by Эмиль Золя
Meanwhile the burst of rain had suddenly filled the stands. Nana looked at them through her field glasses. At that distance you could only distinguish a compact, confused mass of people, heaped up, as it were, on the ascending ranges of steps, a dark background relieved by light dots which were human faces. The sunlight filtered in through openings near the roof at each end of the stand and detached and illumined portions of the seated multitude, where the ladies' dresses seemed to lose their distinguishing colors. But Nana was especially amused by the ladies whom the shower had driven from the rows of chairs ranged on the sand at the base of the stands. As courtesans were absolutely forbidden to enter the enclosure, she began making exceedingly bitter remarks about all the fashionable women therein assembled. She thought them fearfully dressed up, and such guys!
There was a rumor that the empress was entering the little central stand, a pavilion built like a chalet, with a wide balcony furnished with red armchairs.
"Why, there he is!" said Georges. "I didn't think he was on duty this week."
The stiff and solemn form of the Count Muffat had appeared behind the empress. Thereupon the young men jested and were sorry that Satin wasn't there to go and dig him in the ribs. But Nana's field glass focused the head of the Prince of Scots in the imperial stand.
"Gracious, it's Charles!" she cried.
She thought him stouter than formerly. In eighteen months he had broadened, and with that she entered into particulars. Oh yes, he was a big, solidly built fellow!
All round her in the ladies' carriages they were whispering that the count had given her up. It was quite a long story. Since he had been making himself noticeable, the Tuileries had grown scandalized at the chamberlain's conduct. Whereupon, in order ro retain his position, he had recently broken it off with Nana. La Faloise bluntly reported this account of matters to the young woman and, addressing her as his Juliet, again offered himself. But she laughed merrily and remarked:
"It's idiotic! You won't know him; I've only to say, 'Come here,' for him to chuck up everything."
For some seconds past she had been examining the Countess Sabine and Estelle. Daguenet was still at their side. Fauchery had just arrived and was disturbing the people round him in his desire to make his bow to them. He, too, stayed smilingly beside them. After that Nana pointed with disdainful action at the stands and continued:
"Then, you know, those people don't fetch me any longer now! I know 'em too well. You should see 'em behind scenes. No more honor! It's all up with honor! Filth belowstairs, filth abovestairs, filth everywhere. That's why I won't be bothered about 'em!"
And with a comprehensive gesture she took in everybody, from the grooms leading the horses on to the course to the sovereign lady busy chatting with with Charles, a prince and a dirty fellow to boot.
"Bravo, Nana! Awfully smart, Nana!" cried La Faloise enthusiastically.
The tolling of a bell was lost in the wind; the races continued. The Prix d'Ispahan had just been run for and Berlingot, a horse belonging to the Mechain stable, had won. Nana recalled Labordette in order to obtain news of the hundred louis, but he burst out laughing and refused to let her know the horses he had chosen for her, so as not to disturb the luck, as he phrased it. Her money was well placed; she would see that all in good time. And when she confessed her bets to him and told him how she had put ten louis on Lusignan and five on Valerio II, he shrugged his shoulders, as who should say that women did stupid things whatever happened. His action surprised her; she was quite at sea.
Just then the field grew more animated than before. Open-air lunches were arranged in the interval before the Grand Prix. There was much eating and more drinking in all directions, on the grass, on the high seats of the four-in-hands and mail coaches, in the victorias, the broughams, the landaus. There was a universal spread of cold viands and a fine disorderly display of champagne baskets which footmen kept handing down out of the coach boots. Corks came out with feeble pops, which the wind drowned. There was an interchange of jests, and the sound of breaking glasses imparted a note of discord to the high-strung gaiety of the scene. Gaga and Clarisse, together with Blanche, were making a serious repast, for they were eating sandwiches on the carriage rug with which they had been covering their knees. Louise Violaine had got down from her basket carriage and had joined Caroline Hequet. On the turf at their feet some gentlemen had instituted a drinking bar, whither Tatan, Maria, Simonne and the rest came to refresh themselves, while high in air and close at hand bottles were being emptied on Lea de Horn's mail coach, and, with infinite bravado and gesticulation, a whole band were making themselves tipsy in the sunshine, above the heads of the crowd. Soon, however, there was an especially large crowd by Nana's landau. She had risen to her feet and had set herself to pour out glasses of champagne for the men who came to pay her their respects. Francois, one of the footmen, was passing up the bottles while La Faloise, trying hard to imitate a coster's accents, kept pattering away:
"'Ere y're, given away, given away! There's some for everybody!"
"Do be still, dear boy," Nana ended by saying. "We look like a set of tumblers."
She thought him very droll and was greatly entertained. At one moment she conceived the idea of sending Georges with a glass of champagne to Rose Mignon, who was affecting temperance. Henri and Charles were bored to distraction; they would have been glad of some champagne, the poor little fellows. But Georges drank the glassful, for he feared an argument. Then Nana remembered Louiset, who was sitting forgotten behind her. Maybe he was thirsty, and she forced him to take a drop or two of wine, which made him cough dreadfully.
"'Ere y'are, 'ere y'are, gemmen!" La Faloise reiterated. "It don't cost two sous; it don't cost one. We give it away."
But Nana broke in with an exclamation:
"Gracious, there's Bordenave down there! Call him. Oh, run, please, please do!"
It was indeed Bordenave. He was strolling about with his hands behind his back, wearing a hat that looked rusty in the sunlight and a greasy frock coat that was glossy at the seams. It was Bordenave shattered by bankruptcy, yet furious despite all reverses, a Bordenave who flaunted his misery among all the fine folks with the hardihood becoming a man ever ready to take Dame Fortune by storm.
"The deuce, how smart we are!" he said when Nana extended her hand to him like the good-natured wench she was.
Presently, after emptying a glass of champagne, he gave vent to the followmg profoundly regretful phrase:
"Ah, if only I were a woman! But, by God, that's nothing! Would you like to go on the stage again? I've a notion: I'll hire the Gaite, and we'll gobble up Paris between us. You certainly owe it me, eh?"
And he lingered, grumbling, beside her, though glad to see her again; for, he said, that confounded Nana was balm to his feelings. Yes, it was balm to them merely to exist in her presence! She was his daughter; she was blood of his blood!
The circle increased, for now La Faloise was filling glasses, and Georges and Philippe were picking up friends. A stealthy impulse was gradually bringing in the whole field. Nana would fling everyone a laughing smile or an amusing phrase. The groups of tipplers were drawing near, and all the champagne scattered over the place was moving in her direction. Soon there was only one noisy crowd, and that was round her landau, where she queened it among outstretched glasses, her yellow hair floating on the breeze and her snowy face bathed in the sunshine. Then by way of a finishing touch and to make the other women, who were mad at her triumph, simply perish of envy, she lifted a brimming glass on high and assumed her old pose as Venus Victrix.
But somebody touched her shoulder, and she was surprised, on turning round, to see Mignon on the seat. She vanished from view an instant and sat herself down beside him, for he had come to communicate a matter of importance. Mignon had everywhere declared that it was ridiculous of his wife to bear Nana a grudge; he thought her attitude stupid and useless.
"Look here, my dear," he whispered. "Be careful: don't madden Rose too muc
h. You understand, I think it best to warn you. Yes, she's got a weapon in store, and as she's never forgiven you the Petite Duchesse business--"
"A weapon," said Nana; "what's that blooming well got to do with me?"
"Just listen: it's a letter she must have found in Fauchery's pocket, a letter written to that screw Fauchery by the Countess Muffat. And, by Jove, it's clear the whole story's in it. Well then, Rose wants to send the letter to the count so as to be revenged on him and on you."
"What the deuce has that got to do with me?" Nana repeated. "It's a funny business. So the whole story about Fauchery's in it! Very well, so much the better; the woman has been exasperating me! We shall have a good laugh!"
"No, I don't wish it," Mignon briskly rejoined. "There'll be a pretty scandal! Besides, we've got nothing to gain."
He paused, fearing lest he should say too much, while she loudly averred that she was most certainly not going to get a chaste woman into trouble.
But when he still insisted on his refusal she looked steadily at him. Doubtless he was afraid of seeing Fauchery again introduced into his family in case he broke with the countess. While avenging her own wrongs, Rose was anxious for that to happen, since she still felt a kindness toward the journalist. And Nana waxed meditative and thought of M. Venot's call, and a plan began to take shape in her brain, while Mignon was doing his best to talk her over.
"Let's suppose that Rose sends the letter, eh? There's food for scandal: you're mixed up in the business, and people say you're the cause of it all. Then to begin with, the count separates from his wife."
"Why should he?" she said. "On the contrary--"
She broke off, in her turn. There was no need for her to think aloud. So in order to be rid of Mignon she looked as though she entered into his view of the case, and when he advised her to give Rose some proof of her submission--to pay her a short visit on the racecourse, for instance, where everybody would see her--she replied that she would see about it, that she would think the matter over.
A commotion caused her to stand up again. On the course the horses were coming in amid a sudden blast of wind. The prize given by the city of Paris had just been run for, and Cornemuse had gained it. Now the Grand Prix was about to be run, and the fever of the crowd increased, and they were tortured by anxiety and stamped and swayed as though they wanted to make the minutes fly faster. At this ultimate moment the betting world was surprised and startled by the continued shortening of the odds against Nana, the outsider of the Vandeuvres stables. Gentlemen kept returning every few moments with a new quotation: the betting was thirty to one against Nana; it was twenty-five to one against Nana, then twenty to one, then fifteen to one. No one could understand it. A filly beaten on all the racecourses! A filly which that same morning no single sportsman would take at fifty to one against! What did this sudden madness betoken? Some laughed at it and spoke of the pretty doing awaiting the duffers who were being taken in by the joke. Others looked serious and uneasy and sniffed out something ugly under it all. Perhaps there was a "deal" in the offing. Allusion was made to well-known stories about the robberies which are winked at on racecourses, but on this occasion the great name of Vandeuvres put a stop to all such accusations, and the skeptics in the end prevailed when they prophesied that Nana would come in last of all.
"Who's riding Nana?" queried La Faloise.
Just then the real Nana reappeared, whereat the gentlemen lent his question an indecent meaning and burst into an uproarious fit of laughter. Nana bowed.
"Price is up," she replied.
And with that the discussion began again. Price was an English celebrity. Why had Vandeuvres got this jockey to come over, seeing that Gresham ordinarily rode Nana? Besides, they were astonished to see him confiding Lusignan to this man Gresham, who, according to La Faloise, never got a place. But all these remarks were swallowed up in jokes, contradictions and an extraordinarily noisy confusion of opinions. In order to kill time the company once more set themselves to drain bottles of champagne. Presently a whisper ran round, and the different groups opened outward. It was Vandeuvres. Nana affected vexation.
"Dear me, you're a nice fellow to come at this time of day! Why, I'm burning to see the enclosure."
"Well, come along then," he said; "there's still time. You'll take a stroll round with me. I just happen to have a permit for a lady about me."
And he led her off on his arm while she enjoyed the jealous glances with which Lucy, Caroline and the others followed her. The young Hugons and La Faloise remained in the landau behind her retreating figure and continued to do the honors of her champagne. She shouted to them that she would return immediately.
But Vandeuvres caught sight of Labordette and called him, and there was an interchange of brief sentences.
"You've scraped everything up?"
"Yes."
"To what amount?"
"Fifteen hundred louis--pretty well all over the place."
As Nana was visibly listening, and that with much curiosity, they held their tongues. Vandeuvres was very nervous, and he had those same clear eyes, shot with little flames, which so frightened her the night he spoke of burning himself and his horses together. As they crossed over the course she spoke low and familiarly.
"I say, do explain this to me. Why are the odds on your filly changing?"
He trembled, and this sentence escaped him:
"Ah, they're talking, are they? What a set those betting men are! When I've got the favorite they all throw themselves upon him, and there's no chance for me. After that, when an outsider's asked for, they give tongue and yell as though they were being skinned."
"You ought to tell me what's going to happen--I've made my bets," she reioined. "Has Nana a chance?"
A sudden, unreasonable burst of anger overpowered him.
"Won't you deuced well let me be, eh? Every horse has a chance. The odds are shortening because, by Jove, people have taken the horse. Who, I don't know. I should prefer leaving you if you must needs badger me with your idiotic questions."
Such a tone was not germane either to his temperament or his habits, and Nana was rather surprised than wounded. Besides, he was ashamed of himself directly afterward, and when she begged him in a dry voice to behave politely he apologized. For some time past he had suffered from such sudden changes of temper. No one in the Paris of pleasure or of society was ignorant of the fact that he was playing his last trump card today. If his horses did not win, if, moreover, they lost him the considerable sums wagered upon them, it would mean utter disaster and collapse for him, and the bulwark of his credit and the lofty appearance which, though undermined, he still kept up, would come ruining noisily down. Moreover, no one was ignorant of the fact that Nana was the devouring siren who had finished him off, who had been the last to attack his crumbling fortunes and to sweep up what remained of them. Stories were told of wild whims and fancies, of gold scattered to the four winds, of a visit to Baden- Baden, where she had not left him enough to pay the hotel bill, of a handful of diamonds cast on the fire during an evening of drunkenness in order to see whether they would burn like coal. Little by little her great limbs and her coarse, plebeian way of laughing had gained complete mastery over this elegant, degenerate son of an ancient race. At that time he was risking his all, for he had been so utterly overpowered by his taste for ordure and stupidity as to have even lost the vigor of his skepticism. A week before Nana had made him promise her a chateau on the Norman coast between Havre and Trouville, and now he was staking the very foundations of his honor on the fulfillment of his word. Only she was getting on his nerves, and he could have beaten her, so stupid did he feel her to be.
The man at the gate, not daring to stop the woman hanging on the count's arm, had allowed them to enter the enclosure. Nana, greatly puffed up at the thought that at last she was setting foot on the forbidden ground, put on her best behavior and walked slowly by the ladies seated at the foot of the stands. On ten rows of chairs the toilets were densely mass
ed, and in the blithe open air their bright colors mingled harmoniously. Chairs were scattered about, and as people met one another friendly circles were formed, just as though the company had been sitting under the trees in a public garden. Children had been allowed to go free and were running from group to group, while over head the stands rose tier above crowded tier and the light-colored dresses therein faded into the delicate shadows of the timberwork. Nana stared at all these ladies. She stared steadily and markedly at the Countess Sabine. After which, as she was passing in front of the imperial stand, the sight of Muffat, looming in all his official stiffness by the side of the empress, made her very merry.
"Oh, how silly he looks!" she said at the top of her voice to Vandeuvres. She was anxious to pay everything a visit. This small parklike region, with its green lawns and groups of trees, rather charmed her than otherwise. A vendor of ices had set up a large buffet near the entrance gates, and beneath a rustic thatched roof a dense throng of people were shouting and gesticulating. This was the ring. Close by were some empty stalls, and Nana was disappointed at discovering only a gendarme's horse there. Then there was the paddock, a small course some hundred meters in circumference, where a stable help was walking about Valerio II in his horsecloths. And, oh, what a lot of men on the graveled sidewalks, all of them with their tickets forming an orange-colored patch in their bottonholes! And what a continual parade of people in the open galleries of the grandstands! The scene interested her for a moment or two, but truly, it was not worth while getting the spleen because they didn't admit you inside here.
Daguenet and Fauchery passed by and bowed to her. She made them a sign, and they had to come up. Thereupon she made hay of the weighing-in enclosure. But she broke off abruptly:
