanted to borrow the keys.’
‘So you lent them to her?’
‘Yes. I think so.’
‘Really?’ Bella exclaimed, earning a sharp look from Thóra, though she tried not to let Snævar see. She didn’t want him to find out straight away that his story was inconsistent with Karítas’s admittedly rather vague account. People were often caught out by the small flaws in their statements.
‘Yes, as far as I recall. Though I could be wrong.’ He gave Bella a questioning look. ‘Why, did she claim she never got them?’
‘She didn’t mention it,’ Thóra intervened hastily. ‘We were discussing the matter from a different angle. Let’s just assume that you’re right.’
Snævar seemed confused for a moment. ‘Well, we sat there for a bit, then we left. She took our phone numbers and said she’d be in touch the following day. Halli told her she’d have to go on board before the captain and the fourth crew member turned up. Loftur, I mean.’ He hesitated but when neither Bella nor Thóra commented, he went on: ‘Then nothing happened except that she rang next day and spoke to Halli, though I don’t know exactly what she said. All he told me was that they’d arranged to meet up the following day. I broke my leg that same evening, so I don’t think they can have done. Halli was busy helping me all the time that he wasn’t carrying out preparations on the yacht. Thanks to me, he had to manage all that on his own. He wouldn’t have had time to run around for Karítas, that’s for sure.’
‘Did she mention what it was she wanted to fetch?’
Snævar shook his head. ‘No, not in any detail. Just some of her crap. Clothes, stuff like that.’
‘A big fuss to make about a load of old clothes, don’t you think?’
‘Don’t ask me what goes on in women’s heads. Maybe they were all her favourite things.’
‘Maybe.’ The music ceased abruptly as Thóra was speaking and the second half of the word came out as a shout. Mercifully, the disc seemed to have finished and she lowered her voice before continuing, though she was ready for the next track to start booming out of the speakers any minute. ‘She seems to have gone to an awful lot of trouble over a few dresses. But tell me something else. Was Karítas’s assistant over there with her? A young woman called Aldís.’
Snævar seemed momentarily thrown; he shifted uncomfortably on the sofa. ‘I wouldn’t know.’
‘So she wasn’t at the bar and her name didn’t crop up in conversation? I imagine you asked Karítas if she was there alone? At least, that would seem to me a natural question if I bumped into someone I knew abroad.’
‘Maybe we did, or rather Halli did. I can’t remember. Can’t remember if she mentioned her either. Why do you ask?’
‘She can’t be traced.’ Thóra watched his Adam’s apple move up and down. ‘Which is rather odd. Yet she was definitely in Lisbon. The police have checked up on the two women’s movements. They both flew there but only one of them came home.’ She wasn’t about to tell him that the PA, not Karítas, had taken a plane out of Portugal. Which in itself was peculiar given that Karítas had come home, however she had managed it. Thóra suspected that when the CCTV recordings from airport security were examined, it would transpire that Karítas had travelled under her assistant’s name. No doubt the police had that covered.
‘How can they know that?’ Snævar was looking very uneasy. ‘They can hardly have checked with every airline in the world?’
‘I don’t know but that’s what I’m told.’ Thóra caught Bella’s eye. ‘Maybe we should be going. I’m keen to hear what the police have to say now that they’re getting to the bottom of this.’ She turned back to Snævar. ‘Do you know what I think?’ She didn’t wait for an answer. ‘I think there was money or other valuables on board that Karítas wanted to get her hands on. Maybe her husband had hidden away a fortune on the yacht in case of emergency, and he didn’t have a chance to remove it before he was forced to surrender the keys to the resolution committee. Whatever the truth, either he asked Karítas to recover it or she took it upon herself to do so. She needed to get on board somehow and that’s when you two drunken idiots fell into her lap. I reckon that when he sobered up your friend Halli began to suspect that she was after more than just clothes and jewellery, so he decided to take either all or part of it for himself. You were out of action, so there was nothing to stop him hunting for it. After that something happened and Karítas’s PA had to pay the price, perhaps because she’d come up with the same idea. It seems likely that Karítas was involved in her demise since she used Aldís’s air ticket to le
ave Lisbon. The truth will emerge. Perhaps she simply lost her own ticket or accidentally mixed them up. Who knows?’
‘Not me.’ Snævar moved to the edge of the sofa, as if to be ready to make a break for it. ‘Halli would never have harmed a woman. I’m telling you the truth.’
‘But you’ve told me so many things, hardly any of which seem to have any foundation in fact. So permit me to go on with the story. This mess created by your friend and Karítas almost certainly cost my clients their lives. And their daughters.’ Thóra dearly wished she’d brought along a photo of the twins that she could shove in his face. ‘Presumably whoever killed Karítas’s PA stuffed her body into the freezer, hoping to dispose of her once the yacht was out at sea. Then perhaps the couple or one of their daughters came across the body or the money, or worked out by other means that there was something strange going on. So it became necessary to get rid of the family.’
‘Halli would never have done anything like what you’re implying. Never.’
‘Maybe not. But how do we know that someone else wasn’t there with him? Or on board on their own account? Nothing much was heard from the crew after they left port, so there may well have been other passengers on board, whether they were aware of the fact or not. It’s a big yacht.’
‘Like who?’ Snævar narrowed his eyes. ‘No one could hide there without the crew noticing. I’ve already told you that. You’d have to know the yacht inside out and even then you’d have to be incredibly lucky not to get noticed. It’s a crazy idea. Completely crazy.’ Turning to Bella, he asked: ‘You don’t believe this bullshit, do you? You remember what it’s like on board. Do you think either of you would be capable of hiding there?’
‘No, maybe not. But then we don’t know our way around. I bet there are plenty of other people who could.’ Bella shrugged.
Thóra leant as far back as she could without touching the damp towel that was draped over the back of her chair. ‘I assume the police will look into that. And once the culprit has been found and confessed to the truth, it’ll be much easier for a judge to rule that my clients are dead. Then I’ll be able move on to other things, unlike their family who will have to struggle with their grief for the rest of their lives.’
Snævar sat back in the sofa again. ‘No stranger could have stowed away on board. You’ll never get me to buy that.’
‘No, maybe not. But could Karítas have done it?’
‘Oh, do me a favour.’ Snævar looked incredulous. Perhaps he thought women were incapable of stowing away. Or committing murder.
‘Or maybe somebody quite different,’ said Bella.
‘Like who?’
‘Like you.’ As soon as Bella had uttered these words, Thóra felt uncomfortably aware of the smallness of the room and their vulnerability to attack. No doubt Bella had intended it sarcastically; perhaps she had wanted to needle the man sitting opposite them, who was now racking his brains for a suitable reply. But big mouths often blurt out the truth, and all of a sudden Thóra realised that Bella could be right. As far as she knew, no one had checked Snævar’s claim to have flown home, and he could well have been on the yacht, in spite of his broken leg. Her eyes dropped to the plastic splint that projected from under his trouser leg, concealing the cast. From what she could see he was wearing a sock underneath it, and in a flash she understood his reluctance to procure a doctor’s certificate. No doctor with a modicum of self-respect would give a healthy man a certificate confirming that he had a broken leg.
Rarely, if ever, had she been as eager to get outside into the open air.
Chapter 31
Thóra had dressed up that morning out of respect for Ægir’s parents, but as she sat at the table in the small kitchen, she realised it would have made no difference what she was wearing. Such matters were trivial in the face of the news she had brought them. The couple sat opposite her, their haggard features expressing a heartfelt wish that she would stop talking; that she would get the harrowing story over with as soon as possible. They listened attentively, saying little, their eyes fixed on the pattern in the tablecloth. Every now and then one of them would adjust the teaspoon in their saucer or smooth out a wrinkle in the cloth, as if the events Thóra was describing were so unreal that they needed to touch something solid to reassure themselves that this was not a bad dream.
‘So, at the end of the day, it all came down to money. I suppose it’s not really surprising.’ Thóra tried to make eye contact but neither of them would look up. ‘There was a fortune on board; millions of US dollars that the owner of the yacht had stashed in the safe. Or so it’s claimed. No money has been found but both Karítas and Snævar swear blind that they didn’t take it because, although they had the security code, they couldn’t open the safe. They may be telling the truth for all we know. I doubt we’ll ever find out. The fact that they didn’t simply program the yacht to sail off into the Arctic Ocean and never be seen again suggests they genuinely believed the money was still on board. They broke in after her arrival in Iceland to make yet another attempt on the safe, but came away empty-handed, though Karítas couldn’t resist the temptation to grab some of her clothes and a box of personal papers at the same time. Next she tried to persuade me to let her in, presumably for one last crack at it.’ Thóra automatically lowered her voice for what she had to say next. ‘It appears that Ægir got in touch with the American manufacturer of the safe, apparently on behalf of the resolution committee. Once he had managed to convince them of the change of ownership, they provided him with the code that would reset the lock. But he kept this information to himself, so he alone would have had access to the contents. If there were any.’
‘Ægir?’ Margeir’s face was unreadable. He avoided looking at his wife who did not seem to have grasped the implications of Thóra’s words.
‘Yes, but, like I said, we’re not sure there was anything inside when he opened it, though it’s clear that somebody had used the code. We’ll probably never know what happened, so it’s best to assume it was already empty – at least until further evidence comes to light. So much is still unresolved.’
Although many of the questions about what happened on board remained unanswered, the circumstances were much clearer now. The police were still working on the inquiry but the officer Thóra had talked to the day before had thought it unlikely that much more would emerge. Snævar and Karítas had both given extremely one-sided accounts, and the detectives were having to try and piece together the probable sequence of events from their statements.
‘What we have established is that two of the crew members ran into Karítas by chance in Lisbon and she persuaded them to help her go on board to retrieve the money. Not that she actually admitted what she was after; she pretended all she wanted was to fetch some belongings that had been left behind by mistake. They lent her the keys and that same evening she sent her assistant Aldís to pack up her clothes. She herself intended to go on board the following morning to empty the safe.’ Thóra allowed this to sink in before continuing: ‘Snævar and Karítas give conflicting versions of what happened next. She claims she paid an unexpected visit to the yacht that evening and found the keys in the lock but her assistant nowhere to be seen, so she concluded that the girl must have emptied the safe somehow and changed the security code. Whereas Snævar alleges that Karítas caught Aldís messing about and trying on her clothes. When, on top of that, the safe wouldn’t open, Karítas attacked the girl in a rage and pushed her – probably without meaning to – with the result that Aldís banged her head on a sharp marble sink surround in the bathroom.’
‘Which of them is telling the truth, in your opinion?’ Margeir’s question seemed perfunctory, as if he didn’t really care about the answer.
‘My money’s on Snævar, but they’re waiting for the results of tests on the marble surface, which should decide the matter. Until then we’ll just have to rely on their evidence, and his story fits with the captain’s report about finding a dead woman. Whereas Karítas’s statem
ent is full of holes and she’s unable to explain why she took a flight out of Lisbon under Aldís’s name. The police believe she did it to give the impression that the girl had fled the city. If necessary, she wanted to be able to back up her story that Aldís had tampered with the safe and possibly even emptied it.’
Outside the window a postwoman walked by, towing a red trolley that looked half empty. She was holding some envelopes that she checked briefly before continuing on her way, past Ægir’s parents’ house. Perhaps she couldn’t face trying to force any more letters into the couple’s post-box, which was still bursting at the seams. ‘If Snævar’s account is to be believed, it seems that Karítas lost her nerve and rang his friend Halldór to ask for help. She promised him a big reward if he’d dispose of the body once the yacht was out at sea.’
The couple’s faces radiated disgust mingled with disbelief; Margeir’s forehead creased into a mass of wrinkles. His eyes begged Thóra to stop talking and leave at this point. Trying not to let this deter her, she persevered with her tale: ‘But Halldór refused to get involved, though he agreed not to report her to the authorities. He believed her claim that it had been an accident and also bought the idea that he and Snævar were somehow implicated because they had lent her the keys that had been entrusted to them. Yet this wasn’t enough to make him do what she wanted and no doubt everything would have turned out differently if he had only kept the matter to himself. But he didn’t. That evening when he and Snævar were out boozing, Halldór confided in him about Karítas’s request.’
Thóra paused for breath. Her audience seemed more disorientated with every word and she wasn’t sure they were following her any longer. ‘Do let me know if there’s anything you don’t understand and I’ll try to explain it better.’
‘I understand the words all right.’ The woman fiddled with the buttons of her cardigan. The wool was worn and frayed at the seams, and Thóra wished she herself hadn’t come dressed as if for the courtroom. ‘I just don’t understand them. What kind of people are they?’
The Silence of the Sea Page 35
