154
more.] F; ~, Q
175
endure.] F; ~, Q
259
giue.] F; ~, Q
330
wretched] F; wetched Q
333
Linus,] Qc; ~ Qu
361
do] F; to QS
363
couetize] F; couertize Q
413
giue?] F2; ~. Q
414
Mausolus] F; Mansolus Q
447–8.
For he that now welds all things at his will, / Scorns… his] Q; For such as now have most the world at will, / Scorne… their F
451
him, that first was] Q; such as first were F
453
him] Q; them F
454
O let the man] Q; O! let not those F
497
praid.] F; ~, Q
551
which] F; with Q
574
worlds] F; words Q
588
spide.] F; ~? Q
671
exceedingly] F; exceedtngly Q
The Teares of the Muses
‘Dedication’ 20 Sp.] Fi; ~ Q
1
nine,] F; ~: Q
52
Can] Qc; Gan Qu
136
mind] V; minds QFS
171
answering,] F; anwering. Q
197
vnhurtfull] F; vnhurtfnll Q
256
night:] F; ~? QS
310
wit;] F2; ~. Q; ~, S
346
paine,] F; ~: Q
347
distresse:] F; ~, Q
399
defaced] F; defacd Q
414
him… him] Qc; them… them Qu
435
crime] Qc; raine Qu
446
bredd] Qc; bred Qu
447
Inachus,] Qc; ~? Qu
448
dedd] Qc; ded Qu
450
awake?] Qc; ~. Qu
486
souenance] H; souerance QF
517
they,] Qc; ~ Qu
518
discipline;] Qc; ~, Qu
520
diuine,] Qc; ~. Qu
521
me,] Qc; mee Qu
549
tunefull] QcF; fruitfull Qu
566
bee] S; beee Q; be F
568
mysterie;] F; ~. QS
590
fed,] F; ~; Q
591
food;] F; ~, QS
598
mone,] F; ~: Q
599
breake.] F; ~, Q
Virgils Gnat
122
heart] S; hear Q
126
reare] F; ~, Q
144
eate.] F; ~, Q
149
Ascrœan] J; Astrœan QF
150
life;] F; ~. QS
233
Shepheards] F; Speheards Q
308
creast-front tyre] F; creast front-tyre Q
368
relent.] F; ~, Q
387
throat] F; threat Q
406
fluttering] F; flattering Q
490
Hesione] J; Ixione QFS
536
slye] Q; subtile FS
575
billowes] H; billowe Q; billows F3
Prosopopoia. Or Mother Hubberds Tale
‘Dedication’ 10 euen] S; enen Q
53
Gossip] F; Goship Q
67
vp on high] Q; high S
94
entice.] F; ~, Q
121
or] F; ot Q
160
a] Qc; our Qu
169
anie.] Qc; ~ Qu; ~: S
175
doubt,] Qc; ~ QuS
177
cannot,] Qc; ~ QuS
177
brother,] Qc; ~ QuS
184
vndonne,] F; ~. Q
251
t’afford,] F; ~. Q
301
increce] Qc; increace QuS
302
woolly] Qc; woolley QuS
304
dog.] Qc; ~ QuS
308
winges] Qc; wings Qu
648
at all] HF; all Q
713
eare,] F2; ~. Q
732
himselfe] F; himfelfe Q
745
needfull)] Q; variant copies of Q read ~);
804
shuttelcocks,] F; ~. Q
997
whether] F; whither Q
1019
Whither] F; Whether Q
1108
Conge] F; Couge Q
1231
The] S; And Q
1289
on] S; ~, Q
1301
him] Q; did S
1304
hart;] Q; ~, S
1363
abusion,] F; ~. Q
Ruines of Rome: by Bellay
21
Mausolus] F; Mansolus Q
21
glorie,] S; ~. Q
28
seuen] F; 7. QS
32
Palaces,] Hu; ~ Q
32
that] Hu; ~, Q
48
The old] Qc; Th’old Qu
49
seuen] F; 7. QS
56
Viminal] Qc; Vimnial Qu; Viminall S
56
Auentine] Qc; Anentine Qu; Aventine S
106
earth] F; ~, Q
143
hardiehead] Qc; hardie head QuS
145
heate,] T; ~; Q
146
fild,] Q; ~; S
210
Now to] F; To Q
243
ornaments] Hu; ornament Q
270
Tethys] Qc; Tethis Qu
271
came] Qc; come Qu
272
dimmed] Qc; dimned Qu
412
yeallow] Qc; yeolow Qc
414
stackes] F12; stalkes Q
420
scater] Qc; scatter Qu
435
verses] F; yerses Q
Mviopotmos: or the Fate of the Butterflie
3
Betwixt two] F; Betwixttwo Q
34
yougth] V; yonght Q; youngth S
36
wast;] Hu; ~, QS
37
attire,] T; ~; QS
196
Dull Poppie] Qc; Poppie Qu
247
lay,] F; ~. Q
250
dispacing] Qc; displacing Qu
346
attempted,] Qc; ~. Qu
354
Enfestred] Qc; Enfested Qu
370
framde craftilie] Qc; did slily frame Qu
391
those] F; thoss Q
Visions of the Worlds Vanitie
110
natiue] Qc; natures Qu
152
much] Qc; soone Qu
The Visions of Bellay
12
inconstancies,] Hu; ~. Q
22
On] Ch; One Q
22
golds] Qc; gold Qu
43
pillours] F2; pillowes Q; pilloures S
61
addrest,] F; ~ Q
94
fold,]; ~; QS
98
arise] Qc; ariser Qu
101
couer’d] Qc; couered Qu
110
mew,] F1; ~ Q
113
astonied] Qu; astoined Qc
113
ghoast] Qc; ghost Qu
115
down] Qc; downe Qu
loast] Qc; lost Qu
117
pot,] F; ~. Q
140
rayse?] F; ~. Q
The Visions of Petrarch
27
moment] F; monent Q
29
Then] D; The Q
DAPHNAÏDA
The text is established from the British Museum copy of the first quarto, 1591 [G. 11538], denoted as Q1, which has been checked against the Bodleian copy of the second quarto, 1596 [Mal. 617 (2)], denoted as Q2. This denotes the agreement of both quartos. The Huntington Library copy of the first quarto (denoted as Qh) has also been consulted. The Q1 version of the dedication was unavailable to de Sélincourt. The present edition restores all of its readings.
100
keepe,] F; ~. Q
153
bend] Q2; ~: Q1
208
faire,] Q2; ~ Q1
212
womankinde,] M; ~; Q1
254
discontent,] Q2; ~ Q1
388
th’heauens] F; th’eauens Q
391
till] Hu; tell Q
469
Inne] Q2; Innne Q1
524
swaines,] Qh; ~; Q; ~ S
549
a sdeinfull] T; asdeinfull Q
COLIN CLOVTS COME HOME AGAINE
The text, together with that of Astrophel, and Dolefull Lay of Clorinda, is established from the Bodleian copy of the quarto of 1595 [Mal. 618 (1)]. This copy represents the revised state of the quarto, denoted below as Qc. The unrevised state is denoted as Qu, and the agreement of both as Q.
1
knowen] F; knowne Q
44
delight,] F; ~. Q
128
Nath’lesse] Q; Nath lesse S
168
singulfs] Q; singults FS
193
fare:] F; ~, Q
292
fon] Q; son S
303
daies.] F; ~, Q
353
praise,] F3; ~: Q
354
mak’st] Qc; makest Qu
359
enhanced,] Qc; ~: Qu
367
the] Qc; that Qu
369
selfe,] Qc; ~ Qu
372
laesie,] Qc; ~? Qu
373
applie?] Qc; ~, Qu
375
worthylie] Qc; worthilie Qu
376
nor so] Qc; ~ ~, Qu
378
blow] F; ~, Q
381
Cynthia:] Qc; ~, Qu
382
Corydon] Hu; a Corydon Q
449
gone:] Qc; ~. Qu
451
Paragone.] Qc; ~, Qu
457
told,] Qc; ~: Qu
458
Cynthia:] Qc; ~, Qu
460
sayd;] Qc; ~, Qu
467
serue;] Qc; ~. Qu
469
chastitie,] Qc; ~: Qu
471
modestie:] Qc; ~, Qu
475
sacrifice:] Qc; ~, Qu
476
shee,] Qc; ~: Qu
482
valleyes] Qc; ~, Qu
482
made] Qc; ~, Qu
487
Vrania] F; Vriana Q
495
bright;] Qc; ~. Qu
500
grace] Qc; ~, Qu
502
worthie] Qc; worthie she Qu
502
place,] Qc; ~: Qu
557
And] Q; (~ S
558
see,] T; ~. Q; ~) S
567
she] Qc; he Qu
570
see,] Qc; ~. Qu
571
hart.] Qc; ~, Qu
573
esteeme:] Qc; ~, Qu
577
commended:] Qc; ~, Qu
586
make,] Qc; ~. Qu
590
case] Qc; ~, Qu
593
bestowd,] Qc; ~; Qu
593
day;] Qc; ~, Qu
600
clusters] F; glusters Q
601
bunches] Q; braunches S
642
forgotten,] F; ~. QS
670
Darest] Q; Durst S
737
worthie] Co; worrhie Q
743
expound] F; ~, Q
757
fare] F; far Q
772
there?] F; ~, Q
774
here.] F; ~, Q
775
Paragraph indentation in F, not in Q
776
No paragraph indentation in F, indentation in Q
796
led,] F; ~: Q
805
growing, he] F; ~ ~, Q
846
agree?] F; ~. Q
861
life] F2; like Q
868
passion,] F; ~: Q
875
fynd] T; ~, QS
884
the] F; their Q
914
compell?] F; ~. Q
920
reuile,] F2; ~: QS
923
rimes,] F; ~: Q
924
praise:] F; ~, Q
954
skies] F2; ~, Q
Astrophel
16
breed,] FS; ~. Q
33
greet] F; ~, Q
50
often] F; oft Q
72
alas).] F2; ~) Q
89
needeth] F; need Q
91
fortuned,] F; ~ Q
91
he] F; ~, Q
116
brood] F2; ~: Q
122
flow:] Q; ~, F
154
adorned,] F; ~ Q
209
greene] F; ~, Q
Dolefull Lay of Clorinda] There is no title in Q
3
vnfold] Q; enfold S
17
they like] V; ~, ~ S
17
wretched] V; wetched Q; ~, S
35
Great] F; Creat Q
35
him did see] F; him see Q
AMORETTI AND EPITHALAMION
The text is established from that of the British Museum copy of the octavo of 1595 [G. 11184], denoted as O. The punctuation of O is erratic and has frequently been corrected against the folio editions. Some sheets of O were corrected in printing and uncorrected readings are denoted below as Ou. For a full list of octavo variants see the Variorum Edition, vol. 7. 697–8.
‘Darke is the day’
4
way:] F; ~, O
11
neighboures]; neighoures O; neighbors S
‘Ah Colin’
1
plaine,] F; ~. O
2
roundelaies] Co; roudelaies O
4
daies:] F; ~. OS
6
quill,] F; ~. O
8
skill,] F2; ~. OS
Sonnets
III
13
write] F; ~, O
VI
1
mind] F; ~, O
VII
7
askew,] F; ~ O
VIII
5
guest] F; ~, OS
XI
3
addresse] F; ~, O
8
vnpittied] F1; vnpitteid O
XII
1
eies] F; ~, O
XIII
6
borne,] F; ~: O
The Shorter Poems Page 93
