by Richard Ford
When I told her that I wouldn’t give her any more credit until she paid up, she started crying. My mother once told me that in place of muscles God gave women the ability to cry on a moment’s notice.
“I’ll tell,” Mrs. Baxter boo-hooed. “I’m gonna tell.”
“Oh, yeah,” I said, loud enough for everyone in the store to hear. “Who you gonna tell? Who you gonna go to?”
“Penny,” she said. “I’ll tell Penny. She oughta know how you runnin her sto into the ground. I’m a tell her you tryin to starve me to death.”
Within a few weeks her account was settled down to the last penny, but I still told her never to step foot in the store again. Surprisingly, the old lady took it like a man. It was a full month before I got the courage to tell Penny what I had done. I could see that she did not approve, but she only had this look that my mother had the day my brother came home with the first piece of clothing my parents allowed him to buy on his own. A look of resignation—Thank God I don’t have to live with it.
At first, with Penny’s blessing, I hired my more trustworthy friends or cousins or a few people in the neighborhood, but either they could only work part time or they didn’t do the job well enough to suit me. Kentucky even helped out some, but after she got into an executive training program at what she called her “real job,” she didn’t want to work in the store anymore.
Then, in the spring of 1965, I lucked onto a Muslim who lived on 6th Street. She was on public assistance and had three children, which made me skeptical about her working out, but I gave her a one-week tryout, then extended it another week. Then extended two weeks more, then I took her on full time, permanent, and gave her two aprons with her named stitched over the left pockets. I was always afraid that I’d find the place overrun with her kids every day, but in all the time I knew her, despite the fact that she lived only a block away, I met her kids only a few times and came to know them only by the pictures she showed me. Her name was Gloria 5X, but before she lost her slave name, the world—and she seemed to know three fourths of it—had called her Puddin. And that was what I learned to call her.
After I got where I could leave things in Puddin’s hands, I was able to take off now and again and spend more time than I had been with Kentucky. We did two weeks in Atlantic City in the summer of 1965, back when the only rep the city had was what the ocean gave it, and that seemed to revive what we had had. That fall I set about redoing the store—repainting, rearranging shelves, and, at long last, getting a new meat case. The renovations left me, again, spending more and more nights on the pallet in the back. There were fewer people buying coal oil and I wanted to tear out the pump, but Penny vetoed that. “Wait,” she said. “Wait till the day after the very last person comes to buy some, then you tear it out.”
I passed the halfway mark in the new work before the end of winter and wanted to celebrate with a good meal and a movie. I was to meet Kentucky at her office one evening in February, but I was late getting there for a reason I don’t remember, for a reason that, when it is all said and done, will not matter anyway. When I did get there, she iced me out and said she was no longer interested in going out, which pissed me off. I kept telling her we could have a good evening, but she insisted we go home.
“You know,” she said as I continued trying to coax her to go, “you spend too much time at that damn store. You act like you own it or something.” I was making $110 a week, had a full-time employee and one part-time worker, and I didn’t particularly want to hear that shit.
“It’s my job,” I said. “You don’t hear me complainin and everything when you come home and sit all evening with your head in those books.”
“It’s not every single day, not like you do. Maybe once every three weeks. You come first, and you know it.”
When we got home, she began to thaw.
“Why are we letting all this come between you and me?” she said. “Between us?” She repeated that “us” three or four times and put her arms around me.
Because she was thawing, I felt I was winning. And I think I got to feeling playful, because the first thing that came to mind after all those uses was that joke about Tonto and the Lone Ranger looking up to see a band of Indians bearing down on them: “What they gonna do to us, Tonto?” “Whatcha mean ‘us,’ Kemo Sabe?”
I don’t think I said that line out loud. Maybe I did. Or maybe she just read my mind. In any case, she withdrew from me, then went to the window, her arms hugging her body. “I thought so,” she said after a bit. “Clean your things out of here,” she said, in the same quiet way she used to tell me to remember to set the clock’s alarm. “Clean everything out as soon as possible.”
Despite what she had said, I left her place feeling pretty cocky and went to Mojo’s. After four beers, I called Kentucky to say we should wipe the slate clean. She calmly told me not to call her again. “You fuckin bitch!” I said. “Who the fuck do you think you are!” After a while I went to my mother’s place. For the most part, I had sobered up by the time I got there. I found my mother at the kitchen table, listening to gospel on the radio. I don’t recall what conversation we had. I do remember noticing that she had lost, somewhere in time, three or four of her teeth, and it pained me that I did not even know when it had happened.
It took me three days to clean out my life from Kentucky’s place. She stayed at work until I had finished each day. And on each of those days, I left a note telling her I wanted to stay.
I suppose any man could take rejection by any woman as long as he knew that the morning after he was cast out, the woman would be bundled up with her best memories of him and taken away to a castle in the most foreign of lands to live there forever, guarded by a million eunuchs and by old women who had spent their lives equating sex with death. No, no, the woman would have to say to the old women for the rest of her life, I remember different.
If you approached Al’s and Penny’s Groceries coming down O Street from 6th you could see the bright new orange color I myself put on, a color announcing to the world an establishment of substance, a place I tried to make as friendly as a customer’s own home. Joy and Tommy and Tommy’s father moved away when the paint was still fresh and bright. And it was still bright when Mrs. Baxter went on to her reward, and though she had not been in the store since the day I told her not to come back, Penny had me send flowers to the funeral home in both our names. The paint was still radiant when the babies I was godfather to learned to walk in the store on their own and beg for candy from me.
One evening—the season it was is gone from my mind now—I let Puddin go home early. Alone in the store, I sat on my high stool behind the counter, reading the Afro, a rare treat. At one point I stood to stretch and looked out the O Street window to see Penny, with shorter hair and in her apron, looking in at me. I smiled and waved furiously and she smiled and waved back. I started from behind the counter and happened to look out the 5th Street window and saw my father coming toward me. When I saw that he too had on an apron, I realized that my mind, exhausted from a long day, was only playing tricks.
I do not know what would have happened had Penny not decided to sell. Perhaps I would be there still, and still going home each evening with the hope that I would not see, again, Kentucky arm-in-arm with someone else. Penny and I had continued to meet in her car about once a week. The night she told me she was selling the place, we met on Q Street, between 5th and 6th. And the very last meeting was on O Street, in front of Bundy’s playground. From meetings far, far from the neighborhood, we had now come to one that was just down the street from the store. I came out of the store about midnight, locked it, stepped back to take one final look at the place as I usually did, and walked only a few yards. In a few minutes, Penny drove up.
“You been a good friend to me,” she said as soon as I got in the car. She handed me two envelopes—one with a month’s pay for Puddin and the other with four thousand dollars for me. “Severin pay,” she said. “Don’t spend it on all the whores, f
or a man does not live on top of whores alone.”
She hugged me, kissed me hard on the cheek. After a while, I got out and watched her make a U turn and go back down the way she had come. I had a feeling that that would be the last time I would ever see her and I stood there with my heart breaking, watching her until I lost her in the night.
The next week I took the G2 bus all the way down P Street, crossing 16th Street into the land of white people. I didn’t drive because my father had always told me that white people did not like to see Negroes driving cars, even a dying one like my Ford. In the fall, I was sitting in classes at Georgetown with glad-handing white boys who looked as if they had been weaned only the week before. I was twenty-seven years old, the age my mother was when she married. Sometimes, blocks before my stop on my way home from Georgetown in the evening, I would get off the G2 at 5th Street. I would walk up to O and sit on the low stone wall of the apartment building across the street from what had been Al’s and Penny’s Groceries. The place became a television repair shop after it stopped being a store, then it became a church of Holy Rollers. But whatever it was over the years, I could, without trying very hard, see myself sitting in the window eating my lunch the way I did before I knew Kentucky, before Pat was killed. In those early days at the store, I almost always had a lunch of one half smoke heavy with mustard and a large bottle of Upper 10 and a package of Sno-Ball cupcakes. I sat on the stone wall and watched myself as I ate my lunch and checked out the fine girls parading past the store, parading as if for me and me alone.
Jhumpa Lahiri
INTERPRETER OF MALADIES
At the tea stall Mr. and Mrs. Das bickered about who should take Tina to the toilet. Eventually Mrs. Das relented when Mr. Das pointed out that he had given the girl her bath the night before. In the rearview mirror Mr. Kapasi watched as Mrs. Das emerged slowly from his bulky white Ambassador, dragging her shaved, largely bare legs across the back seat. She did not hold the little girl’s hand as they walked to the rest room.
They were on their way to see the Sun Temple at Konarak. It was a dry, bright Saturday, the mid-July heat tempered by a steady ocean breeze, ideal weather for sightseeing. Ordinarily Mr. Kapasi would not have stopped so soon along the way, but less than five minutes after he’d picked up the family that morning in front of Hotel Sandy Villa, the little girl had complained. The first thing Mr. Kapasi had noticed when he saw Mr. and Mrs. Das, standing with their children under the portico of the hotel, was that they were very young, perhaps not even thirty. In addition to Tina they had two boys, Ronny and Bobby, who appeared very close in age and had teeth covered in a network of flashing silver wires. The family looked Indian but dressed as foreigners did, the children in stiff, brightly colored clothing and caps with translucent visors. Mr. Kapasi was accustomed to foreign tourists; he was assigned to them regularly because he could speak English. Yesterday he had driven an elderly couple from Scotland, both with spotted faces and fluffy white hair so thin it exposed their sunburnt scalps. In comparison, the tanned, youthful faces of Mr. and Mrs. Das were all the more striking. When he’d introduced himself, Mr. Kapasi had pressed his palms together in greeting, but Mr. Das squeezed hands like an American so that Mr. Kapasi felt it in his elbow. Mrs. Das, for her part, had flexed one side of her mouth, smiling dutifully at Mr. Kapasi, without displaying any interest in him.
As they waited at the tea stall, Ronny, who looked like the older of the two boys, clambered suddenly out of the back seat, intrigued by a goat tied to a stake in the ground.
“Don’t touch it,” Mr. Das said. He glanced up from his paperback tour book, which said “INDIA” in yellow letters and looked as if it had been published abroad. His voice, somehow tentative and a little shrill, sounded as though it had not yet settled into maturity.
“I want to give it a piece of gum,” the boy called back as he trotted ahead.
Mr. Das stepped out of the car and stretched his legs by squatting briefly to the ground. A clean-shaven man, he looked exactly like a magnified version of Ronny. He had a sapphire blue visor, and was dressed in shorts, sneakers, and a T-shirt. The camera slung around his neck, with an impressive telephoto lens and numerous buttons and markings, was the only complicated thing he wore. He frowned, watching as Ronny rushed toward the goat, but appeared to have no intention of intervening. “Bobby, make sure that your brother doesn’t do anything stupid.”
“I don’t feel like it,” Bobby said, not moving. He was sitting in the front seat beside Mr. Kapasi, studying a picture of the elephant god taped to the glove compartment.
“No need to worry,” Mr. Kapasi said. “They are quite tame.” Mr. Kapasi was forty-six years old, with receding hair that had gone completely silver, but his butterscotch complexion and his unlined brow, which he treated in spare moments to dabs of lotus-oil balm, made it easy to imagine what he must have looked like at an earlier age. He wore gray trousers and a matching jacket-style shirt, tapered at the waist, with short sleeves and a large pointed collar, made of a thin but durable synthetic material. He had specified both the cut and the fabric to his tailor — it was his preferred uniform for giving tours because it did not get crushed during his long hours behind the wheel. Through the windshield he watched as Ronny circled around the goat, touched it quickly on its side, then trotted back to the car.
“You left India as a child?” Mr. Kapasi asked when Mr. Das had settled once again into the passenger seat.
“Oh, Mina and I were both born in America,” Mr. Das announced with an air of sudden confidence. “Born and raised. Our parents live here now, in Assansol. They retired. We visit them every couple years.” He turned to watch as the little girl ran toward the car, the wide purple bows of her sundress flopping on her narrow brown shoulders. She was holding to her chest a doll with yellow hair that looked as if it had been chopped, as a punitive measure, with a pair of dull scissors. “This is Tina’s first trip to India, isn’t it, Tina?”
“I don’t have to go to the bathroom anymore,” Tina announced.
“Where’s Mina?” Mr. Das asked.
Mr. Kapasi found it strange that Mr. Das should refer to his wife by her first name when speaking to the little girl. Tina pointed to where Mrs. Das was purchasing something from one of the shirtless men who worked at the tea stall. Mr. Kapasi heard one of the shirtless men sing a phrase from a popular Hindi love song as Mrs. Das walked back to the car, but she did not appear to understand the words of the song, for she did not express irritation, or embarrassment, or react in any other way to the man’s declarations.
He observed her. She wore a red-and-white-checkered skirt that stopped above her knees, slip-on shoes with a square wooden heel, and a close-fitting blouse styled like a man’s undershirt. The blouse was decorated at chest-level with a calico appliqué in the shape of a strawberry. She was a short woman, with small hands like paws, her frosty pink fingernails painted to match her lips, and was slightly plump in her figure. Her hair, shorn only a little longer than her husband’s, was parted far to one side. She was wearing large dark brown sunglasses with a pinkish tint to them, and carried a big straw bag, almost as big as her torso, shaped like a bowl, with a water bottle poking out of it. She walked slowly, carrying some puffed rice tossed with peanuts and chili peppers in a large packet made from newspapers. Mr. Kapasi turned to Mr. Das.
“Where in America do you live?”
“New Brunswick, New Jersey.”
“Next to New York?”
“Exactly. I teach middle school there.”
“What subject?”
“Science. In fact, every year I take my students on a trip to the Museum of Natural History in New York City. In a way we have a lot in common, you could say, you and I. How long have you been a tour guide, Mr. Kapasi?”
“Five years.”
Mrs. Das reached the car. “How long’s the trip?” she asked, shutting the door.
“About two and a half hours,” Mr. Kapasi replied.
At this Mrs. Das gave
an impatient sigh, as if she had been traveling her whole life without pause. She fanned herself with a folded Bombay film magazine written in English.
“I thought that the Sun Temple is only eighteen miles north of Puri,” Mr. Das said, tapping on the tour book.
“The roads to Konarak are poor. Actually it is a distance of fifty-two miles,” Mr. Kapasi explained.
Mr. Das nodded, readjusting the camera strap where it had begun to chafe the back of his neck.
Before starting the ignition, Mr. Kapasi reached back to make sure the cranklike locks on the inside of each of the back doors were secured. As soon as the car began to move the little girl began to play with the lock on her side, clicking it with some effort forward and backward, but Mrs. Das said nothing to stop her. She sat a bit slouched at one end of the back seat, not offering her puffed rice to anyone. Ronny and Tina sat on either side of her, both snapping bright green gum.
“Look,” Bobby said as the car began to gather speed. He pointed with his finger to the tall trees that lined the road. “Look.”
“Monkeys!” Ronny shrieked. “Wow!”
They were seated in groups along the branches, with shining black faces, silver bodies, horizontal eyebrows, and crested heads. Their long gray tails dangled like a series of ropes among the leaves. A few scratched themselves with black leathery hands, or swung their feet, staring as the car passed.
“We call them the hanuman,” Mr. Kapasi said. “They are quite common in the area.”
