by Эмиль Золя
"Take care, then!" he again exclaimed; "give me your arm."
A fresh human wave had almost swept them away. And Pierre now yielded to the support of this terrible enthusiast, whom he remembered as a fellow-student at the seminary. What a singular meeting it was, and how greatly he would have liked to possess that violent faith, that mad faith, which was making Massias pant, with his throat full of sobs, whilst he continued giving vent to the ardent entreaty "Lord Jesus, heal our sick! Lord Jesus, heal our sick!"
There was no cessation of this cry behind the canopy, where there was always a crier whose duty it was to accord no respite to the slow clemency of Heaven. At times a thick voice full of anguish, and at others a shrill and piercing voice, would arise. The Father's, which was an imperious one, was now at last breaking through sheer emotion.
"Lord Jesus, heal our sick! Lord Jesus, heal our sick!"
The rumour of Marie's wondrous cure, of the miracle whose fame would speedily fill all Christendom, had already spread from one to the other end of Lourdes; and from this had come the increased vertigo of the multitude, the attack of contagious delirium which now caused it to whirl and rush toward the Blessed Sacrament like the resistless flux of a rising tide. One and all yielded to the desire of beholding the Sacrament and touching it, of being cured and becoming happy. The Divinity was passing; and now it was not merely a question of ailing beings glowing with a desire for life, but a longing for happiness which consumed all present and raised them up with bleeding, open hearts and eager hands.
Berthaud, who feared the excesses of this religious adoration, had decided to accompany his men. He commanded them, carefully watching over the double chain of bearers beside the canopy in order that it might not be broken.
"Close your ranks-closer-closer!" he called, "and keep your arms firmly linked!"
These young men, chosen from among the most vigorous of the bearers, had an extremely difficult duty to discharge. The wall which they formed, shoulder to shoulder, with arms linked at the waist and the neck, kept on giving way under the involuntary assaults of the throng. Nobody, certainly, fancied that he was pushing, but there was constant eddying, and deep waves of people rolled towards the procession from afar and threatened to submerge it.
When the canopy had reached the middle of the Place du Rosaire, Abbe Judaine really thought that he would be unable to go any farther. Numerous conflicting currents had set in over the vast expanse, and were whirling, assailing him from all sides, so that he had to halt under the swaying canopy, which shook like a sail in a sudden squall on the open sea. He held the Blessed Sacrament aloft with his numbed hands, each moment fearing that a final push would throw him over; for he fully realised that the golden monstrance, radiant like a sun, was the one passion of all that multitude, the Divinity they demanded to kiss, in order that they might lose themselves in it, even though they should annihilate it in doing so. Accordingly, while standing there, the priest anxiously turned his eyes on Berthaud.
"Let nobody pass!" called the latter to the bearers-"nobody! The orders are precise; you hear me?"
Voices, however, were rising in supplication on all sides, wretched beings were sobbing with arms outstretched and lips protruding, in the wild desire that they might be allowed to approach and kneel at the priest's feet. What divine grace it would be to be thrown upon the ground and trampled under foot by the whole procession!* An infirm old man displayed his withered hand in the conviction that it would be made sound again were he only allowed to touch the monstrance. A dumb woman wildly pushed her way through the throng with her broad shoulders, in order that she might loosen her tongue by a kiss. Others were shouting, imploring, and even clenching their fists in their rage with those cruel men who denied cure to their bodily sufferings and their mental wretchedness. The orders to keep them back were rigidly enforced, however, for the most serious accidents were feared.
* One is here irresistibly reminded of the car of Juggernaut, and
of the Hindoo fanatics throwing themselves beneath its wheels
in the belief that they would thus obtain an entrance into
Paradise.-Trans.
"Nobody, nobody!" repeated Berthaud; "let nobody whatever pass!"
There was a woman there, however, who touched every heart with compassion. Clad in wretched garments, bareheaded, her face wet with tears, she was holding in her arms a little boy of ten years or so, whose limp, paralysed legs hung down inertly. The lad's weight was too great for one so weak as herself, still she did not seem to feel it. She had brought the boy there, and was now entreating the bearers with an invincible obstinacy which neither words nor hustling could conquer.
At last, as Abbe Judaine, who felt deeply moved, beckoned to her to approach, two of the bearers, in deference to his compassion, drew apart, despite all the danger of opening a breach, and the woman then rushed forward with her burden, and fell in a heap before the priest. For a moment he rested the foot of the monstrance on the child's head, and the mother herself pressed her eager, longing lips to it; and, as they started off again, she wished to remain behind the canopy, and followed the procession, with streaming hair and panting breast, staggering the while under the heavy burden, which was fast exhausting her strength.
They managed, with great difficulty, to cross the remainder of the Place du Rosaire, and then the ascent began, the glorious ascent by way of the monumental incline; whilst upon high, on the fringe of heaven, the Basilica reared its slim spire, whence pealing bells were winging their flight, sounding the triumphs of Our Lady of Lourdes. And now it was towards an apotheosis that the canopy slowly climbed, towards the lofty portal of the high-perched sanctuary which stood open, face to face with the Infinite, high above the huge multitude whose waves continued soaring across the valley's squares and avenues. Preceding the processional cross, the magnificent beadle, all blue and silver, was already rearing the level of the Rosary cupola, the spacious esplanade formed by the roof of the lower church, across which the pilgrimage deputations began to wind, with their bright-coloured silk and velvet banners waving in the ruddy glow of the sunset. Then came the clergy, the priests in snowy surplices, and the priests in golden chasubles, likewise shining out like a procession of stars. And the censers swung, and the canopy continued climbing, without anything of its bearers being seen, so that it seemed as though a mysterious power, some troop of invisible angels, were carrying it off in this glorious ascension towards the open portal of heaven.
A sound of chanting had burst forth; the voices in the procession no longer called for the healing of the sick, now that the /cortege/ had extricated itself from amidst the crowd. The miracle had been worked, and they were celebrating it with the full power of their lungs, amidst the pealing of the bells and the quivering gaiety of the atmosphere.
"/Magnificat anima mea Dominum/"-they began. "My soul doth magnify the Lord."
'Twas the song of gratitude, already chanted at the Grotto, and again springing from every heart: "/Et exsultavit spiritus meus in Deo salutari meo/." "And my spirit hath rejoiced in God my Saviour."
Meantime it was with increasing, overflowing joy that Marie took part in that radiant ascent, by the colossal gradient way, towards the glowing Basilica. It seemed to her, as she continued climbing, that she was growing stronger and stronger, that her legs, so long lifeless, became firmer at each step. The little car which she victoriously dragged behind her was like the earthly tenement of her illness, the /inferno/ whence the Blessed Virgin had extricated her, and although its handle was making her hands sore, she nevertheless wished to pull it up yonder with her, in order that she might cast it at last at the feet of the Almighty. No obstacle could stay her course, she laughed through the big tears which were falling on her cheeks, her bosom was swelling, her demeanour becoming warlike. One of her slippers had become unfastened, and the strip of lace had fallen from her head to her shoulders. Nevertheless, with her lovely fair hair crowning her like a helmet and her face beaming brightly, she still ma
rched on and on with such an awakening of will and strength that, behind her, you could hear her car leap and rattle over the rough slope of the flagstones, as though it had been a mere toy.
Near Marie was Pierre, still leaning on the arm of Father Massias, who had not relinquished his hold. Lost amidst the far-spreading emotion, the young priest was unable to reflect. Moreover his companion's sonorous voice quite deafened him.
"/Deposuit potentes de sede et exaltavit humiles/." "He hath put down the mighty from their seat, and hath exalted the humble."
On Pierre's other side, the right, Berthaud, who no longer had any cause for anxiety, was now also following the canopy. He had given his bearers orders to break their chain, and was gazing with an expression of delight on the human sea through which the procession had lately passed. The higher they the incline, the more did the Place du Rosaire and the avenues and paths of the gardens expand below them, black with the swarming multitude. It was a bird's-eye view of a whole nation, an ant-hill which ever increased in size, spreading farther and farther away. "Look!" Berthaud at last exclaimed to Pierre. "How vast and how beautiful it is! Ah! well, the year won't have been a bad one after all."
Looking upon Lourdes as a centre of propaganda, where his political rancour found satisfaction, he always rejoiced when there was a numerous pilgrimage, as in his mind it was bound to prove unpleasant to the Government. Ah! thought he, if they had only been able to bring the working classes of the towns thither, and create a Catholic democracy. "Last year we scarcely reached the figure of two hundred thousand pilgrims," he continued, "but we shall exceed it this year, I hope." And then, with the gay air of the jolly fellow that he was, despite his sectarian passions, he added: "Well, 'pon my word, I was really pleased just now when there was such a crush. Things are looking up, I thought, things are looking up."
Pierre, however, was not listening to him; his mind had been struck by the grandeur of the spectacle. That multitude, which spread out more and more as the procession rose higher and higher above it, that magnificent valley which was hollowed out below and ever became more and more extensive, displaying afar off its gorgeous horizon of mountains, filled him with quivering admiration. His mental trouble was increased by it all, and seeking Marie's glance, he waved his arm to draw her attention to the vast circular expanse of country. And his gesture deceived her, for in the purely spiritual excitement that possessed her she did not behold the material spectacle he pointed at, but thought that he was calling earth to witness the prodigious favours which the Blessed Virgin had heaped upon them both; for she imagined that he had had his share of the miracle, and that in the stroke of grace which had set her erect with her flesh healed, he, so near to her that their hearts mingled, had felt himself enveloped and raised by the same divine power, his soul saved from doubt, conquered by faith once more. How could he have witnessed her wondrous cure, indeed, without being convinced? Moreover, she had prayed so fervently for him outside the Grotto on the previous night. And now, therefore, to her excessive delight, she espied him transfigured like herself, weeping and laughing, restored to God again. And this lent increased force to her blissful fever; she dragged her little car along with unwearying hands, and-as though it were their double cross, her own redemption and her friend's redemption which she was carrying up that incline with its resounding flagstones-she would have liked to drag it yet farther, for leagues and leagues, ever higher and higher, to the most inaccessible summits, to the transplendent threshold of Paradise itself.
"O Pierre, Pierre!" she stammered, "how sweet it is that this great happiness should have fallen on us together-yes, together! I prayed for it so fervently, and she granted my prayer, and saved you even in saving me. Yes, I felt your soul mingling with my own. Tell me that our mutual prayers have been granted, tell me that I have won your salvation even as you have won mine!"
He understood her mistake and shuddered.
"If you only knew," she continued, "how great would have been my grief had I thus ascended into light alone. Oh! to be chosen without you, to soar yonder without you! But with you, Pierre, it is rapturous delight! We have been saved together, we shall be happy forever! I feel all needful strength for happiness, yes, strength enough to raise the world!"
And in spite of everything, he was obliged to answer her and lie, revolting at the idea of spoiling, dimming that great and pure felicity. "Yes, yes, be happy, Marie," he said, "for I am very happy myself, and all our sufferings are redeemed."
But even while he spoke he felt a deep rending within him, as though a brutal hatchet-stroke were parting them forever. Amidst their common sufferings, she had hitherto remained the little friend of childhood's days, the first artlessly loved woman, whom he knew to be still his own, since she could belong to none. But now she was cured, and he remained alone in his hell, repeating to himself that she would never more be his! This sudden thought so upset him that he averted his eyes, in despair at reaping such suffering from the prodigious felicity with which she exulted.
However the chant went on, and Father Massias, hearing nothing and seeing nothing, absorbed as he was in his glowing gratitude to God, shouted the final verse in a thundering voice: "/Sicut locutus est ad patres nostros, Abraham, et semini ejus in saecula/." "As He spake to our fathers, to Abraham, and to his seed for ever!"
Yet another incline had to be climbed, yet another effort had to be made up that rough acclivity, with its large slippery flagstones. And the procession rose yet higher, and the ascent still went on in the full, bright light. There came a last turn, and the wheels of Marie's car grated against a granite curb. Then, still higher, still and ever higher, did it roll until it finally reached what seemed to be the very fringe of heaven.
And all at once the canopy appeared on the summit of the gigantic inclined ways, on the stone balcony overlooking the stretch of country outside the portal of the Basilica. Abbe Judaine stepped forward holding the Blessed Sacrament aloft with both hands. Marie, who had pulled her car up the balcony steps, was near him, her heart beating from her exertion, her face all aglow amidst the gold of her loosened hair. Then all the clergy, the snowy surplices, and the dazzling chasubles ranged themselves behind, whilst the banners waved like bunting decking the white balustrades. And a solemn minute followed.
From on high there could have been no grander spectacle. First, immediately below, there was the multitude, the human sea with its dark waves, its heaving billows, now for a moment stilled, amidst which you only distinguished the small pale specks of the faces uplifted towards the Basilica, in expectation of the Benediction; and as far as the eye could reach, from the place du Rosaire to the Gave, along the paths and avenues and across the open spaces, even to the old town in the distance; those little pale faces multiplied and multiplied, all with lips parted, and eyes fixed upon the august heaven was about to open to their gaze.
Then the vast amphitheatre of slopes and hills and mountains surged aloft, ascended upon all sides, crests following crests, until they faded away in the far blue atmosphere. The numerous convents among the trees on the first of the northern slopes, beyond the torrent-those of the Carmelites, the Dominicans, the Assumptionists, and the Sisters of Nevers-were coloured by a rosy reflection from the fire-like glow of the sunset. Then wooded masses rose one above the other, until they reached the heights of Le Buala, which were surmounted by the Serre de Julos, in its turn capped by the Miramont.
Deep valleys opened on the south, narrow gorges between piles of gigantic rocks whose bases were already steeped in lakes of bluish shadow, whilst the summits sparkled with the smiling farewell of the sun. The hills of Visens upon this side were empurpled, and shewed like a promontory of coral, in front of the stagnant lake of the ether, which was bright with a sapphire-like transparency. But, on the east, in front of you, the horizon again spread out to the very point of intersection of the seven valleys. The castle which had formerly guarded them still stood with its keep, its lofty walls, its black outlines-the outlines of a fierce
fortress of feudal time,-upon the rock whose base was watered by the Gave; and upon this side of the stern old pile was the new town, looking quite gay amidst its gardens, with its swarm of white house-fronts, its large hotels, its lodging-houses, and its fine shops, whose windows were glowing like live embers; whilst, behind the castle, the discoloured roofs of old Lourdes spread out in confusion, in a ruddy light which hovered over them like a cloud of dust. At this late hour, when the declining luminary was sinking in royal splendour behind the little Gers and the big Gers, those two huge ridges of bare rock, spotted with patches of short herbage, formed nothing but a neutral, somewhat violet, background, as though, indeed, they were two curtains of sober hue drawn across the margin of the horizon.
And higher and still higher, in front of this immensity, did Abbe Judaine with both hands raise the Blessed Sacrament. He moved it slowly from one to the other horizon, causing it to describe a huge sign of the cross against the vault of heaven. He saluted the convents, the heights of Le Buala, the Serre de Julos, and the Miramont, upon his left; he saluted the huge fallen rocks of the dim valleys, and the empurpled hills of Visens, on his right; he saluted the new and the old town, the castle bathed by the Gave, the big and the little Gers, already drowsy, in front of him; and he saluted the woods, the torrents, the mountains, the faint chains linking the distant peaks, the whole earth, even beyond the visible horizon: Peace upon earth, hope and consolation to mankind! The multitude below had quivered beneath that great sign of the cross which enveloped it. It seemed as though a divine breath were passing, rolling those billows of little pale faces which were as numerous as the waves of an ocean. A loud murmur of adoration ascended; all those parted lips proclaimed the glory of God when, in the rays of the setting sun, the illumined monstrance again shone forth like another sun, a sun of pure gold, describing the sign of the cross in streaks of flame upon the threshold of the Infinite.
