by John Fowles
And then there were the footsteps, a whole tangle of unrelated ikons and incidents, the photo on the curiosa cabinet, oblique looks, Alison, the little girl called Lily with her head in sunlight
I was about to go to sleep.
At first hallucinatorily faint, impossible to pinpoint, it began. I thought it must be coming through the walls from a gramophone in Conchs's bedroom. I sat up, put my ear to the wall, listened. And then I leapt out of bed and went to the window. It was coming from outside, from somewhere far to the north, well up in the hills a mile or more away. There was no light, no sound except the crickets nearby. Only, beyond, this faintest sound of men, a lot of men, singing. I thought — fishermen. But why should they be in the hills? Then shepherds — but shepherds are solitaries.
It grew imperceptibly clearer, as if on a gust of wind — but there was no wind — swelling, then fading away. I thought for an incredible moment that I caught something familiar in the sound — but it couldn't be. And it sank away, almost to complete silence.
And then — unimaginable the strangeness of it, the shock of it — the sound swelled again and I knew beyond doubt what was being sung up there. It was "Tipperary." Whether it was the distance, whether the record, because it must have been a record, had been deliberately slowed — there seemed to be some tonal distortion as well — I couldn't tell, but the song came with a dreamlike slowness, almost as if it was being sung out of the stars and had had to cross all that night and space to reach me.
I went to the door of my room and opened it. I had some idea that the record player must be in Conchis's room. Somehow he had had the sound relayed to a speaker, or speakers, in the hills — perhaps that was what was in the little room, relaying equipment, a generator. But there was absolute silence in the house. I closed the door and leant back against it. The voices and the song washed dimly down out of the night, through the pine forest, over the house and out to sea. Suddenly the humor, the absurd, tender, touching incongruity of the whole thing, made me smile. I realized that it must be some elaborate joke of Conchis's, mounted for my exclusive benefit. There was no need to rush about trying to discover how it was done. I should find that out in the morning. Meanwhile, I was to enjoy it. I went back to the window.
The voices had become very dim, barely audible; but something else had grown penetratingly strong. It was the cesspool smell I had noticed earlier. Now it was an atrocious stench that infested the windless air, a nauseating compound of decomposing flesh and excrement, so revolting that I had to hold my nose and breathe through my mouth. Below my room there was a narrow passage between the cottage and the house. I craned down, trying to see what it was, because the source of the smell seemed so close. It was clear to me that the smell was connected with the singing. I remembered that corpse in the shell hole. The sound faded, went completely. After a few minutes, the smell too was fainter. I stood another ten or fifteen minutes, straining eyes and ears for the faintest sound or movement. But there was none. And there was no sound inside the house. No creeping up the stairs, no doors gently closed, nothing. The crickets chirped, the stars pulsed, the experience was wiped clean. I sniffed at the window. The foul odor still lingered, but under the normal antiseptic smell of the pines and the sea, not over it.
Soon it was as if I had imagined everything. I lay awake for at least another hour. Nothing more happened; and no hypothesis made sense.
I had entered the domaine.
22
Someone was knocking at the door. Through the shadowy air of the open window, the burning sky. A fly crawled across the wall above the bed. I looked at my watch. It was half-past ten. I went to the door, and heard the slap of Maria's slippers going downstairs.
In the glaring light, the racket of cicadas, the events of the night seemed in some way fictional; as if I must have been slightly drugged. But my mind didn't seem fuzzled; I felt fit and clearheaded. I dressed and shaved and went down to breakfast under the colonnade. The taciturn Maria appeared with coffee.
"O kyrios?" I asked.
"Ephage. Eine epano." Has eaten; is upstairs. Like the villagers, with foreigners she made no attempt to speak more comprehensibly, but uttered her usual fast slur of vowel sounds. I had my breakfast and carried the tray back along the side colonnade and down the steps to the open door of her cottage. The front room was fitted out as a kitchen. With its old calendars, its lurid cardboard ikons, its bunches of herbs and shallots and its bluepainted meatsafe hanging from the ceiling, it was like any other cottage living-kitchen of Phraxos. Only the utensils were rather more ambitious, and the stove larger. I went in and put the tray on the table.
Maria appeared out of the back room; I glimpsed a large brass bed, more ikons, photographs. A shadow of a smile creased her mouth; but it was circumstantial, not genuine. It would have been difficult enough in English to ask questions without appearing to be prying; in my Greek it was impossible. I hesitated a moment, then saw her face, as blank as the door behind
her, and gave up.
I went through the passage between house and cottage to the vegetable garden. On the western side of the house a shuttered window corresponded to the door at the end of Conchis's bedroom. It appeared as if there was something more than a cupboard there. Then I looked up at the north-facing back of the house, at my own room. It was easy to hide behind the rear wall of the cottage, but the ground was hard and bare; showed nothing. I strolled on into the arbor. The little Priapus threw up his arms at me, jeering his pagan smile at my English face.
No entry.
Ten minutes later I was down on the private beach. The water, blue and green glass, was for a moment cold, then deliciously cool; I swam out between the steep rocks to the open sea. After a hundred yards or so I could see behind me the whole cliffed extent of the headland, and the house. I could even see Conchis, who was sitting where we had sat on the terrace the night before, apparently reading. After a while he stood up, and I waved. He raised both his arms in his peculiar hieratic way, a way in which I knew now that there was something deliberately, not fortuitously, symbolic. The dark figure on the raised white terrace; legate of the sun facing the sun; the most ancient royal power. He appeared, wished to appear, to survey, to bless, to command; dominus and domaine. And once again I thought of Prospero; even if he had not said it first, I should have thought of it then. I dived, but the salt stung my eyes and I surfaced. Conchis had turned away — to talk with Ariel, who put records on; or with Caliban, who carried a bucket of rotting entrails; or perhaps with . . . but I turned on my back. It was ridiculous to build so much on the sound of quick footsteps, the merest glimpse of a white shape.
When I got back to the beach ten minutes later he was sitting on the balk. As I came out of the water he stood and said, "We will take the boat and go to Petrocaravi." Petrocaravi, the "ship of stone," was a deserted islet half a mile off the tip of Phraxos. He was dressed in swimming shorts and a garish red-and-white water-polo player's cap, and in his hand he had the blue rubber flippers and a pair of underwater masks and snorkels. I followed his brown old back over the hot stones.
"Petrocaravi is very interesting underwater. You will see."
"I find Bourani very interesting above water." I had come up beside him. "I heard voices in the night."
"Voices?" But he showed no surprise.
"The record. I've never had an experience quite like it. An extraordinary idea." He didn't answer, but stepped down into the boat and opened the engine housing. I untied the painter from its iron ring in the concrete, then squatted on the jetty and watched him fiddle inside the hatch. "I suppose you have speakers in the trees."
"I heard nothing."
I teased the painter through my hand, and smiled. "But you know I heard something."
He looked up at me. "Because you tell me so."
"You're not saying, how extraordinary, voices, what voices. That would be the normal reaction, wouldn't it?" He gestured rather curtly to me to get aboard. I stepped down and sat on the th
wart opposite to him. "I only wanted to thank you for organizing a unique experience for me."
"I organized nothing."
"I find it hard to believe that."
We remained staring at each other. The red-and-white skullcap above the monkey eyes gave him the air of a performing chimpanzee. And there stood the sun, the sea, the boat, so many unambiguous things, around us. I still smiled; but he wouldn't smile back. It was as if I had committed a faux pas by referring to the singing. He stooped to fit the starting handle.
"Here, let me do that." I took the handle. "The last thing I want to do is to offend you. I won't mention it again."
I bent to turn the handle. Suddenly his hand was on my shoulder. "I am not offended, Nicholas. I do not ask you to believe. All I ask you is to pretend to believe. Just pretend to believe. It will be easier."
It was strange. By that one gesture and a small shift in expression and tone of voice, he resolved the tension between us. I knew on the one hand that he was playing some kind of trick on me; a trick like the one with the loaded die. On the other, I felt that he had after all taken a sort of liking for me. I thought, as I heaved at the engine, if he wants me to seem his dupe, I'll seem his dupe; but not be his dupe.
We headed out of the cove. It was difficult to talk with the engine going, and I stared down through fifty or sixty feet of water to patches of pale rock starred black with sea urchins. On Conchis's left side were two puckered scars. They were both back and front, obviously bullet wounds; and there was another old wound high on his right arm. I guessed that they came from the execution during the second War. Sitting there steering he looked ascetic, Ghandi-like; but as we approached Petrocaravi, he stood up and steered the tiller expertly against his dark thigh. Years of sunlight had tanned him to the same mahogany brown as the island fishermen.
The rocks were gigantic boulders of conglomerate, monstrous in their barren strangeness, much larger now we were close to them than I had ever realized from the island. We anchored about fifty yards away. He handed me a mask and snorkel. At that time they were unobtainable in Greece, and I had never used them before.
I followed the slow, pausing thresh of his feet over a petrified landscape of immense blocks of stone, among which drifted and hovered shoals of fish. There were flat fish, silvered, aldermanic; slim, darting fish; Bosch-like fish that peered foully out of crevices; minute poised fish of electric blue, fluttering red-and-black fish, slinking azure-and-green fish. He showed me an underwater grotto, a light-shafted nave of pale blue shadows, where the large wrasse floated as if in a trance. On the far side of the islet the rocks plunged precipitously away into a mesmeric blind dark blue. Conchis raised his head above the surface.
"I am going back to fetch the boat. Stay here."
I swam on. A shoal of several hundred golden-gray fish followed me. I turned, they turned. I swam on, they followed, truly Greek in their obsessive curiosity. Then I lay over a great slab of rock which warmed the water almost to bath heat. The shadow of the boat fell across it. Conchis led me a little way to a deep fissure between two boulders, and there suspended a piece of white cloth on the end of a line. I hung like a bird in the water overhead, watching for the Octopus he was trying to entice. Soon a sinuous tentacle slipped out and groped the bait, then other swift tentacles, and he began skillfully to coax the octopus up; I had tried this myself and knew it was not nearly as simple as the village boys made it seem. The octopus came reluctantly but inevitably, slow-whirling, flesh of drowned sailors, its suckered arms stretching, reaching, searching. Conchis suddenly gaffed it into the boat, slashed its sac with a knife, turned it inside out in a moment. I levered myself aboard.
"I have caught a thousand in this place. Tonight another will move into that same hole. And he will let himself be caught as easily."
"Poor thing."
"You notice reality is not necessary. Even the octopus prefers the ideal." A piece of old white sheeting, from which he had torn his "bait," lay beside him. I remembered it was Sunday morning; the time for sermons and parables. He looked up from the puddle of sepia.
"Well, how do you like the world below?"
"Like humanity. But in the vocabulary of millions of years ago." He threw the octopus under the thwart. "Do you think that has a life after death?"
I looked down at the viscid mess and up to meet his dry smile. The red-and-white skullcap had tilted slightly. Now he looked like Picasso imitating Ghandi imitating a buccaneer. He let in the clutch lever and we moved forward. I thought of the Maine, of Neuve Chapelle; and shook my head. He nodded, and raised the white sheeting. His even teeth gleamed falsely, vividly in the intense sunlight. Stupidity is lethal, he implied; and look at me, I have survived.
23
We had lunch, a simple Greek meal of goat's-milk cheese and greenpepper salad with eggs, under the colonnade. The cicadas rasped in the surrounding pines, the heat hammered down outside the cool arches. All the time we talked of the undersea world. For him it was like a gigantic acrostic, an alchemist's shop where each object had a mysterious value, an inner history that had to be deduced, unraveled, guessed at. He made natural history sound and feel like something central and poetic; not an activity for Scout masters and a butt for Punch jokes. The meal ended, and he stood up. He was going upstairs for his siesta. We would meet again at tea.
"What will you do?"
I opened the old copy of Time magazine I had beside me. Carefully inside lay his seventeenth-century pamphlet.
"You have not read it yet?" He seemed surprised.
"I intend to now."
"Good. It is rare."
He raised his hand and went in. I crossed the gravel and started idly off through the trees to the east. The ground rose slightly then dipped; after a hundred yards or so a shallow outcrop of rocks hid the house. Before me lay a deep gulley choked with oleanders and thorny scrub, which descended precipitously down to the private beach. I sat back against a pine trunk and became lost in the pamphlet. It contained the posthumous confessions and letters and prayers of a Robert Foulkes, vicar of Stanton Lacy in Shropshire. Although a scholar, and married with two sons, in 1677 he had got a young girl with child, and then murdered the child; for which he was condemned to death.
He wrote the fine muscular pre-Dryden English of the mid-seventeenth century. He had mounted to the top of impiety, even though he had known that the minister is the people's Looking-glass. Crush the cockatrice he groaned from his death cell. I am dead in law — but of the girl he denied that he had attempted to vitiate her at Nine years old; for upon the word of a dying man, both her Eyes did see, and her Hands did act in all that was done.
The pamphlet was some forty pages long, and it took me half an hour to read. I skipped the prayers, but it was as Conchis had said, far more real than any historical novel — more moving, more evocative, more human. I lay back and stared up through the intricate branches into the sky. It seemed strange, to have that old pamphlet by me, that tiny piece of a long-past England that had found its way to this Greek island, these pine trees, this pagan earth. I closed my eyes and watched the sheets of warm color that came as I relaxed or increased the tension of the lids. Then I slept.
When I woke, I looked at my watch without raising my head. Forty minutes had passed. After a few minutes more of dozing I sat up.
He was there, standing in the dark ink-green shadow under a dense carob tree seventy or eighty yards away on the other side of the gulley, at the same level as myself. I leapt to my feet, not knowing whether to call out, to applaud, to be frightened, to laugh, too astounded to do anything but stand and stare. The man was costumed completely in black, in a high-crowned hat, a cloak, a kind of skirted dress, black stockings. He had long hair, a square collar of white lace at the neck, and two white bands. Black shoes with pewter buckles. He stood there in the shadows, posed, a Rembrandt, disturbingly authentic and yet enormously out of place — a heavy, solemn man with a reddish face. Robert Foulkes.
I looked round, h
alf expecting to see Conchis somewhere behind me. But there was no one. I looked back at the figure, which had not moved, which continued to stare at me from the shade through the sunlight over the gulley. And then another figure appeared from behind the carob. It was a whitefaced girl of about fourteen or fifteen, in a long dark brown dress. I could make out a sort of closefitting purple cap on the back of her head. Her hair was long. She came beside him, and she also stared at me. She was much shorter than he was, barely to his ribs. We must have stood, the three of us, staring at each other for nearly half a minute. Then I raised my arm, with a smile on my face. There was no response. I moved ten yards or so forward, out into the sunlight, as far as I could, to the edge of the gulley.
"Good day," I called in Greek. "What are you doing?" And then again: "Ti kanete?"
But they made not the least reply. They stood and stared at me — the man with a vague anger, it seemed, the girl expressionlessly. A flaw of the sun-wind blew a brown banner, some part of the back of her dress, out sideways. I thought, it's Henry James. The old man's discovered that the screw could take another turn. And then, his breathtaking impudence. I remembered the conversation about the novel. Words are for facts. Not fiction.
I looked around again, towards the house; Conchis must declare himself now. But he did not. There was myself, with an increasingly foolish smile on my face — and there were the two of them in their green shadow. The girl moved a little closer to the man, who put his hand ponderously, patriarchally, on her shoulder. They seemed to be waiting for me to do something. Words were no use. I had to get close to them. I looked up the gulley. It was uncrossable for at least a hundred yards, but then my side appeared to slope more easily to the gulley floor. Making a gesture of explanation, I started up the hill. I looked back again and again at the silent pair under the tree. They turned and watched me until a shoulder on their side of the small ravine hid them from view. I broke into a run.
