Rousseau (Jean-Jacques), Discorso sopra l’origine ed i fondamenti della ineguaglianza fra gli uomini, trans. Niccolò Rota, Venice 1797 [LL]
Rousseau (Jean-Jacques), Les pensées, Amsterdam 1786 [LL]
Rucellai → Alamanni
Sallust, Oeuvres, ed. J.-B. Dureau de la Malle, Paris 1808 [LL]
Sannazaro (Jacopo), Opere volgari, Venice 1741 [LL]
Sappho → Anacreon
Scapula (Johann), Lexicon Graeco-Latinum novum, Basel 1615 [LL]
Schardam (Petrus) → Longinus
Schrevel (Cornelis), Lexicon Manuale Graeco-Latinum et Latino-Graecum, Padua 1759 [LL]
Seber (Wolfgang), Index vocabulorum in Homeri non tantum Iliade atque Odyssea sed caeteris etiam, quotquot extant, poematis → Eustathius
Segneri (Paolo), L’incredulo senza scusa, Firenze 1690 [LL]
Servius → Virgil (1562)
Simpson → Epictetus
Solís y Rivadeneyra (Antonio de), Historia de la conquista de Mexico, poblacion y progressos de la America septentrional, Madrid 1748 [LL]
Solís y Rivadeneyra (Antonio de), Istoria della conquista del Messico, della popolazione, e de’ progressi nell’America Settentrionale, Florence 1699 [LL]
Speroni (Sperone), Dialoghi, Venice 1596 [LL]
Speroni (Sperone), Orationi, Venice 1596 [LL]
Spettatore ossia varietà istoriche, letterarie, critiche, politiche e morali [LL: tomes 5–7, 1815–1817, divided into Italian section and Foreign section, which subsequently become Spettatore italiano and Spettatore straniero]
Staël (Anne-Louis-Germaine de), Corinne ou l’Italie, 5th ed., revised and corrected, Paris 1812 [LL]
Staël (Anne-Louis-Germaine de), De l’Allemagne, Paris 1814 [Recanati, no longer in the LL, cf. Z 1851, note]
Staël (Anne-Louis-Germaine de), “Sulla maniera e la utilità delle traduzioni,” trans. P. Giordani, in Biblioteca Italiana, tome 1, no. 1, January 1816, pp. 9–18 [LL]
Sterne (Laurence), Viaggio sentimentale di Yorick lungo la Francia e l’Italia, trans. Didimo Chierico (Ugo Foscolo), Pisa 1813 [LL]
Stobaeus (Johannes), Sententiae ex thesauris Graecis delectae, ed. Conrad Gessner, Antwerp 1545 [LL, Latin only]
Stobaeus (Johannes), Sententiae ex thesauris Graecorum delectae, 3rd ed., Zurich 1559 [cited through Orelli]
Stobaeus (Johannes), Sententiae ex thesauris Graecorum delectae […] nunc primum a Conrado Gesnero […] in Latinum sermonem traductae, Zurich 1543 [Milan 1825, Greek and Latin]
Stobaeus (Johannes), Stobaei Sententiae ex thesauris Graecorum delectae, 2nd ed., Basel 1549 [Bologna 1825–1826, Greek and Latin]
Suetonius (Gaius Suetonius Tranquillus), Caesares, in J.-F. La Harpe, Oeuvres, Paris 1820, vols. 6–7 [Bologna 1826]
Suetonius, Opera, with annotations and commentary by Philippus Beroaldus the Elder, Giovanni Battista Crivelli, Samuel Pitiscus, and others, Utrecht 1690 [LL]
Sulzer (Johann Georg), Osservazioni intorno all’influenza reciproca della ragione sul linguaggio e del linguaggio sulla ragione, in Scelta di opuscoli interessanti tradotti da varie lingue, Milan 1775, vol. 4, pp. 42–102 [Recanati, no longer in the LL]
Tacitus, Opere, trans. Bernardo Davanzati, Bassano 1790 [LL]
Tacitus, Opera omnia quae exstant, Lyon 1598 [LL]
Tasso (Torquato), Delle opere … con le controversie…, Venice 1735–1742 (first volume published in 1722 with the title Opere, ed. G. Mauro) [LL]
Theon the Sophist, Theonis sophistae primae apud rhetorem exercitationes, ed. J. Camerarius, Basel 1541 (referred to as Progymnasmata) [Bologna 1826]
Theophrastus, Les caractères de Théophraste, new trans. with the Greek text and notes by A.I. Koraes (Coray), Paris 1799 [Bologna 1825 (Z 4147, 4159), Florence 1828 (Z 4346), Recanati (Z 4468, perhaps indirectly)]
Theophrastus, Les caractères de Théophraste, trans. La Bruyère, with addenda and new notes by Johann Schweighaeuser, Paris, Renouard, 1816 (3rd tome of La Bruyère’s Oeuvres) [Bologna 1825]
Thomas (Antoine-Leonard), Oeuvres, Amsterdam 1774 [LL]
Tiraboschi (Girolamo), Storia della letteratura italiana, Rome 1782–1785 (9 tomes) [LL]
Toup → Longinus
Tusanus (Jacobus), Lexicon Graecolatinum seu Thesaurus linguae Graecae, Venice 1555 [LL]
Varchi (Benedetto), L’Hercolano, Venice 1570 [LL]
Velleius Paterculus, [Opera] quae supersunt ex Historiae Romanae voluminibus duobus, ed. P. Burmann, 2nd ed., Leiden 1744 [LL]
Veronese Addenda or Veronese Crusca → Vocabolario (ed. Verona 1804–1806) [LL]
Verri (Alessandro), Le avventure di Saffo poetessa di Mitilene, Milan 1808 [LL]
Verri (Alessandro), Le notti romane al sepolcro de’ Scipioni, Piacenza 1804 [LL]
Vettori (Pietro), Commentarii in VII libros Aristotelis de optimo statu civitatis, Florence 1576 → Aristotle
Vico (Giambattista), Principj di scienza nuova, 3rd ed., Naples 1744 [Florence 1828]
Villani (Giovanni), Historie universali de suoi tempi, Venice 1559 [LL]
Virgil, Opera, Mannheim 1779 [LL]
Virgil, Universum poema, with notes by various scholars, Venice 1562 [LL]
Visconti (Ennio Quirino), Iscrizioni greche Triopee ora Borghesiane, Rome 1794 [Recanati, no longer in the LL]
Vocabolario degli Accademici della Crusca, Venice 1697 and Verona: Dionigi Ramanzini, 1804–1806 [LL, this edition acquired in November 1825; see letter of 16 Nov. to Stella]
Voltaire (François-Marie Arouet), Dictionnaire philosophique, Paris 1819 [perhaps Bologna 1826]
Voltaire (François-Marie Arouet), Histoire du siècle de Louis XIV, The Hague 1752 [LL]
Voltaire (François-Marie Arouet), Opere scelte, trans. A. M. Donadoni, London 1760 [LL]
Weller (Jacob), Grammatica Graeca nova, ed. J. F. Fischer, Leipzig 1756 [LL]
Wolf (Friedrich August), Prolegomena ad Homerum, Halle 1795 [Florence 1828]
Xenophon, Opera graece et latine, ed. E. Wells, Leipzig 1801–1804 [LL]
Zanolini, Lexicon Hebraicum, Padua 1732 [LL]
List of Other Editions (Used by the Editors)
Alfieri (Vittorio), Opere, Italia (in fact Pisa) 1808
Alfieri (Vittorio), Tragedie, Paris 1788–1789
Aristotle, The Politics, ed. H. Rackham, Cambridge, Mass., and London 1932
Bible (translations from the Douay-Rheims Roman Catholic translation, late sixteenth–early seventeenth century, revised by Richard Challoner in the eighteenth century)
Buffon (George-Louis Leclerc), Histoire naturelle générale et particulière, avec la description du Cabinet du Roy, Paris 1749–1789
Burke (Edmund), A Philosophical Enquiry into the Origin of Our Ideas of the Sublime and Beautiful, London 1787
Celsus (Aulus Cornelius), De medicina, ed. W. G. Spencer, Cambridge, Mass., 1948–1953 (Loeb)
Chateaubriand (René-François de), Mémoires d’outre-tombe, ed. J.-C. Berchet, Paris 1998
Coleridge (Samuel Taylor), Biographia Literaria (1817), ed. James Engell and W. Jackson Bate, London 1983
Condillac (Étienne Bonnot, de), Oeuvres, Paris 1798
Fronto, Epistulae, ed. M.P.J. Van den Hout, Leipzig 1988 (Teubner)
Giordani (Pietro), Opere, ed. A. Gussalli, Milan 1854–1862
Holbach (Paul Henri Thiry d’), Le bon sens, London 1772
Holbach (Paul Henri Thiry d’), Oeuvres philosophiques, ed. J.-P. Jackson, Paris 1999
Grammatici latini, eds. M. Hertz and H. Keil, Leipzig 1855–1880, repr. Hildesheim 1981
Libanius, Opera, ed. R. Förster, Hildesheim 1903–1923
Locke (John), An Essay Concerning Human Understanding, ed. P. H. Nidditch, Oxford 1975
Morgan (Sydney Owenson, Lady), France, 4th ed., London 1818 (1st ed., London 1817)
Petrarch (Francesco Petrarca), Canzoniere, ed. M. Santagata, Milan 1996
Rhetores Graeci, ed. L. von Spengel, Leipzig 1853–1856
Rousseau (Jean-Jacques), Oeuvres, eds. B. Gagnebin and M. Raymon
d, Paris 1959 (vol. 1), 1964 (vols. 2–3), 1969 (vol. 4), 1995 (vol. 5)
Vico (Giambattista), The New Science, trans. T. G. Bergin and M. H. Fisch, Ithaca and London 1968, revised unabridged edition
Wolf (Friedrich August), Prolegomena to Homer, eds. A. Grafton, G. W. Most, and J.E.G. Zetzel, Princeton 1985
Bibliography
1. Unabridged Editions of the Zibaldone
Pensieri di varia filosofia e di bella letteratura, ed. Giosue Carducci. Florence: Le Monnier, 1898–1900.
Zibaldone di pensieri, ed. Francesco Flora. Milan: Mondadori, 1937.
Zibaldone di pensieri, ed. Walter Binni and Enrico Ghidetti. Florence: Sansoni, 1969.
Zibaldone di pensieri, ed. Giuseppe Pacella. Milan: Garzanti, 1991 (= Pacella).
Zibaldone di pensieri, photographic edition of the manuscript with the indexes and slips, ed. Emilio Peruzzi. Pisa: Scuola Normale Superiore, 1989–1994 (= Peruzzi).
Zibaldone, ed. Rolando Damiani. Milan: Mondadori, 1997 (= Damiani).
Zibaldone, ed. Lucio Felici, index by Marco Dondero and Wanda Marra. Rome: Newton Compton, 1997 (rev. eds. 2001 and 2005).
Zibaldone di Pensieri (CD-ROM), ed. Fiorenza Ceragioli and Monica Ballerini. Bologna: Zanichelli, 2009.
2. Editions of Other Works by Leopardi
Discorso di un italiano intorno alla poesia romantica, ed. O. Besomi et al., Bellinzona: Casagrande, 1988.
Discorso sopra lo stato presente dei costumi degl’Italiani, ed. M. A. Rigoni, M. Dondero, and R. Melchiori. Milan: Rizzoli, 1998.
Dissertazioni filosofiche, ed. Tatiana Crivelli. Padua: Antenore, 1995.
Epistolario, ed. Franco Brioschi and Patrizia Landi. Turin: Bollati Boringhieri, 1998.
Fragmenta Patrum Graecorum, ed. Claudio Moreschini, Florence: Le Monnier, 1976.
“Memorie del primo amore” → Scritti e frammenti autobiografici
Opere inedite, ed. Giuseppe Cugnoni. Halle: Niemeyer, 1878–1880.
Operette morali, ed. Ottavio Besomi. Milan: Fondazione Arnoldo e Alberto Mondadori, 1979.
Poesie, ed. Mario Andrea Rigoni. Milan: Mondadori, 1987.
Poeti greci e latini, ed. Franco D’Intino. Rome: Salerno Editrice, 1999.
Prose, ed. Rolando Damiani. Milan: Mondadori, 1988.
Scritti e frammenti autobiografici [includes “Memorie del primo amore” and “Vita abbozzata di Silvio Sarno”], ed. Franco D’Intino. Rome: Salerno Editrice, 1995.
Scritti filologici, ed. Giuseppe Pacella and Sebastiano Timpanaro. Florence: Le Monnier, 1969.
Tutte le poesie e tutte le prose, ed. Lucio Felici and Emanuele Trevi. Rome: Newton Compton, 1997 (rev. eds. 2001 and 2005).
“Vita abbozzata di Silvio Sarno” → Scritti e frammenti autobiografici
Volgarizzamenti in prosa 1822–1827, ed. Franco D’Intino. Venice: Marsilio, 2012.
3. Unabridged and Abridged Translations of the Zibaldone and of Other Works
Canti, ed. and trans. Jonathan Galassi. New York: Farrar, Straus & Giroux, 2010 (= Galassi).
“Discourse of an Italian on Romantic Poetry,” trans. Gabrielle Sims and Fabio A. Camilletti, in Fabio A. Camilletti, Classicism and Romanticism in Italian Literature: Leopardi’s Discourse on Romantic Poetry. London: Pickering and Chatto, 2013, 113–73.
Das Gedankenbuch. Aufzeichnungen eines Skeptikers, selected and trans. Hanno Helbling. München: Winkler, 1985, 601 pp.
Gedanken aus dem Zibaldone, selected and trans. Ludwig Wolde. München: Oldenbourg, 1943, 107 pp.
A Leopardi Reader, ed. Ottavio M. Casale and Glauco Cambon. Urbana: University of Illinois Press, 1981.
The Letters of G. Leopardi 1817–1837, selected and trans. Prue Shaw. Leeds: Northern Universities Press, 1998.
Moral Tales, trans. P. Creagh. Manchester: Carcanet, 1983.
Operette morali: Essays and Dialogues, trans. G. Cecchetti. Berkeley: University of California, 1982.
Selected Poetry and Prose, ed. Iris Origo and J. Heath-Stubbs. London: Oxford University Press, 1966 (includes selections from the Zibaldone).
Zibaldone, trans. Bernard Schefer. Paris: Allia, 2004.
Zibaldone: A selection, selected and trans. Daniela Bini and Martha King. New York and Frankfurt a.M.: Lang, 1992, 209 pp.
4. Bibliographies, Bibliographical Essays
Carini, Ermanno, Bibliografia analitica leopardiana (1971–1980). Florence: Olschki, 1986.
Carini, Ermanno, and Antonella Sbriccoli, Bibliografia analitica leopardiana (1981–1986). Florence: Olschki, 1998.
D’Intino, Franco, “Leopardi.” In Enrico Malato, ed. Storia della letteratura italiana, X, La tradizione dei testi. Rome: Salerno Editrice, 2001, 1130–149.
Fenoglio, Chiara, “Rassegna di studi leopardiani 1999–2005.” Lettere italiane 58, 1 (2006), 113–57.
Giordano, Emilio, Il labirinto leopardiano. Bibliografia 1976–1983 (con una breve appendice 1984–1985). Naples: Edizioni Scientifiche Italiane, 1986.
Giordano, Emilio, Il labirinto leopardiano II. Bibliografia 1984–1990 (con una appendice 1991–1995). Naples: Liguori, 1997.
Lecouras, Peter, “Leopardi’s Reception in England: 1837 to 1927.” Italica 86, 2 (2009), 313–27.
Manitta, Giuseppe, G. Leopardi. Percorsi critici e bibliografici (1998–2003). Castiglione di Sicilia: Il Convivio, 2009.
Mazzatinti, Giuseppe, and Mario Menghini, Bibliografia leopardiana. Part I (until 1898). Florence: Olschki, 1931 (reprint 1996).
Natale, Massimo, “Dagli Scherzi a Imitazione: Leopardi traduttore dei poeti.” Lettere Italiane 58, 2 (2006), 304–35.
Natali, Giulio, Bibliografia leopardiana. Part II (1898–1930). Florence: Olschki, 1932 (reprint 1996).
Natali, Giulio, and Carmelo Musumarra, Bibliografia leopardiana. Part III (1931–1951). Florence: Olschki, 1953 (reprint 1996).
Tortoreto, Alessandro, Bibliografia analitica leopardiana (1952–1960). Florence: Olschki, 1963.
Tortoreto, Alessandro, and C. Rotondi, Bibliografia analitica leopardiana (1961–1970). Florence: Olschki, 1973.
Williams, Pamela, “Leopardi in the English-speaking World: A Bibliography.” Italian Studies 43 (1988), 41–59.
5. Biographies and Reception
Bellucci, Novella, G. Leopardi e i contemporanei. Testimonianze dall’Italia e dall’Europa in vita e in morte del poeta. Florence: Ponte alle Grazie, 1996.
Chiarini, Giuseppe, Vita di G. Leopardi. Florence: Barbèra, 1921 (Rome: Gela, 1987).
Citati, Pietro, Leopardi. Milan: Mondadori, 2010.
Damiani, Rolando, Vita di Leopardi. Milan: Mondadori, 1992 (new ed. All’apparir del vero: vita di G. Leopardi. Milan: Mondadori, 1998).
Dionisotti, Carlo, “Fortuna di Leopardi.” In Appunti sui moderni: Foscolo, Leopardi, Manzoni e altri. Bologna: Il Mulino, 1988, 211–27.
Levi, Giulio Augusto, Storia del pensiero di G. Leopardi. Turin: Bocca, 1911 (Bologna: Boni, 1987).
Origo, Iris, Leopardi: A Biography. Oxford: Oxford University Press, 1935 (new ed. Leopardi. A Study in Solitude. London: H. Hamilton, 1953; rev. and enl. ed. New York: Helen Marx Books, 1999).
Picchi, Mario, Storie di casa Leopardi. Milan: Camunia, 1986.
Singh, Ghan Shyam, Leopardi e l’Inghilterra. Florence: Le Monnier, 1968.
Veronese, Cosetta, The Reception of G. Leopardi in the Nineteenth Century. Ceredigion: The Edwin Mellen Press, 2008.
6. Journals
Rivista internazionale di studi leopardiani (RISL), Official Journal of the Centro Nazionale di Studi Leopardiani
7. Proceedings of the International Conferences Held in Recanati at the Centro Nazionale di Studi Leopardiani (CNSL)
I. Leopardi e il Settecento (1962). Florence: Olschki, 1964.
II. Leopardi e l’Ottocento (1967). Florence: Olschki, 1970.
III. Leopardi e il Novecento (1972). Florence: Olschki, 1974.
IV. Leopardi e la letteratura italiana dal Duecento al Seicento (1976). Florence: Olschki, 1978.
V. Leopardi e il mondo antico (1980). Flore
nce: Olschki, 1982.
VI. Il pensiero storico e politico di G. Leopardi (1984). Florence: Olschki, 1989.
VII. Le città di G. Leopardi (1987). Florence: Olschki, 1991.
VIII. Lingua e stile di G. Leopardi (1991). Florence: Olschki, 1994.
IX. Il riso leopardiano. Comico, satira, parodia (1995). Florence: Olschki, 1998.
X. Lo Zibaldone cento anni dopo. Composizione, edizione, temi (1998). Florence: Olschki, 2001.
XI. La dimensione teatrale in G. Leopardi (2004). Florence: Olschki, 2008.
XII. La prospettiva antropologica nel pensiero e nella poesia di G. Leopardi (2008). Florence: Olschki, 2010.
XIII. Leopardi e la traduzione. Teoria e prassi (2012), forthcoming.
8. Proceedings of Other Conferences and Miscellanies, Catalogues, Critical Anthologies
Barthouil, Georges, ed. Leopardi et l’Europe. Approches comparatistes (proceedings of the International Conference of Avignon). Special issue of Annales universitaires, 1994.
Bazzocchi, Marco Antonio, ed. Leopardi e Bologna (proceedings of the Bologna conference [1998]). Florence: Olschki, 1999.
Bellucci, Novella, and Luigi Trenti, eds. Leopardi a Roma. Milan: Electa 1998.
Bratu Elian, Smaranda, ed. G. Leopardi: l’uomo, il poeta, il pensatore (proceedings of the Italo-Romanian conference at the Accademia di Romania, Rome [1998]). Bucharest: Fundatiei culturale romane, 1999.
Caesar, Michael, and Franco D’Intino, eds. Leopardi e il libro nell’età romantica (proceedings of the International Conference at Birmingham [1998]). Rome: Bulzoni, 2000.
Carrera, Alessandro, ed. G. Leopardi poeta e filosofo (proceedings of the conference held at the Italian Cultural Institute of New York [1998]). Fiesole (FI): Cadmo, 1999.
Ceragioli, Fiorenza, ed. Leopardi a Pisa. Milan: Electa, 1997.
Dolfi, Anna, and Adrian Mitescu, eds. La corrispondenza imperfetta. Leopardi tradotto e traduttore. Rome: Bulzoni, 1990.
Ferrucci, Carlo, ed. Leopardi, arte e verità. Rome: Bonacci, 1990.
Ferrucci, Carlo, and Rafael Argullol, eds. Leopardi e il pensiero moderno. Milan: Feltrinelli, 1989.
Föcking, Marc, and Volker Steinkamp, eds. Giacomo Leopardi. Dichtung und Wissenschaft in frühen 19. Jahrhundert (4th conference of the Deutsche Leopardi Gesellschaft). Münster 2004.
Zibaldone Page 389
