“Are you sure you don’t want some tea?”
Lindell shook her head.
“He wasn’t really all that smart,” her chief said. “He was a thinker in his own way, but my sense is his perspective was always too narrow. He focused in on one thing and grabbed on to it, as if he had neither the imagination nor courage to drop it, to try other thoughts.”
“Stubborn?”
“Very. To the degree that I actually admired him. And he really knew his fish. I think that saved him.”
“Or led to his death,” Lindell said, but regretted it when she saw his expression.
“It was an arena where he could be the best at something and I think he needed that. He probably suffered from low self-esteem his whole life. Berglund said something about this being about society, his upbringing. He came from a background where you weren’t supposed to try to be better than anyone else.”
“What do you mean?”
Ottosson got up and walked to the window again, let the blinds down, and adjusted them so that a little light still came in. But the room grew dimmer. A typical December day, Lindell thought. It was as if Ottosson read her thoughts, because before he sat back down he lit the three Advent candles on the windowsill.
“Pretty,” she said.
Ottosson smiled a crooked smile, pleased but a little embarrassed.
“You asked me what I mean,” he said. “Maybe John realized his environment was too narrow. You know he wanted more.”
“Sure, but I didn’t think he was dreaming of another life.”
Ottosson paused. Lindell sensed it was the first time he was airing these thoughts about Little John.
“What does his wife say?”
“Not much. She walks around in a fog. The boy is more complicated.”
Ottosson took no time to elaborate on this last statement but returned to the topic of the two brothers, Lennart and John. Berglund must have been the one who dug up this information, Lindell thought. He was the right one for this kind of job. A little older, native to Uppsala, and with a calm and reassuring demeanor. He was made for it. Sammy would never have been able to do it, nor would Beatrice. Possibly Haver.
And would Lindell have been able to walk around the city gaining the confidence of various members of the working-class population in order to establish a picture of the Jonsson brothers? It was doubtful.
There was a knock on the door and Sammy looked in.
“Hi, Ann,” he said quickly, then looked at Ottosson. “We’ve found something. The murder weapon, no less.”
“Little John’s?”
“Yes!”
He held up a clear plastic bag with a large knife.
“The youth patrol brought in a young guy. He had it on his person, tucked into the waist of his pants.”
“It’s big,” Lindell said.
“Twenty-one centimeters,” Sammy said, smirking. “Made in France.”
“Why was he brought in?”
“Some trouble in town. He had threatened a guy with it.”
“Is he our man?”
“I know him from before, but I doubt it. He’s fifteen and a real troublemaker but no killer.”
“Capable of manslaughter?”
Sammy shook his head.
“Immigrant?”
“No, as Swedish as they come. Mattias Andersson. He lives with his mother in Svartbäcken.”
“What makes you think this is the murder weapon?”
“John’s blood is on the blade and the handle,” Sammy said. “Bohlin was the one who noticed the stains and demanded an analysis.”
“Bohlin in the youth patrol?”
“That’s the one.”
“That was a smart decision,” Ottosson. “What does Mattias Andersson have to say?”
“We’re bringing him here right now.”
He glanced at Lindell and she thought she could see a triumphant expression on his face but told herself it was her imagination. Sammy’s cell phone rang at that moment. He answered, listened, and ended the conversation with an “okay.”
“They’re coming in the door now,” he said and took a step out the door. Then he turned and looked at Lindell.
“Do you want to be there?”
“Where?”
“When we question Mattias.”
“I have the little one with me,” she said and nodded in the direction of the stroller, which Sammy hadn’t noticed before.
“Leave him with me,” said Ottosson.
Twenty-two
Vincent woke around half past four. Vivan had made up a bed in her sewing room and for a while he lay there looking at the sewing machine. The rows of different colored thread arranged on some shelves, the cutting table she had pushed against one wall, covered in black cloth.
The headache, which had come and gone all night, had finally lifted, but he still felt its weight. His sister-in-law had washed and dressed the wound on his forehead.
“You are the only one who’s willing to help me,” he told her, and Vivan softened at these words and the sight of him.
He went out into the hall. The newspaper had been partly pushed through the mail slot and he gently pulled it out. He found it on page 3. Vincent Hahn was described as “unpredictable” and “mentally disturbed.” The forty-two-year-old woman in Sävja had not been physically hurt but was considerably shaken. The police were urging members of the public with information on the assailant to come forward.
He shoved the paper to the bottom of the kitchen trash. His sister-in-law’s bedroom was right next to the kitchen and he had to move with extreme care. He knew from before that she could be grumpy in the morning and assumed that this was still the case, though they had not spent the night under the same roof for over twenty years.
He put on water for tea and tried to order his thoughts. The police would most likely have placed his apartment under surveillance. He could stay with Vivan for one, perhaps two nights at most. Then she would start to grumble. He had to make a plan. Bernt, a man he talked to at the bingo hall, could potentially help him out. But the first thing he had to do was get money.
If Gunilla Karlsson thought she had gotten away, she was sorely mistaken. You could maybe trick Vincent Hahn once, but not two times. She would get a dose of her own medicine, that fucking bitch. The more he reflected on the events of the preceding night, the more determined he was to get revenge. She would be punished ten times over.
At six-thirty Vivan came stumbling into the kitchen. It was as if she had forgotten that he was there, because for a few seconds she stared at him uncomprehendingly. Vincent said nothing, just stared back.
“How is it?” she asked, but didn’t wait for an answer. He heard her walk out to the bathroom, pee, and then turn on the shower.
“How long are you staying?” she asked when she came out again, wrapped in a towel.
Vincent was still sitting at the kitchen table. His headache had returned. His sister-in-law was making it easy for him by bringing up the subject herself.
“One or two nights,” he said. “I’d rather not be by myself. Only if it’s all right with you, of course.”
She was clearly surprised at his meekness. She had not heard him be so gentle before.
“That sounds fine,” she said, relieved.
She left the kitchen and Vincent relaxed for the first time since yesterday. He heard her pulling and shutting dresser drawers and opening the doors to the closet. He wondered why she didn’t have a new man in her life.
“Have you taken the newspaper?” she asked.
“No, I didn’t think you had one.”
“You can’t rely on anything anymore,” she said with unexpected sharpness.
“I think I’ll go back to bed for a while,” he said. “I woke up so early and this headache won’t go away.”
Vincent felt almost peaceful. It was as if he and Vivan were an old couple, or very good friends, chitchatting in the early morning.
“I can pay my way,” he
said.
“Don’t be ridiculous,” Vivan said, walking back into the kitchen. “Go back to bed. I’m having some breakfast.”
Vincent went back to the sewing room. Vivan took out some yogurt and cereal. To make up for the absent paper, she fished an old one out of the recycling pile and turned on the radio.
Twenty-three
The search for Vincent Hahn intensified in the early morning hours. His temporary home on Bergslagsresan had quickly been found and Fredriksson had gone in with four men. As expected, it was empty.
The apartment, a one-bedroom, gave an abandoned impression. There were no curtains, only a few pieces of furniture, and very few personal belongings. The phone was not hooked up. There was no computer.
“The most remarkable thing we found,” Fredriksson said at the morning meeting, “was a mannequin. It was lying in Hahn’s bed dressed in a pair of black panties.” Fredriksson blushed slightly as he described the somewhat soiled doll.
“No address book, letters, or anything?” Beatrice asked, hoping to jog her colleague along.
“Well,” Fredriksson said, pinching his nose, “there were three binders filled with letters that Hahn has written over the past few years. These were addressed to the local district authorities, to the Uppsala transit authorities, Swedish Public Radio, and God knows who else. He seems to have devoted his time to writing letters of complaint about everything and everyone. He archived their replies. As far as I can tell, most of them were brief and dismissive.”
“He must have made quite a name for himself,” Ottosson said.
“The question is where he is now,” Sammy said.
“We know he was picked up by a car at the train crossing in Bergsbrunna. The driver, a technician from the waterworks, called in this morning when he had read the news. He dropped him off at the ER.”
“When was that?”
“Some thirty minutes after the attack,” Fredriksson said. “We checked, but no Vincent Hahn was admitted to the hospital yesterday. They’ll let us know if he turns up.”
“How serious were his wounds?”
“He was bleeding profusely, but it’s hard to say how deep the wound was. The man from the waterworks said he had blood all over his face but that he seemed coherent. He was able to walk unassisted.”
“Is he German? With a name like Hahn, I mean.”
“No, he’s a Swedish citizen. His parents have been dead for many years. There was a brother, Wolfgang, but he emigrated to Israel fifteen years ago.”
“Is he Jewish?” Lundin asked.
“On his mother’s side. His mother came here after the war. This is all according to public records.”
Fredriksson stopped talking and looked down at his papers.
“Okay,” Ottosson said. “Good work. We will continue surveillance in Sävja, both the apartment and Gunilla Karlsson’s place. Fredriksson, you’ll continue to look into the matter of whether Hahn has any relatives or friends in the area. He must have gone somewhere. It’s unlikely he would have left town, at least not on public transport. With that head wound he has he would only draw attention to himself.”
“Does he have a car?” Sammy asked.
“Not even a driver’s license,” Fredriksson said.
“Okay,” Ottosson said again. “Let’s hear the part about the knife and the youngster. Sammy, you’re up.”
“Mattias Andersson was arrested after a fight downtown. He was found to be armed with a knife. Bohlin, from the youth patrol, had heard about Little John’s murder, so when he saw the knife he took a closer look at it. It had stains that have been confirmed consistent with Little John’s blood.”
“Well, I’ll be damned,” Beatrice said. “How old is he?”
“Fifteen.”
The door opened and Berglund stepped in, with the district attorney in tow. They sat down and the briefing continued.
“He claims he pocketed the knife at the Akademiska Hospital parking garage earlier that same day. We’ve checked, but no car break-ins have been reported. This doesn’t necessarily mean anything, because Mattias claims he swiped it from an unlocked pickup truck. Apparently he walked around testing car doors, and when this one opened he found this knife in a black bucket in the back of the truck.”
“Do you believe him?”
“Maybe,” Sammy said. “The guy’s scared shitless. He’s been crying mostly. His mother’s doing the same thing. The tears are just pouring out of her.”
“Did you talk to the security guards?”
“Yes,” Sammy said. “They had no incidents that day, no reports of theft or damage. Normally this happens almost daily. We took Mattias down there last night so he could point out the place for us. The guard thought he recognized him but couldn’t remember a pickup truck in that spot. It’s not unlikely the guard could recognize him, because he regularly patrols the garage.”
“A pickup,” Ottosson said thoughtfully. “What color, and make?”
“Red,” Sammy said, “possibly with a white hood. It could be a Toyota, but he is extremely unsure on this point.”
“If we’re going to take this story at all seriously we’ll have to show this boy some pictures of different models,” Beatrice said.
“Does he have an alibi for the evening John was murdered?” Morenius asked. He was surprised that no one else had thought of this.
“It’s doubtful,” Sammy said. “He says he was hanging out with his friends downtown. We’ve tried to pinpoint where they were and when, but the friends are all vague. ‘That’s years ago, man,’ as one of them put it. Some of them even think it’s cool that Mattias was found with a murder weapon in his possession.”
“Last but not least, I can say that Ann made a guest appearance here yesterday,” Ottosson said. “She sat in on the questioning of Mattias, and helped calm his mother afterward. I even think they had a cup of coffee together.”
“How are things with her?” Beatrice asked.
“She’s bored,” Sammy said. “She’s thinking of selling the baby.”
“Give me a break.”
“She’s already looking through the Yellow Pages,” Sammy said and smiled at Beatrice.
The meeting finished an hour later. Ola Haver felt unusually dispirited. The mention of Ann Lindell made him long for Rebecka. He thought about sneaking home to her for an hour or two. He had done this on a few previous occasions, before the children had come along and when she had had a day off.
He smiled at the memory and opened the door to his office. At the same time, the telephone rang. He looked at it, let it ring a few times before answering.
“Hi, it’s Westrup. Are you right in the middle of something?” the voice said quickly, then continued, “You’re working on the Little John case, am I right? We received a tip this fall about a gambling ring and Little John’s name came up.”
“Damn,” Haver said, and all his low spirits were gone.
“We’re keeping our eye out for an Iranian called Mossa, a player, maybe he also deals drugs, what do I know. He’s allegedly part of a high-stakes poker ring.”
“How did you find this out?”
“One of the participants couldn’t keep his mouth shut. Åström took him in for questioning in connection with some forged business invoices. It’s a case of suspected money laundering: this guy was sitting on a lot of cash he had trouble explaining how he got his hands on. That’s when talk of this poker game came up. He probably exaggerated the whole thing, mostly to get Åström off his back about the invoices, but he dropped a few names.”
“Had John won or lost?”
“He won—a lot, as it turns out. There was talk of a couple of hundred thousand.”
“Let’s talk to this guy. What’s his name?”
Haver studied the name in front of him. It meant nothing to him. Ove Reinhold Ljusnemark, forty-six and trained as an airplane mechanic. He had been fired from Arlanda after reports of theft.
He had an in-care-of address out in Tunabackar. H
aver immediately had the impression that he would dislike Ove Reinhold. Maybe because he was a snitch who tried to go free by burning his friends. Westrup, a colleague from Skåne who had joined the Uppsala police a year ago, had promised to bring Ljusnemark in.
When the ruddy Ljusnemark was led into Haver’s office an hour later, he had a sheepish smile on his face. Haver scrutinized him without saying a word. He gestured for Ljusnemark to sit down and nodded to Westrup. The latter remained in the doorway for a moment and smiled. This was something Haver appreciated in his colleague. His large frame, slightly slow gait, and then his smile. Not always transparent, but friendly.
Haver sat quietly at first. The visitor’s smile grew more stiff. Haver pretended to be looking for something, took out a thick binder that concerned a completely different investigation, opened it to a report that he spent a few seconds eyeing, and then gave the snitch a quick look.
“Impressive,” he said and closed the binder. “So what will it be? Cooperation or confrontation?”
Ove Reinhold Ljusnemark sat up a little in his chair. The smile had completely disappeared from his face and he cleared his throat. Haver wasn’t sure if he understood the words he had just used.
“You knew Little John. There are those who claim you had something to do with his murder.”
Ljusnemark swallowed.
“What the hell,” he said. “Says who?”
Haver laid his hand on the binder.
“Do you want to tell us, or do we do this the hard way?”
“It’s a fucking lie! I played with him a few times, that’s all.”
“Yes, let’s start there. Tell me about your games.”
Ljusnemark looked at him as if they were in the middle of a poker game.
“We played cards. I didn’t really know him. We were a group of guys who met from time to time. There were no big sums involved, but occasionally the stakes would get higher.”
“You’re on disability right now?”
Ljusnemark nodded.
“Forty-six years old and physically incapacitated,” Haver said.
“I have sciatica.”
“But you’re strong enough to stay up all night playing poker, it seems. Tell me how much money we’re talking about.”
The princess of Burundi Page 16
