Issue #228 • June 22, 2017
“Of Letters They Are Made,” by Jonathan Edelstein
“A Late Quintessence,” by Justin Howe
For more stories and Audio Fiction Podcasts, visit
http://beneath-ceaseless-skies.com/
OF LETTERS THEY ARE MADE
by Jonathan Edelstein
This is the story they tell at midsummer in the city of Marakanda.
They tell it in the Black Plaza in front of the astana where all the people are gathered. The Seventeen stand on the right balcony of the astana and the Nine on the left, and between them, on the steps that descend from the Iron Door, stand the magicians. Citizen, foreigner or slave, every magician in the city is there—the Gatherers and the Sowers and those like me who are both. And they tell.
As the light fades and the stars rise, the chant rises with them, and soon the sky takes on the shape of a plain with Skandar’s chariot leading his army across it. There is battle in the heavens, and from that battle rises the city: its walls and tiled houses, its markets, the lakes of the New Garden, the mansions on the hill above the astana and the goldsmiths’ shops below. With so many magicians adding to the telling, the people in the Black Plaza do not merely see the city but smell the cinnamon and incense in the markets and feel the silk in the banners and tailors’ shops, and if any Sower or Gatherer falters, there are hundreds more to carry on the story word-perfect.
With the city as backdrop, the sky is now aflame with war, now alive with festivals, now enacting the revolt from which the Seventeen and Nine arose. Trains of camels enter the markets, trading ships moor at the river-gates on the golden Karadarya, and the great poet of Tianxia recites in front of the Iron Door. Until morning, there is a city above the city, and it outshines the stars.
* * *
Wei taitai is walking through the market. She is wearing three layers of silk in different shades of green, the patterns on the outermost layer as intricate as those on her jade comb; the way I might dress if I were from Tianxia and owned the world. She buys incense and she buys flowers; she walks through the alley of the tea merchants; she comes, as always, to me.
“I am in need of a story,” she says, bowing.
I return her bow. “For a wedding? A rite to your ancestors? To Wei xiansheng’s?” I have seen her buy the incense and flowers.
“No. A scholar has come from the Court of Nine Felicities as ambassador to the khagan of the Yedigurs, and he is staying with Wei xiansheng. We are giving an entertainment tonight to celebrate his arrival.”
I incline my head again, and the movement of my hand takes in the books hanging from my stall’s framework. There are stories on colored rice-paper written in the delicate characters of Tianxia; others on parchment bear the flowing script of al-Shams or the elegant alphabet of Bharat or the angular Attiki letters. Wei taitai looks at all of them, and I can see that she is tempted by a poem of ibn-Hikmat; her taste goes far beyond her own country, and left to herself she might have chosen it. But the entertainment is Wei xiansheng’s, not her own, and though her finger finishes its caress of the scroll, she doesn’t take it in hand.
“It must be a story of Tianxia,” she says, “and not one of these—Wei xiansheng has heard them all. Do you know another?”
I do. I Gather the words in my mind and begin speaking, word for word and sound for sound as the story was first told, and the scene appears before me: the Monkey King bounding through the jade mountains of Shan to the monastery where the emperor’s daughter has been imprisoned...
“No,” Wei taitai says again, though I can see she is enjoying the story. “The ambassador is a scholar. The story must be suitable.”
“Then this one,” I say, and I Gather a story I once saw in the Commentaries on the Yellow Book, that of the filial son who seeks the wisdom to cure his father’s illness. That journey, too, leads to a monastery, but what takes place there is not battle but discourse on philosophy.
The story, dry as the subject may be, is set among temples and gardens, and the telling brings the scent of mountain air and spices. The scene before Wei taitai is rich and beautiful, and she approves.
“That one,” she says, and we begin the bargain. We settle on forty dinars, and she gives it to me in Farsi gold and hollow-centered Tianxian silver and the paper notes of the Turani. I take in my hand a piece of rice-paper in a pale rose color and Sow the story I have Gathered; with my sorcery in the paper, the singer Wei taitai hires to read it will be able to project it as I have done, though she will be neither Gatherer nor Sower herself.
Wei taitai folds it carefully and bows again. “You must come and meet the scholar before he goes to the Turani khagan,” she says, and turns and leaves as carefully as she came. It is only then that I notice the child who, sometime during our bargain, has crept up to the stall.
“Are you Taharah the story-merchant?” he asks. He might be ten or twelve. He is ragged, dusty from a long journey; hunger is plain on his face, along with a cut several days old.
“I am,” I say. “Do you have something to sell?” I have never seen him in Marakanda before, but even the beggar-children from the caravans know that if they have nothing else to sell, they might earn a dinar from a story.
He begins, but even before I start to Gather I know his telling will be futile: the story is half-remembered and he doesn’t know its original words. No scene appears, no smell, no touch of wind or sun. His words trail off, and he looks close to tears.
“Tell me something you saw coming here,” I say. “Tell me something you have never told anyone before. In the first telling, your words will be the true words, and I can Gather them.”
He does begin to cry then, not at failure but at memory. I Gather his words and I see: Turani archers on steppe ponies shouting war cries as they attack the caravan; screams; flame-heat; the sound of maddened horses and fleeing men. The boy tells well—remarkably well, for a beggar-child—and I can see the shapes of the mountains in the distance and know where the ambush occurred.
When he has finished, I say, “I will give you two dinars.” The Nine will pay me for that story because intelligence of the Turani tribes’ whereabouts is always of value to them, though they are more concerned now with the army that the emperor of Fars is assembling; when Fars and the Turani khagans quarrel, Marakanda is in the way.
I start to count out coins, but suddenly I feel the child’s hand on mine. “I have more,” he says, and I see that his other hand is holding a sheet of vellum, ragged and charred around its edges. “No one on the caravan could read this, but they said you could.”
I take the parchment from him, and my heart stops. Yes, I can read it. The characters are not those of Tianxia, nor yet those of al-Shams or Attiki or even the Yamatai islands. They are written in the lost script. Ivri. I read and I Gather, and yes, they are the true words—the words of a story I have dreamed of telling.
“There are others,” he says. “Five sheets—I saved them from the attack. What will you give me for them?”
To me, they are beyond price. But I am merchant as well as magician, trained by my mother who was trained by her mother, and I don’t say so. “Ten”—I see his face—”no, twenty”—and then I look at him again and stop counting. I remember the words in the parchment he’d handed me, the scene that flashed for an instant across my stall: “whither thou goest, I will go; where thou lodgest, I will lodge; thy people shall be my people...”
“What is your name?” I ask.
“Muqan.”
“Muqan,” I repeat. “It is nearly twilight now, and my daughter will be making dinner. Wait here while I close the stall, and come with me.”
&n
bsp; * * *
This is the story I tell to the booksellers who come on the caravans. They ask, sometimes, if I am from Masr or Attiki or Umbria, and I tell them I am from none of those places but that my people are from all of them. Then I tell them the words of Samuel of Gades: my head is in the north and my foot in the east, my hands can grasp the world and my mouth sing of its hidden places, but my heart is missing; there is an empty city where it belongs.
My words are the true ones, spoken as Samuel spoke them, so though the booksellers don’t know his language, I Sow and they see. They see a web, a net of scattered people bound by ties of yearning. They feel loss—so some of them tell me afterwards—and though they cannot feel the object of loss as I would, they know why I seek it.
They bring me books scribed in Ivri when they have them; they bring me scraps of parchment when they have those. They know I will pay well, even for a few letters. But though they know this, and though I have come to Marakanda where all roads meet, they have them only seldom. The words are few and scattered like the people are, and without the words, try as I might in the long years of my search, the stories are beyond my Gathering.
* * *
When the poet Rostam set eyes on Marakanda for the first time, he called it the garden within the garden. He was referring to the green hillsides of the Turani countryside and the streams that run down them to the Karadarya, but the houses of the city are also gathered like a garden, and each of them is a garden in its own way. The people of Marakanda take pride in their gardens, and even those gardens in the poor quarters are labors of generations.
My house is no different. Its courtyard is small, but within is a fish-pool built of mosaic tile, earthen pots of sunflowers and apricot trees, and grapevines that have grown along the wall and covered the graves of my husband and three children dead of the fever. Beyond them, a low white building of three rooms, protective words carved on the oaken door, two rows of blue tile just below the roof: the house where I live with Tamar, my surviving daughter.
It takes a month for Muqan, too, to think of it as home. He is a willing helper in the tasks of home and market, and he proves willing, as well, to share Tamar’s lessons. The art of reading eludes him so I cannot teach him to Gather, but he shows surprising promise at Sowing. At the market, I noticed his talent for description; at home, I see that he has a memory and an imagination to match. He makes up stories—little ones, tales for children—and already his talent is enough to enact them beneath the ceiling of a darkened room or limn short scenes for the neighbors’ children playing in the street at twilight. He lacks the training yet to remember them word-perfect, so he can Sow only the stories he invents on the spot, but soon, soon.
I learn more of his talent at Wei xiansheng’s mansion on the first day of summer.
It is the tenth anniversary of the birth of Wei’s eldest son, and in Tianxia, both eldest sons and tenth birthdays are treasured. Wei taitai has arranged an entertainment as elaborate as she had done for the scholar’s arrival, with jugglers and camels and, of course, stories.
Tamar, Muqan and I set out for the Wei house two hours after dawn, through streets and markets already thronged with people. The mansion is just off the Black Plaza and, at its gate, I hear the calls of the merchants and guildsmen and rabble-rousers standing for election to the Seventeen and the shouted news that the army of Fars has marched. Beyond the gate, in the garden of water and stone and moss that might have come from the Court of Nine Felicities, there is only the laughter of children.
I am called to entertain after the Bharati tumblers are done, and, Tamar’s voice joining mine, I tell the story of the Monkey King in Shan. It may be unsuitable for scholars, but I’ve never met a child who didn’t love it, and in minutes, the eldest son of Wei has abandoned his dignity and is prancing through the imagined scenery as an officer in the Monkey King’s army.
“You have a rare talent,” someone says when I am finished, and I turn to see a white-bearded ancient in the robes of a scholar.
“Thank you...”
“You may call me Zhao xiansheng.”
“Only that?” Surely a man chosen to be an ambassador, even to a Turani khagan, would be noble.
“No scholar is noble to another scholar,” he answers, and to my surprise, he inclines his head to me. “You are the one who deciphered the Masri characters, are you not? There is a copy of your treatise and translations in our imperial library. I haven’t read it, but I’ve used the charts you made—I have a fragment of the Book of Souls that came to my grandfather on a caravan from Masr, and now I know its words at last.”
“Yes,” I begin, but my attention is drawn to the lakeside pavilion where the children are gathered. The jugglers are finished and a dragon-masked clown has come to lead them to the next entertainment, but Muqan is standing on the railing and calling their attention for a story.
A chamberlain—fussy like all the race of chamberlains—raises his voice to object, and my feet turn to head off trouble. But Wei taitai lifts her hand, and I can see she is smiling. “Every apprentice must show his work one day,” she says, “and the apprentice of Taharah is surely a talented one. Let us hear his story.”
Muqan begins. His story is not one of Tianxia. He is a steppe child who was made a slave and then a beggar, and he has never been to Tianxia and knows only a few words of its language. But nor does he tell a story of his natal tribe. As he Sows, I see the form of Bolotobog, the swamp god of a people who live north and west of even the Yedighurs, and I see a hero seeking him in the marsh-frost and snow. It isn’t one of the myths I have heard—like all of Muqan’s stories, it is made up as it is told—but the forms are perfect, almost as if he has seen them before...
“How was it that you learned to read the Masri letters?” Zhao asks, and my shock at the asking makes me realize how strongly Muqan’s tale has mesmerized me. “Their secret had been lost for centuries, or so it was said.”
“It was. But I found the mafteach.”
“The key?” he asks after only slight hesitation, and I marvel that he knows even that much of Ivri.
“The story in which the other stories are told.”
“Ah...” he begins, but there is a cry from the pavilion, and both Zhao and I see that Muqan’s tale is reaching a climax. The hero has defied the curse of Bolotobog and stands defiantly between his chieftain’s daughter and the god, and the words of his spells burst in the night sky like the fireworks of Tianxia. It takes me only a moment to recognize the letters with which the words are formed: Ivri letters, shaping themselves into patterns that were not on the parchments Muqan brought to the market and that I know he has never seen. Ish, the words say—man—and then they shape themselves into aish—fire. And a wall of fire rises before Bolotobog, allowing the man, the hero, to make his escape.
“You seek the mafteach for Ivri too?” Zhao asks.
“Always,” I say. The children and Wei taitai are applauding Muqan, but my hands remain at my side; words of fire still dance before my eyes and burn around the edges of memory, and I am unable to move.
* * *
This is the story I found in the works of Kallanthe, the famous traveler of Attiki, telling of her sojourn in Masr eleven hundred years ago.
Kallanthe is in a market square listening to a native storyteller—a native Gatherer, though the art was young in those days—and as I Gather her words, she Gathers his. The language he speaks is unknown to me, but Kallanthe knows it, and through her Gathering, I can see.
The Masri storyteller knows his tale to the letter and the sound, and its image appears in front of his stall. A brown-skinned, kilted man—a scribe, a wizard of an ancient time—is sitting cross-legged and painting a spell on a sheet of reed-paper. Characters appear, images of birds, men, leaves, baskets. The scribe’s brush makes the eye of a god at the top of the page, and then, his spell finished, he recites. He reads character by character, and as I see him through the eyes of Kallanthe and her storyteller, I can read the chara
cters too.
In Kallanthe’s story is the mafteach to the Masri writing. Somewhere, surely, if His world has any purpose, God has left the keys to all the others.
* * *
I am teaching Tamar and Muqan their part in the midsummer story; this will be the first year that Tamar joins the telling, and Muqan also hopes to be ready. “In moonlight Skandar beheld the gold river, in armor of gold he stood on its bank,” I recite, and my children—I have come to think of Muqan as my child—repeat it word for word and sound for sound.
“His chariot shone in the water’s reflection...” I continue, but I see Muqan yawn, and an instant later I see that the first star has emerged through the twilight.
“That’s enough for today,” I say, and I pick two apricots from the tree and give one to each of them as a reward. I press a kiss to the top of Tamar’s head and another on Muqan’s, and I go inside to take a lamb stew off the hearth.
We share the meal in the courtyard in companionable silence, and afterward, the children take the pots to the river-gate to wash. It is full night when they return, and I have spread three blankets beside the grape arbor.
“I’m not tired,” Muqan says, forgetting how tired he had been an hour before. I remember that it was the same way with me when I was twelve. “Can we work on the Ivri parchments for a while?”
I start to answer “no,” but realize that I am also no longer tired; maybe the breeze has restored my vigor. “Go inside and light a lamp,” I say.
When I go inside a moment later, he has laid out the parchments on the hearth-room floor. His fingers move knowingly over their edges and empty spaces; he has taken a proprietary interest in the documents he brought to the market as well as the others that have come to me on the caravan-roads.
We look at one of the gaps in the Book of Amram; I read aloud what there is of the passage and he suggests a word that might fill the part that is missing. I’ve taught him that writing has styles, and that if one knows the poetic conventions of the day or the habits of a book’s author, it is sometimes possible to fill in the missing places even without a mafteach. And though Muqan still can’t read, he is adept at recognizing patterns.
Beneath Ceaseless Skies #228 Page 1
