Five Books Of The Lives, Heroic Deeds And Sayings Of Gargantua And His Son Pantagruel

Home > Fantasy > Five Books Of The Lives, Heroic Deeds And Sayings Of Gargantua And His Son Pantagruel > Page 32
Five Books Of The Lives, Heroic Deeds And Sayings Of Gargantua And His Son Pantagruel Page 32

by Неизвестный


  Then he said to Pantagruel, Master, by the virtue of G--, I cannot tell what to do nor say in it. For, to know whether there be anything written upon this or no, I have made use of a good part of that which Master Francisco di Nianto, the Tuscan, sets down, who hath written the manner of reading letters that do not appear; that which Zoroastes published, Peri grammaton acriton; and Calphurnius Bassus, De literis illegibilibus. But I can see nothing, nor do I believe that there is anything else in it than the ring. Let us, therefore, look upon it. Which when they had done, they found this in Hebrew written within, Lamach saba(ch)thani; whereupon they called Epistemon, and asked him what that meant. To which he answered that they were Hebrew words, signifying, Wherefore hast thou forsaken me? Upon that Panurge suddenly replied, I know the mystery. Do you see this diamond? It is a false one. This, then, is the exposition of that which the lady means, Diamant faux, that is, false lover, why hast thou forsaken me? Which interpretation Pantagruel presently understood, and withal remembering that at his departure he had not bid the lady farewell, he was very sorry, and would fain have returned to Paris to make his peace with her. But Epistemon put him in mind of Aeneas's departure from Dido, and the saying of Heraclitus of Tarentum, That the ship being at anchor, when need requireth we must cut the cable rather than lose time about untying of it,--and that he should lay aside all other thoughts to succour the city of his nativity, which was then in danger. And, indeed, within an hour after that the wind arose at the north-north-west, wherewith they hoist sail, and put out, even into the main sea, so that within few days, passing by Porto Sancto and by the Madeiras, they went ashore in the Canary Islands. Parting from thence, they passed by Capobianco, by Senege, by Capoverde, by Gambre, by Sagres, by Melli, by the Cap di Buona Speranza, and set ashore again in the kingdom of Melinda. Parting from thence, they sailed away with a tramontane or northerly wind, passing by Meden, by Uti, by Uden, by Gelasim, by the Isles of the Fairies, and alongst the kingdom of Achorie, till at last they arrived at the port of Utopia, distant from the city of the Amaurots three leagues and somewhat more.

  When they were ashore, and pretty well refreshed, Pantagruel said, Gentlemen, the city is not far from hence; therefore, were it not amiss, before we set forward, to advise well what is to be done, that we be not like the Athenians, who never took counsel until after the fact? Are you resolved to live and die with me? Yes, sir, said they all, and be as confident of us as of your own fingers. Well, said he, there is but one thing that keeps my mind in great doubt and suspense, which is this, that I know not in what order nor of what number the enemy is that layeth siege to the city; for, if I were certain of that, I should go forward and set on with the better assurance. Let us therefore consult together, and bethink ourselves by what means we may come to this intelligence. Whereunto they all said, Let us go thither and see, and stay you here for us; for this very day, without further respite, do we make account to bring you a certain report thereof.

  Myself, said Panurge, will undertake to enter into their camp, within the very midst of their guards, unespied by their watch, and merrily feast and lecher it at their cost, without being known of any, to see the artillery and the tents of all the captains, and thrust myself in with a grave and magnific carriage amongst all their troops and companies, without being discovered. The devil would not be able to peck me out with all his circumventions, for I am of the race of Zopyrus.

  And I, said Epistemon, know all the plots and strategems of the valiant captains and warlike champions of former ages, together with all the tricks and subtleties of the art of war. I will go, and, though I be detected and revealed, I will escape by making them believe of you whatever I please, for I am of the race of Sinon.

  I, said Eusthenes, will enter and set upon them in their trenches, in spite of their sentries and all their guards; for I will tread upon their bellies and break their legs and arms, yea, though they were every whit as strong as the devil himself, for I am of the race of Hercules.

  And I, said Carpalin, will get in there if the birds can enter, for I am so nimble of body, and light withal, that I shall have leaped over their trenches, and ran clean through all their camp, before that they perceive me; neither do I fear shot, nor arrow, nor horse, how swift soever, were he the Pegasus of Perseus or Pacolet, being assured that I shall be able to make a safe and sound escape before them all without any hurt. I will undertake to walk upon the ears of corn or grass in the meadows, without making either of them do so much as bow under me, for I am of the race of Camilla the Amazon.

  Chapter 2.XXV. How Panurge, Carpalin, Eusthenes, and Epistemon, the gentlemen attendants of Pantagruel, vanquished and discomfited six hundred and threescore horsemen very cunningly.

  As he was speaking this, they perceived six hundred and threescore light horsemen, gallantly mounted, who made an outroad thither to see what ship it was that was newly arrived in the harbour, and came in a full gallop to take them if they had been able. Then said Pantagruel, My lads, retire yourselves unto the ship; here are some of our enemies coming apace, but I will kill them here before you like beasts, although they were ten times so many; in the meantime, withdraw yourselves, and take your sport at it. Then answered Panurge, No, sir; there is no reason that you should do so, but, on the contrary, retire you unto the ship, both you and the rest, for I alone will here discomfit them; but we must not linger; come, set forward. Whereunto the others said, It is well advised, sir; withdraw yourself, and we will help Panurge here, so shall you know what we are able to do. Then said Pantagruel, Well, I am content; but, if that you be too weak, I will not fail to come to your assistance. With this Panurge took two great cables of the ship and tied them to the kemstock or capstan which was on the deck towards the hatches, and fastened them in the ground, making a long circuit, the one further off, the other within that. Then said he to Epistemon, Go aboard the ship, and, when I give you a call, turn about the capstan upon the orlop diligently, drawing unto you the two cable-ropes; and said to Eusthenes and to Carpalin, My bullies, stay you here, and offer yourselves freely to your enemies. Do as they bid you, and make as if you would yield unto them, but take heed you come not within the compass of the ropes--be sure to keep yourselves free of them. And presently he went aboard the ship, and took a bundle of straw and a barrel of gunpowder, strewed it round about the compass of the cords, and stood by with a brand of fire or match lighted in his hand. Presently came the horsemen with great fury, and the foremost ran almost home to the ship, and, by reason of the slipperiness of the bank, they fell, they and their horses, to the number of four and forty; which the rest seeing, came on, thinking that resistance had been made them at their arrival. But Panurge said unto them, My masters, I believe that you have hurt yourselves; I pray you pardon us, for it is not our fault, but the slipperiness of the sea- water that is always flowing; we submit ourselves to your good pleasure. So said likewise his two other fellows, and Epistemon that was upon the deck. In the meantime Panurge withdrew himself, and seeing that they were all within the compass of the cables, and that his two companions were retired, making room for all those horses which came in a crowd, thronging upon the neck of one another to see the ship and such as were in it, cried out on a sudden to Epistemon, Draw, draw! Then began Epistemon to wind about the capstan, by doing whereof the two cables so entangled and empestered the legs of the horses, that they were all of them thrown down to the ground easily, together with their riders. But they, seeing that, drew their swords, and would have cut them; whereupon Panurge set fire to the train, and there burnt them up all like damned souls, both men and horses, not one escaping save one alone, who being mounted on a fleet Turkey courser, by mere speed in flight got himself out of the circle of the ropes. But when Carpalin perceived him, he ran after him with such nimbleness and celerity that he overtook him in less than a hundred paces; then, leaping close behind him upon the crupper of his horse, clasped him in his arms, and brought him back to the ship.

  This exploit being ended, Pantagruel wa
s very jovial, and wondrously commended the industry of these gentlemen, whom he called his fellow- soldiers, and made them refresh themselves and feed well and merrily upon the seashore, and drink heartily with their bellies upon the ground, and their prisoner with them, whom they admitted to that familiarity; only that the poor devil was somewhat afraid that Pantagruel would have eaten him up whole, which, considering the wideness of his mouth and capacity of his throat was no great matter for him to have done; for he could have done it as easily as you would eat a small comfit, he showing no more in his throat than would a grain of millet-seed in the mouth of an ass.

  Chapter 2.XXVI. How Pantagruel and his company were weary in eating still salt meats; and how Carpalin went a-hunting to have some venison.

  Thus as they talked and chatted together, Carpalin said, And, by the belly of St. Quenet, shall we never eat any venison? This salt meat makes me horribly dry. I will go fetch you a quarter of one of those horses which we have burnt; it is well roasted already. As he was rising up to go about it, he perceived under the side of a wood a fair great roebuck, which was come out of his fort, as I conceive, at the sight of Panurge's fire. Him did he pursue and run after with as much vigour and swiftness as if it had been a bolt out of a crossbow, and caught him in a moment; and whilst he was in his course he with his hands took in the air four great bustards, seven bitterns, six and twenty grey partridges, two and thirty red-legged ones, sixteen pheasants, nine woodcocks, nineteen herons, two and thirty cushats and ringdoves; and with his feet killed ten or twelve hares and rabbits, which were then at relief and pretty big withal, eighteen rails in a knot together, with fifteen young wild-boars, two little beavers, and three great foxes. So, striking the kid with his falchion athwart the head, he killed him, and, bearing him on his back, he in his return took up his hares, rails, and young wild-boars, and, as far off as he could be heard, cried out and said, Panurge, my friend, vinegar, vinegar! Then the good Pantagruel, thinking he had fainted, commanded them to provide him some vinegar; but Panurge knew well that there was some good prey in hands, and forthwith showed unto noble Pantagruel how he was bearing upon his back a fair roebuck, and all his girdle bordered with hares. Then immediately did Epistemon make, in the name of the nine Muses, nine antique wooden spits. Eusthenes did help to flay, and Panurge placed two great cuirassier saddles in such sort that they served for andirons, and making their prisoner to be their cook, they roasted their venison by the fire wherein the horsemen were burnt; and making great cheer with a good deal of vinegar, the devil a one of them did forbear from his victuals--it was a triumphant and incomparable spectacle to see how they ravened and devoured. Then said Pantagruel, Would to God every one of you had two pairs of little anthem or sacring bells hanging at your chin, and that I had at mine the great clocks of Rennes, of Poictiers, of Tours, and of Cambray, to see what a peal they would ring with the wagging of our chaps. But, said Panurge, it were better we thought a little upon our business, and by what means we might get the upper hand of our enemies. That is well remembered, said Pantagruel. Therefore spoke he thus to the prisoner, My friend, tell us here the truth, and do not lie to us at all, if thou wouldst not be flayed alive, for it is I that eat the little children. Relate unto us at full the order, the number, and the strength of the army. To which the prisoner answered, Sir, know for a truth that in the army there are three hundred giants, all armed with armour of proof, and wonderful great. Nevertheless, not fully so great as you, except one that is their head, named Loupgarou, who is armed from head to foot with cyclopical anvils. Furthermore, one hundred three score and three thousand foot, all armed with the skins of hobgoblins, strong and valiant men; eleven thousand four hundred men-at- arms or cuirassiers; three thousand six hundred double cannons, and arquebusiers without number; four score and fourteen thousand pioneers; one hundred and fifty thousand whores, fair like goddesses--(That is for me, said Panurge)--whereof some are Amazons, some Lionnoises, others Parisiennes, Taurangelles, Angevines, Poictevines, Normandes, and High Dutch--there are of them of all countries and all languages.

  Yea but, said Pantagruel, is the king there? Yes, sir, said the prisoner; he is there in person, and we call him Anarchus, king of the Dipsodes, which is as much to say as thirsty people, for you never saw men more thirsty, nor more willing to drink, and his tent is guarded by the giants. It is enough, said Pantagruel. Come, brave boys, are you resolved to go with me? To which Panurge answered, God confound him that leaves you! I have already bethought myself how I will kill them all like pigs, and so the devil one leg of them shall escape. But I am somewhat troubled about one thing. And what is that? said Pantagruel. It is, said Panurge, how I shall be able to set forward to the justling and bragmardizing of all the whores that be there this afternoon, in such sort that there escape not one unbumped by me, breasted and jummed after the ordinary fashion of man and women in the Venetian conflict. Ha, ha, ha, ha, said Pantagruel.

  And Carpalin said: The devil take these sink-holes, if, by G--, I do not bumbaste some one of them. Then said Eusthenes: What! shall not I have any, whose paces, since we came from Rouen, were never so well winded up as that my needle could mount to ten or eleven o'clock, till now that I have it hard, stiff, and strong, like a hundred devils? Truly, said Panurge, thou shalt have of the fattest, and of those that are most plump and in the best case.

  How now! said Epistemon; everyone shall ride, and I must lead the ass? The devil take him that will do so. We will make use of the right of war, Qui potest capere, capiat. No, no, said Panurge, but tie thine ass to a crook, and ride as the world doth. And the good Pantagruel laughed at all this, and said unto them, You reckon without your host. I am much afraid that, before it be night, I shall see you in such taking that you will have no great stomach to ride, but more like to be rode upon with sound blows of pike and lance. Baste, said Epistemon, enough of that! I will not fail to bring them to you, either to roast or boil, to fry or put in paste. They are not so many in number as were in the army of Xerxes, for he had thirty hundred thousand fighting-men, if you will believe Herodotus and Trogus Pompeius, and yet Themistocles with a few men overthrew them all. For God's sake, take you no care for that. Cobsminny, cobsminny, said Panurge; my codpiece alone shall suffice to overthrow all the men; and my St. Sweephole, that dwells within it, shall lay all the women squat upon their backs. Up then, my lads, said Pantagruel, and let us march along.

  Chapter 2.XXVII. How Pantagruel set up one trophy in memorial of their valour, and Panurge another in remembrance of the hares. How Pantagruel likewise with his farts begat little men, and with his fisgs little women; and how Panurge broke a great staff over two glasses.

  Before we depart hence, said Pantagruel, in remembrance of the exploit that you have now performed I will in this place erect a fair trophy. Then every man amongst them, with great joy and fine little country songs, set up a huge big post, whereunto they hanged a great cuirassier saddle, the fronstal of a barbed horse, bridle-bosses, pulley-pieces for the knees, stirrup-leathers, spurs, stirrups, a coat of mail, a corslet tempered with steel, a battle-axe, a strong, short, and sharp horseman's sword, a gauntlet, a horseman's mace, gushet-armour for the armpits, leg-harness, and a gorget, with all other furniture needful for the decorement of a triumphant arch, in sign of a trophy. And then Pantagruel, for an eternal memorial, wrote this victorial ditton, as followeth:--

  Here was the prowess made apparent of Four brave and valiant champions of proof, Who, without any arms but wit, at once, Like Fabius, or the two Scipions, Burnt in a fire six hundred and threescore Crablice, strong rogues ne'er vanquished before. By this each king may learn, rook, pawn, and knight, That sleight is much more prevalent than might.

  For victory, As all men see, Hangs on the ditty Of that committee Where the great God Hath his abode.

  Nor doth he it to strong and great men give, But to his elect, as we must believe; Therefore shall he obtain wealth and esteem, Who thorough faith doth put his trust in him.

  Whilst Pantagruel w
as writing these foresaid verses, Panurge halved and fixed upon a great stake the horns of a roebuck, together with the skin and the right forefoot thereof, the ears of three leverets, the chine of a coney, the jaws of a hare, the wings of two bustards, the feet of four queest-doves, a bottle or borracho full of vinegar, a horn wherein to put salt, a wooden spit, a larding stick, a scurvy kettle full of holes, a dripping-pan to make sauce in, an earthen salt-cellar, and a goblet of Beauvais. Then, in imitation of Pantagruel's verses and trophy, wrote that which followeth:--

  Here was it that four jovial blades sat down To a profound carousing, and to crown Their banquet with those wines which please best great Bacchus, the monarch of their drinking state. Then were the reins and furch of a young hare, With salt and vinegar, displayed there, Of which to snatch a bit or two at once They all fell on like hungry scorpions.

  For th' Inventories Of Defensories Say that in heat We must drink neat All out, and of The choicest stuff.

  But it is bad to eat of young hare's flesh, Unless with vinegar we it refresh. Receive this tenet, then, without control, That vinegar of that meat is the soul.

 

‹ Prev