by Annie Murray
Edie was deeply shocked by the sight of him, even despite David’s warnings. She thought immediately of Mr Vintner, the man from Glover Road who’d never recovered from the Great War. His gait was so shuffling, that of an old, broken man, and from beneath his uncombed white hair, from the pallid countenance, looked out watery, disturbed eyes.
‘Abba . . . Vater.’ David stood up and went to his side. Hermann acknowledged his presence with a brief look, then his gaze wandered, searching the room.
Annaliese stepped in and took his arm. She leaned close to him, almost as if telling him a secret, speaking softly. Twice he said, ‘Eh?’ and ‘Umm?’ as if he could not hear, or understand what she was saying. Then Edie heard her say Anatoli’s name.
Anatoli got slowly to his feet. He walked round the small table and went to Hermann Mayer. He had to tell Edie afterwards exactly what he’d said.
‘Hermann?’ He spoke slowly, calmly. ‘I have come to visit you at last. It is Gruschov. Anatoli Gruschov. Do you remember me?’
There was a silence. Edie became aware of the thumping of her own heart. She glanced at David, saw his set, serious expression as he watched his father. Hermann Mayer stared for some time into Anatoli’s face and Edie thought, oh no, he doesn’t recognize him. He has no idea who Anatoli is! It seemed so wrong that they should not recognize each other, as if this recognition was needed to verify the past.
Slowly, Hermann Mayer made a move to shake hands, once again, for all the world as if he was meeting a formal business aquaintance, but as his hand moved towards Anatoli, Edie could see the violent tremor in it. As their hands met, in stumbling speech he said,
‘Anatoli Gruschov . . . I see you now. How could I ever forget you? You . . . who brought me back from the grave?’
A second later the two men were clasped tight in each other’s arms. Anatoli seemed almost to be supporting Hermann, who had crumpled forwards on to him, and in a moment, out of the tense silence, came the weak, retching sound of sobs. Lost in the distress of memory he clung to Anatoli, snatches of speech coming from him, exclamations which sounded almost like curses, howls of pain, then the same phrase, the only one Edie could distinguish, again and again . . . ‘Was ist der Sinn meines Leibens?’ What is the point of my life?
His anguish washed over them all. Edie saw that Anatoli was also in tears and her husband’s emotion and Hermann’s broken distress made her weep also. Hermann kept touching Anatoli, his face, shoulders, hands as if in blessing, and yet there was profound distress in his every speech and gesture, and sometimes the words, that question, were spat out like a curse, as if Anatoli was the only one who could give answer. Was ist der Sinn meines Leibens? Anatoli, tears wetting his cheeks, said nothing, just held him tightly and wept with him.
All their eyes were on the two men for many minutes, until Annaliese, to the side of them, raised her hand to wipe her cheeks and Edie glanced round the room, to see that there was no one who had not been brought to tears by the meeting of the two men. David, red-eyed, was crying silently, but it was Gila, sitting with her hands over her face, who sobbed and sobbed as if she was a conduit for all the grief in the room, so that both Edie and David went to her and held her. Edie stroked her back, feeling not only the wiry strength of her, but love for the beautiful girl whom her son loved taking root in her own heart.
They were on the bus back to Tiberias, riding through a sunset the colour of blood oranges as the bus pulled away, its rays touching the golden dome of the Bahai Temple so that it glowed with fire. David and Gila were in the seat across the aisle. Once again Gila seemed wrung out and exhausted, needing to sleep.
It was the first time Edie had had a chance to speak with Anatoli alone. For part of the day he had sat talking quietly with Hermann in his room, emerging at last only to say that Hermann was exhausted and needed to sleep. Then Annaliese had sat talking to him, seeming also to need to pour out her feelings. Gila fell asleep, her face pale and drawn. David gently made her more comfortable, putting a cushion under her head as she lay on the couch while he and Edie went for a walk outside, up to the Merkhaz, or market on the Carmel, looking round at the shops and stalls and coming back with peaches and watermelon, bread and roasted chicken which Annaliese had asked them to buy, and gave them to eat before they left to catch the bus.
They watched the streets of Haifa recede behind them in the glowing evening, then Edie took Anatoli’s hand.
‘You never really told me what happened at all, did you? With Hermann – in Bergen-Belsen.’
Anatoli sighed. He seemed spent with emotion. Edie felt very tender towards him. She wanted to hold him close and give comfort.
‘Why didn’t you tell me all of it?’ She felt a little hurt.
‘When we talked about Hermann that time, I had only just met you,’ Anatoli said. He put one arm round her shoulders, resting it on the back of the seat, while the other hand loosely clasped hers. ‘And what a day that was.’ He kissed her forehead and she smiled, a little appeased. ‘All the detail was not necessary. Belsen was . . .’ He shrugged. ‘Well, you cannot easily say what it was like. Hell on earth – that is all.’ He stopped for a moment, looking ahead of him. ‘There were so many who suffered . . . I suppose that was why it is easier to hold on to one, and my mind has remembered Hermann. But of course there were others we saved from death. Many of them died later though. I suppose I did not think that loading you with the details was necessary. Even though it must never be forgotten, it is not healthy to dwell on it. You know that until today Annaliese did not know exactly how we met, Hermann and me?’
Edie could hardly believe this. ‘He’s never talked to her about it? All this time?’
Anatoli shook his head. ‘She says not. Not in any detail. It is too shameful.’
‘Shameful? What do you mean? Was he a collaborator or something?’
‘No, no – nothing of that kind. He was a victim. I mean that sort of shame. Being in the hands of torturers who have the power to destroy you.’
Edie glanced down at the scar on her arm. Yes, in a very small way she understood that shame.
‘First he was in Auschwitz, then Bergen-Belsen . . . You know that Belsen was not supposed to be a concentration camp? It was a transit camp. They were trying to move people away from the other camps when they wanted to hide their crimes. But most people who were supposed to “pass through” Belsen never came out again. By the time the camp was discovered the inmates had been left to die. There was almost no food. They were starving. You see in Auschwitz, if you were weak, they sent you to the ovens. In Belsen there was no quick end. When we entered the camp the dead lay everywhere . . . Piles of them, literally, everywhere you looked. You have seen on the newsreels? Really, Edith, I don’t even like to describe it to you . . .’ She squeezed his hand.
‘Trying to bury the dead became such a monstrous problem that after a time they had to bring machines to collect the bodies. But in the beginning we had to dig pits and carry them one by one. For a whole day this was my work – to bury the dead. One man taking the ankles, another the wrists and lowering them – no, throwing them, the task was so overwhelming – into the pits. From the pile I threw another of these bags of bones on top of the others. We threw another across him. And then we heard him call out. I can never forget it. The starving have such small voices, thin as a reed, and he had had no drink for hours, days probably. This voice said . . .’ Anatoli’s own voice cracked as he said the words, ‘“I am alive! Help me!”’
Edie stroked his hand.
‘We both stopped, the other fellow and me, and looked. We were both thinking the same thing, I am sure, for those first moments: we might as well leave him there, he’ll die anyway. But, without looking at each other – we were also somehow ashamed – we climbed down into the pit and brought him out again. He weighed only about five or six stone and I carried him in my arms to the hospital. He was suffering from typhus: I thought he would not live. They found a small space for him on the floor because
it was so crowded. And that was when he spoke to me, whispered to me for my name, my home address . . . When I think of Belsen the first thing to come to my mind is Hermann Mayer’s eyes. His sockets were hollowed out. He had the face of death – I don’t know how he lived.’ Again, an enormous sigh. ‘And you know, he doesn’t know why he lived either.’
‘What happened to him after that?’
‘Well – I did manage to see him once more in the hospital. He was still alive the next day. After that, I never knew of course. Until you wrote to me I had no idea what had happened to him. He did not contact me. It seems that meeting David, his son, has opened the past for him again. Annaliese told me that by the end of May ’45, when he was only barely recovered, a thousand Belsen inmates, including Hermann, were transported to a camp on the Dutch border, called Lingen. It was for displaced persons. From the little she knew, it was a disaster. Conditions were appalling. They were put back in huts just like those at Belsen but with roofs full of holes and with no beds, no electricity. There was very little food and even the bread was often inedible. They thought they had been sent back to a concentration camp. You can imagine the effect on them. And what was worse was that as well as the Belsen Jews there were a lot of others – Russians and Poles who were Jew haters, all together. It was a fiasco. You know, though—’ for a second he smiled. ‘Annaliese said that some of the best help in the camp came from a lady who worked for the Quaker Relief Team. Hermann has never forgotten her. She was called Jane Levenson, and she was one of the people who helped to get them out of there. They transferred to another camp called Diepholz, near Osnabruck, and then back to Belsen.’
‘Back to Belsen! Why would they do that? How terrible!’
‘Yes. Indeed. But there they could get help from the Central Jewish Committee. They advised Hermann to write and make enquiries to Berlin – to see if anyone had returned home. That was how Annaliese discovered he had survived. Actually, I don’t know what would have happened to him had she not survived. I suppose he would have been put in an institution. He was in the most degraded state, mentally and physically. It was she who arranged their passage to Israel and she has cared for him ever since. They had no one else. He already knew that his wife had been killed in England. Of course he did not know he had a surviving son.’
Anatoli’s hand tightened on hers as they both looked across at David. He was leaning back against the window, asleep, Gila resting against his chest. He looked so very beautiful to Edie, yet so young and vulnerable. Her miracle baby. All the sadness of events, thoughts of the chain of people which had brought him to her, washed over her and she felt her heart expand to take in all of it, all of them. She felt no jealousy, no need to possess or control. Just love. They were all family now.
Epilogue
August 1959
‘Go on – are you going to read it to us, then?’ Ruby said.
Edie was sitting out on the grass in front of the wide terrace at Cadbury’s, a small circle of friends round her as they all ate their lunchtime sandwiches. She had their rapt attention.
‘Oh – all right then,’ she said, with mock reluctance. The letter had been tucked in her pocket all morning and she was sure she’d been able to feel it, warm against her leg as if it was glowing! She opened the crinkly blue pages of David’s letter, written three days after she and Anatoli had flown home to England.
Dear Mum and Anatoli,
. . .Well, it’s 4am and I’m writing this before work begins. Yesterday was the most extraordinary day, and I just have to tell you about it!
You remember that Amir suggested I go back to Jerusalem? He seemed to think it was important for me, and he unexpectedly told me to go yesterday! So I did as he said, and went to Har Hazikaron – the Hill of Remembrance. Next time you visit we must go to this place. I don’t really have words to express the effect it has on you. Two years ago they opened a museum here called Yad Vashem, to commemorate the Jewish victims of the Nazis. The place stands on a rocky rise, out on the western edge of the city, and walking into it you enter a truly dark world. In the Hall of Remembrance, a gloomy, almost empty space, stands a metal sculpture in which a fire burns perpetually, sending a smoky thread of memory up through a hole in the roof. The floor around it is tiled, and in it are set the names of all the camps: CHELMNO, AUSCHWITZ, BERGEN-BELSEN, etc. The sense of the dead being present and of their suffering in life is almost overwhelming. Standing there in the quiet, I could think only of my father, how the person he used to be died in those places.
In another building there’s a register of names of those killed in the ‘holocaust’, as they now call it. This was why Amir suggested I come. I went to the desk and said I wanted to register a name. I felt nervous, in case they didn’t think she counted. But when I gave the name, Gerda Mayer, and explained how she died, the man there nodded. Yes, it was true. She too was a victim of the holocaust and her name would be added to all the others. When I went back out, the light was blinding and the heat came down on me like a weight, the rocks and cypress trees shimmering in the distance. I felt exhausted when I got back to Tiberias, but also that what I had done was fitting. It completed something for Gerda and my father.
And then I drove the car back to Hamesh. It was late, very quiet when I turned the engine off, except for the crickets. And then something incredible happened. I thought Gila would be long asleep by then, but as I was winding up the window I heard, ‘Doodi! Doodi!’
I thought there must be terrible news of some sort and I leapt out of the car. She just came running at me – she’d been waiting – flung herself into my arms, speaking so fast I couldn’t keep up with her Hebrew! Oh Mum, Anatoli, you’ll hardly believe it: she’d gone to the doctor again while I was away because she couldn’t understand why she still felt so ropey. He gave her a full examination, and, well – you’re still going to be a grandmother! She did lose a child, but she was going to have twins, and she’s still carrying the second baby! I can hardly begin to tell you how we feel. The first time, all we could see were the problems. Now, even though the problems are the same, we know that what we have is very precious. I have never seen Gila so happy.
After a few more details of news he signed off, ‘It is lovely to see you both so happy. And we look forward to seeing you again soon. Your loving David xx.’
When Edie and Anatoli had read the letter that morning, both of them had wept for joy. Reading it again brought more tears, and she looked up into her friends’ smiling faces.
‘Well,’ Ruby said, wiping her own eyes. ‘I thought our Marleen’d be the first to make one of us a grandmother, knowing her. Not young David.’
‘So, I don’t s’pose you’ll ever be going to Israel again, will you?’ one of her friends teased.
‘You just try stopping me!’ Edie beamed. ‘You don’t think I’d miss seeing my new daughter and grandchild do you?’
Acknowledgements
Grateful thanks are due to the following: Gertie Cook, Sarah Foden, Andi Jones, Eike Muller, Leslie Wilson; to the Cadbury Archive, Bournville Works Magazine, Cad-bury World and Selly Oak and Stirchley Libraries; to the written work of Dr Carl Chinn, G. Letitia Hayes and Zoë Josephs.
Apologies for any liberties taken with Birmingham street names, with the Meeting of the Society of Friends in Bournville or with Singers Hill Synagogue.
CHOCOLATE GIRLS by Annie Murray is sponsored by Cadbury. For further information on many of the locations discussed, and on the whole Bournville Village, is available at the Cadbury World exhibition in Bournville. Phone 0121 451 4159 for details of visits.
Chocolate Girls
ANNIE MURRAY was born in Berkshire and read English at St John’s College, Oxford. Her first ‘Birmingham’ novel, Birmingham Rose, hit The Times bestseller list when it was published in 1995. She has subsequently written nine other successful novels, including, most recently, The Bells of Bournville Green, which is the sequel to Chocolate Girls. Annie Murray has four children and lives in Reading.
Birmingham Rose
Birmingham Friends
Birmingham Blitz
Orphan of Angel Street
Poppy Day
The Narrowboat Girl
Water Gypsies
Miss Purdy’s Class
Family of Women
Where Earth Meets Sky
The Bells of Bournville Green
Margot and Jane – for warm welcomes, comfortable beds and wonderful conversation
Thanks for everything
First published 2003 by Pan Books
This edition published 2008 by Pan Books
This electronic edition published 2010 by Pan Books
an imprint of Pan Macmillan, a division of Macmillan Publishers Limited
Pan Macmillan, 20 New Wharf Road, London N1 9RR
Basingstoke and Oxford
Associated companies throughout the world
www.panmacmillan.com
ISBN 978-0-330-52715-6 PDF
ISBN 978-0-330-52714-9 EPUB
Copyright © Annie Murray 2003
The right of Annie Murray to be identified as the author of this work has been asserted by her in accordance with the Copyright, Designs and Patents Act 1988.
You may not copy, store, distribute, transmit, reproduce or otherwise make available this publication (or any part of it) in any form, or by any means (electronic, digital, optical, mechanical, photocopying, recording or otherwise), without the prior written permission of the publisher. Any person who does any unauthorized act in relation to this publication may be liable to criminal prosecution and civil claims for damages.
