by Неизвестный
Remark therefore here, honest drinkers, that the manner of preserving and retaining countries newly conquered in obedience is not, as hath been the erroneous opinion of some tyrannical spirits to their own detriment and dishonour, to pillage, plunder, force, spoil, trouble, oppress, vex, disquiet, ruin and destroy the people, ruling, governing and keeping them in awe with rods of iron; and, in a word, eating and devouring them, after the fashion that Homer calls an unjust and wicked king, (Greek), that is to say, a devourer of his people.
I will not bring you to this purpose the testimony of ancient writers. It shall suffice to put you in mind of what your fathers have seen thereof, and yourselves too, if you be not very babes. Newborn, they must be given suck to, rocked in a cradle, and dandled. Trees newly planted must be supported, underpropped, strengthened and defended against all tempests, mischiefs, injuries, and calamities. And one lately saved from a long and dangerous sickness, and new upon his recovery, must be forborn, spared, and cherished, in such sort that they may harbour in their own breasts this opinion, that there is not in the world a king or a prince who does not desire fewer enemies and more friends. Thus Osiris, the great king of the Egyptians, conquered almost the whole earth, not so much by force of arms as by easing the people of their troubles, teaching them how to live well, and honestly giving them good laws, and using them with all possible affability, courtesy, gentleness, and liberality. Therefore was he by all men deservedly entitled the Great King Euergetes, that is to say, Benefactor, which style he obtained by virtue of the command of Jupiter to (one) Pamyla.
And in effect, Hesiod, in his Hierarchy, placed the good demons (call them angels if you will, or geniuses,) as intercessors and mediators betwixt the gods and men, they being of a degree inferior to the gods, but superior to men. And for that through their hands the riches and benefits we get from heaven are dealt to us, and that they are continually doing us good and still protecting us from evil, he saith that they exercise the offices of kings; because to do always good, and never ill, is an act most singularly royal.
Just such another was the emperor of the universe, Alexander the Macedonian. After this manner was Hercules sovereign possessor of the whole continent, relieving men from monstrous oppressions, exactions, and tyrannies; governing them with discretion, maintaining them in equity and justice, instructing them with seasonable policies and wholesome laws, convenient for and suitable to the soil, climate, and disposition of the country, supplying what was wanting, abating what was superfluous, and pardoning all that was past, with a sempiternal forgetfulness of all preceding offences, as was the amnesty of the Athenians, when by the prowess, valour, and industry of Thrasybulus by tyrants were exterminated; afterwards at Rome by Cicero exposed, and renewed under the Emperor Aurelian. These are the philtres, allurements, iynges, inveiglements, baits, and enticements of love, by the means whereof that may be peaceably revived which was painfully acquired. Nor can a conqueror reign more happily, whether he be a monarch, emperor, king, prince, or philosopher, than by making his justice to second his valour. His valour shows itself in victory and conquest; his justice will appear in the goodwill and affection of the people, when he maketh laws, publisheth ordinances, establisheth religion, and doth what is right to everyone, as the noble poet Virgil writes of Octavian Augustus:
Victorque volentes Per populos dat jura.
Therefore is it that Homer in his Iliads calleth a good prince and great king (Greek), that is, the ornament of the people.
Such was the consideration of Numa Pompilius, the second king of the Romans, a just politician and wise philosopher, when he ordained that to god Terminus, on the day of his festival called Terminales, nothing should be sacrificed that had died; teaching us thereby that the bounds, limits, and frontiers of kingdoms should be guarded, and preserved in peace, amity, and meekness, without polluting our hands with blood and robbery. Who doth otherwise, shall not only lose what he hath gained, but also be loaded with this scandal and reproach, that he is an unjust and wicked purchaser, and his acquests perish with him; Juxta illud, male parta, male dilabuntur. And although during his whole lifetime he should have peaceable possession thereof, yet if what hath been so acquired moulder away in the hands of his heirs, the same opprobry, scandal, and imputation will be charged upon the defunct, and his memory remain accursed for his unjust and unwarrantable conquest; Juxta illud, de male quaesitis vix gaudet tertius haeres.
Remark, likewise, gentlemen, you gouty feoffees, in this main point worthy of your observation, how by these means Pantagruel of one angel made two, which was a contingency opposite to the counsel of Charlemagne, who made two devils of one when he transplanted the Saxons into Flanders and the Flemings into Saxony. For, not being able to keep in such subjection the Saxons, whose dominion he had joined to the empire, but that ever and anon they would break forth into open rebellion if he should casually be drawn into Spain or other remote kingdoms, he caused them to be brought unto his own country of Flanders, the inhabitants whereof did naturally obey him, and transported the Hainaults and Flemings, his ancient loving subjects, into Saxony, not mistrusting their loyalty now that they were transplanted into a strange land. But it happened that the Saxons persisted in their rebellion and primitive obstinacy, and the Flemings dwelling in Saxony did imbibe the stubborn manners and conditions of the Saxons.
Chapter 3.II. How Panurge was made Laird of Salmigondin in Dipsody, and did waste his revenue before it came in.
Whilst Pantagruel was giving order for the government of all Dipsody, he assigned to Panurge the lairdship of Salmigondin, which was yearly worth 6,789,106,789 reals of certain rent, besides the uncertain revenue of the locusts and periwinkles, amounting, one year with another, to the value of 435,768, or 2,435,769 French crowns of Berry. Sometimes it did amount to 1,230,554,321 seraphs, when it was a good year, and that locusts and periwinkles were in request; but that was not every year.
Now his worship, the new laird, husbanded this his estate so providently well and prudently, that in less than fourteen days he wasted and dilapidated all the certain and uncertain revenue of his lairdship for three whole years. Yet did not he properly dilapidate it, as you might say, in founding of monasteries, building of churches, erecting of colleges, and setting up of hospitals, or casting his bacon-flitches to the dogs; but spent it in a thousand little banquets and jolly collations, keeping open house for all comers and goers; yea, to all good fellows, young girls, and pretty wenches; felling timber, burning great logs for the sale of the ashes, borrowing money beforehand, buying dear, selling cheap, and eating his corn, as it were, whilst it was but grass.
Pantagruel, being advertised of this his lavishness, was in good sooth no way offended at the matter, angry nor sorry; for I once told you, and again tell it you, that he was the best, little, great goodman that ever girded a sword to his side. He took all things in good part, and interpreted every action to the best sense. He never vexed nor disquieted himself with the least pretence of dislike to anything, because he knew that he must have most grossly abandoned the divine mansion of reason if he had permitted his mind to be never so little grieved, afflicted, or altered at any occasion whatsoever. For all the goods that the heaven covereth, and that the earth containeth, in all their dimensions of height, depth, breadth, and length, are not of so much worth as that we should for them disturb or disorder our affections, trouble or perplex our senses or spirits.
He drew only Panurge aside, and then, making to him a sweet remonstrance and mild admonition, very gently represented before him in strong arguments, that, if he should continue in such an unthrifty course of living, and not become a better mesnagier, it would prove altogether impossible for him, or at least hugely difficult, at any time to make him rich. Rich! answered Panurge; have you fixed your thoughts there? Have you undertaken the task to enrich me in this world? Set your mind to live merrily, in the name of God and good folks; let no other cark nor care be harboured within the sacrosanctified domicile of your celestial bra
in. May the calmness and tranquillity thereof be never incommodated with, or overshadowed by any frowning clouds of sullen imaginations and displeasing annoyance! For if you live joyful, merry, jocund, and glad, I cannot be but rich enough. Everybody cries up thrift, thrift, and good husbandry. But many speak of Robin Hood that never shot in his bow, and talk of that virtue of mesnagery who know not what belongs to it. It is by me that they must be advised. From me, therefore, take this advertisement and information, that what is imputed to me for a vice hath been done in imitation of the university and parliament of Paris, places in which is to be found the true spring and source of the lively idea of Pantheology and all manner of justice. Let him be counted a heretic that doubteth thereof, and doth not firmly believe it. Yet they in one day eat up their bishop, or the revenue of the bishopric--is it not all one?--for a whole year, yea, sometimes for two. This is done on the day he makes his entry, and is installed. Nor is there any place for an excuse; for he cannot avoid it, unless he would be hooted at and stoned for his parsimony.
It hath been also esteemed an act flowing from the habit of the four cardinal virtues. Of prudence in borrowing money beforehand; for none knows what may fall out. Who is able to tell if the world shall last yet three years? But although it should continue longer, is there any man so foolish as to have the confidence to promise himself three years?
What fool so confident to say, That he shall live one other day?
Of commutative justice, in buying dear, I say, upon trust, and selling goods cheap, that is, for ready money. What says Cato in his Body of Husbandry to this purpose? The father of a family, says he, must be a perpetual seller; by which means it is impossible but that at last he shall become rich, if he have of vendible ware enough still ready for sale.
Of distributive justice it doth partake, in giving entertainment to good-- remark, good--and gentle fellows, whom fortune had shipwrecked, like Ulysses, upon the rock of a hungry stomach without provision of sustenance; and likewise to the good--remark, the good--and young wenches. For, according to the sentence of Hippocrates, Youth is impatient of hunger, chiefly if it be vigorous, lively, frolic, brisk, stirring, and bouncing. Which wanton lasses willingly and heartily devote themselves to the pleasure of honest men; and are in so far both Platonic and Ciceronian, that they do acknowledge their being born into this world not to be for themselves alone, but that in their proper persons their acquaintance may claim one share, and their friends another.
The virtue of fortitude appears therein by the cutting down and overthrowing of the great trees, like a second Milo making havoc of the dark forest, which did serve only to furnish dens, caves, and shelter to wolves, wild boars, and foxes, and afford receptacles, withdrawing corners, and refuges to robbers, thieves, and murderers, lurking holes and skulking places for cutthroat assassinators, secret obscure shops for coiners of false money, and safe retreats for heretics, laying them even and level with the plain champaign fields and pleasant heathy ground, at the sound of the hautboys and bagpipes playing reeks with the high and stately timber, and preparing seats and benches for the eve of the dreadful day of judgment.
I gave thereby proof of my temperance in eating my corn whilst it was but grass, like a hermit feeding upon salads and roots, that, so affranchising myself from the yoke of sensual appetites to the utter disclaiming of their sovereignty, I might the better reserve somewhat in store for the relief of the lame, blind, crippled, maimed, needy, poor, and wanting wretches.
In taking this course I save the expense of the weed-grubbers, who gain money,--of the reapers in harvest-time, who drink lustily, and without water,--of gleaners, who will expect their cakes and bannocks,--of threshers, who leave no garlic, scallions, leeks, nor onions in our gardens, by the authority of Thestilis in Virgil,--and of the millers, who are generally thieves,--and of the bakers, who are little better. Is this small saving or frugality? Besides the mischief and damage of the field- mice, the decay of barns, and the destruction usually made by weasels and other vermin.
Of corn in the blade you may make good green sauce of a light concoction and easy digestion, which recreates the brain and exhilarates the animal spirits, rejoiceth the sight, openeth the appetite, delighteth the taste, comforteth the heart, tickleth the tongue, cheereth the countenance, striking a fresh and lively colour, strengthening the muscles, tempers the blood, disburdens the midriff, refresheth the liver, disobstructs the spleen, easeth the kidneys, suppleth the reins, quickens the joints of the back, cleanseth the urine-conduits, dilates the spermatic vessels, shortens the cremasters, purgeth the bladder, puffeth up the genitories, correcteth the prepuce, hardens the nut, and rectifies the member. It will make you have a current belly to trot, fart, dung, piss, sneeze, cough, spit, belch, spew, yawn, snuff, blow, breathe, snort, sweat, and set taut your Robin, with a thousand other rare advantages. I understand you very well, says Pantagruel; you would thereby infer that those of a mean spirit and shallow capacity have not the skill to spend much in a short time. You are not the first in whose conceit that heresy hath entered. Nero maintained it, and above all mortals admired most his uncle Caius Caligula, for having in a few days, by a most wonderfully pregnant invention, totally spent all the goods and patrimony which Tiberius had left him.
But, instead of observing the sumptuous supper-curbing laws of the Romans-- to wit, the Orchia, the Fannia, the Didia, the Licinia, the Cornelia, the Lepidiana, the Antia, and of the Corinthians--by the which they were inhibited, under pain of great punishment, not to spend more in one year than their annual revenue did amount to, you have offered up the oblation of Protervia, which was with the Romans such a sacrifice as the paschal lamb was amongst the Jews, wherein all that was eatable was to be eaten, and the remainder to be thrown into the fire, without reserving anything for the next day. I may very justly say of you, as Cato did of Albidius, who after that he had by a most extravagant expense wasted all the means and possessions he had to one only house, he fairly set it on fire, that he might the better say, Consummatum est. Even just as since his time St. Thomas Aquinas did, when he had eaten up the whole lamprey, although there was no necessity in it.
Chapter 3.III. How Panurge praiseth the debtors and borrowers.
But, quoth Pantagruel, when will you be out of debt? At the next ensuing term of the Greek kalends, answered Panurge, when all the world shall be content, and that it be your fate to become your own heir. The Lord forbid that I should be out of debt, as if, indeed, I could not be trusted. Who leaves not some leaven over night, will hardly have paste the next morning.
Be still indebted to somebody or other, that there may be somebody always to pray for you, that the giver of all good things may grant unto you a blessed, long, and prosperous life; fearing, if fortune should deal crossly with you, that it might be his chance to come short of being paid by you, he will always speak good of you in every company, ever and anon purchase new creditors unto you; to the end, that through their means you may make a shift by borrowing from Peter to pay Paul, and with other folk's earth fill up his ditch. When of old, in the region of the Gauls, by the institution of the Druids, and servants, slaves, and bondmen were burnt quick at the funerals and obsequies of their lords and masters, had not they fear enough, think you, that their lords and masters should die? For, perforce, they were to die with them for company. Did not they incessantly send up their supplications to their great god Mercury, as likewise unto Dis, the father of wealth, to lengthen out their days, and to preserve them long in health? Were not they very careful to entertain them well, punctually to look unto them, and to attend them faithfully and circumspectly? For by those means were they to live together at least until the hour of death. Believe me, your creditors with a more fervent devotion will beseech Almighty God to prolong your life, they being of nothing more afraid than that you should die; for that they are more concerned for the sleeve than the arm, and love silver better than their own lives. As it evidently appeareth by the usurers of Landerousse, who not long since hanged th
emselves because the price of the corn and wines was fallen by the return of a gracious season. To this Pantagruel answering nothing, Panurge went on in his discourse, saying, Truly and in good sooth, sir, when I ponder my destiny aright, and think well upon it, you put me shrewdly to my plunges, and have me at a bay in twitting me with the reproach of my debts and creditors. And yet did I, in this only respect and consideration of being a debtor, esteem myself worshipful, reverend, and formidable. For against the opinion of most philosophers, that of nothing ariseth nothing, yet, without having bottomed on so much as that which is called the First Matter, did I out of nothing become such (a) maker and creator, that I have created--what?--a gay number of fair and jolly creditors. Nay, creditors, I will maintain it, even to the very fire itself exclusively, are fair and goodly creatures. Who lendeth nothing is an ugly and wicked creature, and an accursed imp of the infernal Old Nick. And there is made--what? Debts. A thing most precious and dainty, of great use and antiquity. Debts, I say, surmounting the number of syllables which may result from the combinations of all the consonants, with each of the vowels heretofore projected, reckoned, and calculated by the noble Xenocrates. To judge of the perfection of debtors by the numerosity of their creditors is the readiest way for entering into the mysteries of practical arithmetic.
You can hardly imagine how glad I am, when every morning I perceive myself environed and surrounded with brigades of creditors--humble, fawning, and full of their reverences. And whilst I remark that, as I look more favourably upon and give a cheerfuller countenance to one than to another, the fellow thereupon buildeth a conceit that he shall be the first despatched and the foremost in the date of payment, and he valueth my smiles at the rate of ready money, it seemeth unto me that I then act and personate the god of the passion of Saumure, accompanied with his angels and cherubims.
