Now go do the right thing.
N.B. If you’re thinking of using any of the more esoteric adjectives here, you’d be well advised to keep an OED close at hand. This is not simply a gratuitous plug of another Oxford U. Press product. The fact is that some of these hair-related terms aren’t in other dictionaries; plus, the terms are often specialized enough that you’re going to want not just an abstract definition but a couple sample sentences so that you can see how the words are actually used. Only the OED has both defs. and in-context samples for just about every significant word in the language. Actually, why not screw appearances and just state the obvious: No really serious writer should be without an OED, whether it’s bought or stolen or hacked into the online version of or whatever you need to do. Nothing else comes close.
—2004
riparian—having to do with rivers rostrate (adj.)—having a beaklike part rowen—a second crop, as of hay, in a season ruck—a multitude of people mixed together; (v.) to crease or fold ruddled (adj.)—red-shot, bloody (ruddle is ferrous red dye) ruderal (adj.)—growing in garbage, waste, icky ground, especially w/r/t plants rue—fragrant weeds rufous—color: reddish, from pinkish to orangeish ruga—bio term for fold, wrinkle, or crease, as in lining of stomach; (adj.) rugate runnel—a creek or narrow channel for water ruth—compassion or pity for another; sorrow about one’s own misdeeds sacerdotal—of or relating to priests satyromaniac—male version of nymphomaniac scilicet—adverb, Latin for “that is to say,” “namely” (like “viz.”?); abbreviations are sc., scil., ss. sciolism—pretentious air of scholarship; superficial knowledgeability scissile (adj.)—cut or split easily; “a scissile mineral,” “a scissile peptide bond” scored—scarred or marked in parallel lines scotopia—ability to see in dark scupper—opening for draining off water septage—waste found in septic tank septectomy—removal of all or part of septum sere (adj.)—withered, dry seriate—arranged or occurring in a series or in rows seriatim—Latin adverb: one after another, in a series sericeous—covered with soft silky hairs serrate—having or forming a row of sharp little teethy things serried—pressed or crowded together, especially in rows… used with troops sessile—in botany, leaf that’s stalkless and attached directly at base; in zoology, permanently attached, not free-moving, like a barnacle seta—a stiff hair or bristle; (pl.) setae settle (n.)—wood en bench with high back and storage space under the seat Shavian—characteristic of George Bernard Shaw Sheraton—1800s type of furniture, simple, straight lines, long legs; tall, narrow desks, etc. shirr (v.)—to gather cloth into decorative rows by parallel stitching shivaree—Midwestern: noisy mock serenade for newlyweds (cops in rain in It’s a Wonderful Life) shrive—to obtain absolution shriven—absolved sic passim—“thus everywhere”; used to show something recurs throughout text silent butler—box w/ handle and hinged cover for collecting ashes and crumbs silesia—sturdy twill used for linings and pockets (white greebly pocket material) silex—silica or finely ground tripoli used as an inert paint filler simony—buying or selling ecclesiastical pardons, offices, or emoluments sinistrorse—growing upward in a spiral that turns from right to left: “a sinistrorse vine” skell—homeless derelict skep—beehive made of straw skive (v.)—to cut thin layers off sloe-eyed—having slanted dark eyes soffit—underside of a structural component like a beam, arch, or staircase soigné (adj.)—sophisticated, elegant, fashionable: “a soigné little restaurant” soilure (adj.)—dirty, soiled somnifacient—sleep-inducing somniferous—sleep-inducing son et lumière—theater show at night in outdoor setting, usually a historical setting, and related to history of a place
BORGES ON THE COUCH
THERE’S AN UNHAPPY PARADOX about literary biographies. The majority of readers who will be interested in a writer’s bio, especially one as long and exhaustive as Edwin Williamson’s Borges: A Life, will be admirers of the writer’s work. They will therefore usually be idealizers of that writer and perpetrators (consciously or not) of the intentional fallacy. Part of the appeal of the writer’s work for these fans will be the distinctive stamp of that writer’s personality, predilections, style, particular tics and obsessions—the sense that these stories were written by this author and could have been done by no other.1 And yet it often seems that the person we encounter in the literary biography could not possibly have written the works we admire. And the more intimate and thorough the bio, the stronger this feeling usually is. In the present case, the Jorge Luis Borges who emerges in Williamson’s book—a vain, timid, pompous mama’s boy, given for much of his life to dithery romantic obsessions—is about as different as one can get from the limpid, witty, pansophical, profoundly adult writer we know from his stories. Rightly or no, anyone who reveres Borges as one of the best and most important fiction writers of the last century will resist this dissonance, and will look, as a way to explain and mitigate it, for obvious defects in Williamson’s life study. The book won’t disappoint them.
Edwin Williamson is an Oxford don and esteemed Hispanist whose Penguin History of Latin America is a small masterpiece of lucidity and triage. It is therefore unsurprising that his Borges starts strong, with a fascinating sketch of Argentine history and the Borges family’s place within it. For Williamson, the great conflict in the Argentine national character is that between the “sword” of civilizing European liberalism and the “dagger” of romantic gaucho individualism, and he argues that Borges’s life and work can be properly understood only in reference to this conflict, particularly as it plays out in his childhood. In the nineteenth century, grandfathers on both sides of his family had distinguished themselves in important battles for South American independence from Spain and the establishment of a centralized Argentine government, and Borges’s mother was obsessed with the family’s historical glory. Borges’s father, a man stunted by the heroic paternal shadow in which he lived, evidently did things like give his son an actual dagger to use on bullies at school and send him to a brothel for devirgination. The young Borges failed both these “tests,” the scars of which marked him forever and show up all over the place in his fiction, Williamson thinks.
It is in these claims about personal stuff encoded in the writer’s art that the book’s real defect lies. In fairness, it’s just a pronounced case of a syndrome that seems common to literary biographies, so common that it might point to a design flaw in the whole enterprise. Borges: A Life’s big problem is that Williamson is an atrocious reader of Borges’s work; his interpretations amount to a simplistic, dishonest kind of psychological criticism. You can see why this problem might be intrinsic to the genre. A biographer wants his story to be not only interesting but literarily valuable.2 In order to ensure this, the bio has to make the writer’s personal life and psychic travails seem vital to his work. The idea is that we can’t correctly interpret a piece of verbal art unless we know the personal and/or psychological circumstances surrounding its creation. That this is simply assumed as an axiom by many biographers is one problem; another is that the approach works a lot better on some writers than on others. It works well on Kafka—Borges’s only modern equal as an allegorist, with whom he’s often compared—because Kafka’s fictions are expressionist, projective, and personal; they make artistic sense only as manifestations of Kafka’s psyche. But Borges’s stories are very different. They are designed primarily as metaphysical arguments3 ; they are dense, self-enclosed, with their own deviant logics. Above all, they are meant to be impersonal, to transcend individual consciousness—“to be incorporated,” as Borges puts it, “like the fables of Theseus or Ahasuerus, into the general memory of the species and even transcend the fame of their creator or the extinction of the language in which they were written.” One reason for this is that Borges is a mystic, or at least a sort of radical Neo-Platonist—human thought, behavior, and history are all the product of one big Mind, or are elements of an immense kabbalistic Book that includes its own decoding. Biography-wise, then, we have a strange situation in which Borges’s individual personality and circumsta
nces matter only insofar as they lead him to create artworks in which such personal facts are held to be unreal.
Borges: A Life, which is strongest in its treatments of Argentine history and politics,4 is at its very worst when Williamson is discussing specific pieces in light of Borges’s personal life. Unfortunately, he discusses just about everything Borges ever wrote. Williamson’s critical thesis is clear: “Bereft of a key to their autobiographical context, no one could have grasped the vivid significance these pieces actually had for their author.” And in case after case, the resultant readings are shallow, forced, and distorted—as indeed they must be if the biographer’s project is to be justified. Random example: “The Wait,” a marvelous short-short that appears in 1949’s The Aleph, takes the form of a layered homage to Hemingway, gangster movies, and the Buenos Aires underworld. An Argentine mobster, in hiding from another mobster and living under the pursuer’s name, dreams so often of his killers’ appearance in his bedroom that, when the assassins finally come for him, he
gestured at them to wait, and he turned over and faced the wall, as though going back to sleep. Did he do that to awaken the pity of the men that killed him, or because it’s easier to endure a terrifying event than to imagine it, wait for it endlessly—or (and this is perhaps the most likely possibility) so that his murderers would become a dream, as they had already been so many times, in that same place, at that same hour?
The distant interrogative ending—a Borges trademark—becomes an inquisition into dreams, reality, guilt, augury, and mortal terror. For Williamson, though, the real key to the story’s significance appears to be that “Borges had failed to win the love of Estela Canto.… With Estela gone, there seemed nothing to live for,” and he represents the story’s ending all and only as a depressed whimper: “When his killers finally track him down, he just rolls over meekly to face the wall and resigns himself to the inevitable.”
It is not merely that Williamson reads every last thing in Borges’s oeuvre as a correlative of the author’s emotional state. It is that he tends to reduce all of Borges’s psychic conflicts and personal problems to the pursuit of women. Williamson’s theory here involves two big elements: Borges’s inability to stand up to his domineering mother,5 and his belief, codified in a starry-eyed reading of Dante, that “it was the love of a woman that alone could deliver him from the hellish unreality he shared with his father and inspire him to write a masterpiece that would justify his life.” Story after story is thus interpreted by Williamson as a coded dispatch on Borges’s amorous career, which career turns out to be sad, timorous, puerile, moony, and (like most people’s) extremely boring. The formula is applied equally to famous pieces, such as “ ‘The Aleph’ (1945), whose autobiographical subtext alludes to his thwarted love for Norah Lange,” and to lesser-known stories like “The Zahir”:
The torments described by Borges in this story… are, of course, displaced confessions of the extremity of his plight. Estela [Canto, who’d just broken up with him] was to have been the “new Beatrice,” inspiring him to create a work that would be “the Rose without purpose, the Platonic, intemporal Rose,” but here he was again, sunk in the unreality of the labyrinthine self, with no prospect now of contemplating the mystic Rose of love.
Thin though this kind of explication is, it’s preferable to the reverse process by which Williamson sometimes presents Borges’s stories and poems as “evidence” that he was in emotional extremities. Williamson’s claim, for instance, that in 1934, “after his definitive rejection by Norah Lange, Borges… came to the brink of killing himself” is based entirely on two tiny pieces of contemporaneous fiction in which the protagonists struggle with suicide. Not only is this a bizarre way to read and reason—was the Flaubert who wrote Madame Bovary eo ipso suicidal?—but Williamson seems to believe that it licenses him to make all sorts of dubious, humiliating claims about Borges’s interior life: “ ‘The Cyclical Night,’ which he published in La Nación on October 6, reveals him to be in the throes of an acute personal crisis”; “In the extracts from this unfinished poem… we can see that the reason for wishing to commit suicide was literary failure, stemming ultimately from sexual self-doubt.” Bluck.
Again, it is primarily because of Borges’s short stories that anyone will care enough to read about his life. And while Edwin Williamson spends a lot of time detailing the explosive success that Borges enjoyed in middle age, after the 1961 International Publishers’ Prize, shared with Samuel Beckett, introduced his work to the United States and Europe,6 there is little in his book about just why Jorge Luis Borges is an important enough fiction writer to deserve such a microscopic bio. The truth, briefly stated, is that Borges is arguably the great bridge between modernism and postmodernism in world literature. He is modernist in that his fiction shows a first-rate human mind stripped of all foundations in religious or ideological certainty—a mind turned thus wholly in on itself.7 His stories are inbent and hermetic, with the oblique terror of a game whose rules are unknown and its stakes everything.
And the mind of those stories is nearly always a mind that lives in and through books. This is because Borges the writer is, fundamentally, a reader. The dense, obscure allusiveness of his fiction is not a tic, or even really a style; and it is no accident that his best stories are often fake essays, or reviews of fictitious books, or have texts at their plots’ centers, or have as protagonists Homer or Dante or Averroës. Whether for seminal artistic reasons or neurotic personal ones or both, Borges collapses reader and writer into a new kind of aesthetic agent, one who makes stories out of stories, one for whom reading is essentially—consciously—a creative act. This is not, however, because Borges is a metafictionist or cleverly disguised critic. It is because he knows that there’s finally no difference—that murderer and victim, detective and fugitive, performer and audience are the same. Obviously, this has postmodern implications (hence the pontine claim above), but Borges’s is really a mystical insight, and a profound one. It’s also frightening, since the line between monism and solipsism is thin and porous, more to do with spirit than with mind per se. And, as an artistic program, this kind of collapse/transcendence of individual identity is also paradoxical, requiring a grotesque self-obsession combined with an almost total effacement of self and personality. Tics and obsessions aside, what makes a Borges story Borgesian is the odd, ineluctable sense you get that no one and everyone did it. This is why, for instance, it is so irksome to see Williamson describe Borges’s “The Immortal” and “The Writing of the God”—two of the greatest, most scalp-crinkling mystical stories ever, next to which the epiphanies of Joyce or redemptions of O’Connor seem pallid and crude—as respective products of Borges’s “many-layered distress” and “indifference to his fate” after various idealized girlfriends dump him. Stuff like this misses the whole point. Even if Williamson’s claims are true, the stories so completely transcend their motive cause that the biographical facts become, in the deepest and most literal way, irrelevant.
—2004
sopor—abnormally deep, lethargic sleep sordino—a mute for an instrument soricine—looking like a shrew sorrel—fancy greens for salad sortilege—sorcery, witchcraft, divination sough (n.)—a soft murmuring or rustling sound; (v.) to make such a sound… wind, surf, leaves souk—open-air Arab market spagyric—relating to or resembling alchemy spall—chip or flake of rock or ore spanakopita—Greek spinach pie spandrel—triangular space between arch’s exterior curves and the rectangular framework around it spathic—having good cleavage (used of minerals) spavined (adj.)—marked by destruction, ruin; junkyard full of spavined cars speleology—study of caves (“speleothems”) spirituel—having a refined mind or wit spoliation—plundering or despoiling Sprachgefü hl—“feeling for language”sprat—small edible fish stanchion—upright pole, post, or support sternutation—sneezing, a sneeze sternutatory—causing sneezing stertor—a heavy snoring sound in respiration stob—short piece of wood-like stake; Southern stridulation—noise produced by mo
ving body parts, like crickets and locusts succor—assistance in time of distress supernal—coming from or related to heavens, celestial; q.v. “supernally” as sarcastic adverb sural—of or relating to calf of leg surbase—baseboard suspire (v.)—to sigh susurration—soft whispering sound sutler—army camp follower who sold provisions to soldiers swage—tool used in bending or shaping cold metal swanskin—any of several flannel or cotton fabrics with a soft nap tailing—refuse after ore has been processed talus—sloping pile of loose stone at base of cliff; also “anklebone” tangram—intricate Chinese puzzle w/ squares and diagonals tarantism—disorder where you have uncontrollable need to dance tardive (adj.)—having symptoms that develop slowly or appear long after inception; used of disease tarn—small mountain lake formed by glacier tatter-demalion—a ragamuffin, person wearing ragged clothing taxon—a taxonomic group like phylum, class, species tellurion—a device that shows how the movement of earth on its axis and around sun causes night & day & seasons tenebrosity—gloominess, darkness tenesmus—urgent but ineffectual attempt to pee or shit thallophyte—algaeish super-simple plants w/ no differentiation between root, stem, leaf thrombus—clot in blood vessel or heart toby—a drinking mug in the shape of a stout man wearing a three-cornered hat toile—sheer fabric like linen or cotton trecento—the 14th century, esp. w/r/t Italian art and lit treillage—decorative trellis for vines tremolo—like vibrato, a tremulous event produced by rapid repetition of a single tone trencherman—gourmand, hearty eater trepan—rock-boring tool used for sinking shafts in mining tribade (n.)—lesbian tribology—study of friction, lubrication, and wear of surfaces in relative motion trichoid—resembling hair
Both Flesh and Not Page 19
