by Yu Hua
Li Lan nodded and told her son that someone in their savior's family had died. Li Lan stood there a little longer, then took Baldy Li by the hand again and walked silently home.
When Li Lan came home from the silk factory the next evening, she sat at the table making paper coins. She made a great pile of paper coins and paper ingots, stringing them onto two strands of white thread. Baldy Li sat by and watched with great interest as his mother first cut the paper into squares and then folded the paper ingots one by one. She wrote GOLD on some of them and SILVER on the others. She took a "gold" ingot and explained to Baldy Li that at one time this would have been enough to buy a mansion. Baldy Li pointed at a "silver" ingot and asked her what you could buy with this. Li Lan replied that you could also buy a mansion, but perhaps a smaller one. Baldy Li looked out at the "gold" and "silver" ingots piled up on the table and calculated how many mansions you could buy with all of them. Having just learned his numbers, he counted the ingots one by one; but he knew how to count to only ten, so every time he reached ten, he would have to go back to one again. As the pile of ingots on the table grew he worked up a headful of sweat but still couldn't come up with a total. Nevertheless, he continued struggling until his counting even brought a smile to his mothers face.
Once Li Lan had a huge pile of paper ingots, she started making paper coins. First she cut circles out of the paper, then cut little holes out of the centers. Finally, she carefully drew lines on the paper circles and wrote a line of characters on each. Baldy Li felt that making a paper coin was much harder than making a paper ingot, so he wondered how many houses you could buy with a paper coin? Could you buy an entire row of houses? His mother dangled a long string threaded with paper coins and said, "You could probably buy only a piece of clothing with this." Baldy Li fretted over this until he had worked up another headful of sweat trying to figure out how clothing could cost more than a mansion. Li Lan explained that even ten strands of coins would not come close to equaling one ingot. Hearing this, Baldy Li was confounded yet again. If ten strands of coins couldn't equal one ingot, then why was his mother going to such efforts to make coins? Li Lan said that this money was not to be spent in this world but, rather, in the next; it was travel money for the deceased. Baldy Li shuddered at the word deceased, and shuddered again when he glanced at the darkness outside. He asked his mother which dead person this money was for. Li Lan put down what she was working on and replied, "It's for our savior's family."
On the day Song Fanping's wife was to be buried, Li Lan placed the strands of paper money and ingots into a basket. Then, holding the basket in one hand and Baldy Li's hand in the other, she stood waiting on the street. That morning was the first time Baldy Li could remember his mother lifting her head in public. As she stood there waiting for the funeral procession, some of her acquaintances passed by and peered into her basket. One of them even lifted out the strands of ingots and coins and complimented her on her craftsmanship, then asked, "Did someone else in your family die?"
Li Lan bowed her head and softly answered, "No, not in my family…"
There were only a dozen or so mourners in the funeral procession. The coffin had been placed on a cart, which creaked and rattled over the cobblestone road. Baldy Li observed that the dozen or so men and women in the procession all had white cloths tied around their heads and waists, and they wept as they walked by. The only person he recognized was Song Fanping, from whose shoulders he had once looked down at the whole world.
Song Fanping walked alongside Song Gang. As they walked past the Lis they paused, and Song Fanping turned to nod to Li Lan. Song Gang imitated his father and nodded to Baldy Li. Li Lan then took Baldy Li by the hand and followed along at the end of the funeral procession, which marched slowly down the stone paved roads out of Liu Town and onto the dirt road in the countryside.
Baldy Li and his mother followed those weeping people for a very long time, until they eventually arrived at an open grave. As the coffin was lowered into the ground the soft weeping became loud wails. Li Lan stood with her basket and Baldy Li to one side and watched while the mourners shoveled the dirt into the grave until it became a mound. The wailing once again became soft weeping, whereupon Song Fanping turned around, came toward Li Lan and Baldy Li, and gazed at Li Lan through tear-filled eyes as he took the basket from her hands. He then returned to the grave and placed the paper ingots and coins on top of the fresh grave and lit them with a match. Once the paper money started burning brightly, the weeping broke out again. Baldy Li saw that his mother was also weeping, as though her heart were broken, as she remembered her own misfortunes.
Then they all walked a very long way until they finally got back to town. Li Lan was still carrying her basket and holding her sons hand, following behind everyone. Song Fanping, up front, repeatedly turned around to look at the mother and son. When they neared Li Lan s alley, Song Fanping paused and waited for Li Lan and Baldy Li to walk up. He spoke to Li Lan in a low voice, inviting them to come to his house for a tofu meal in memory of the deceased. This was a custom of the town.
Li Lan shook her head hesitantly, then walked with Baldy Li down their alley and into their home. After having walked for almost the whole day, Baldy Li fell asleep the moment his head hit the pillow. Li Lan sat alone, staring out the window. At dusk someone knocked at the door. Waking from her reverie, Li Lan went to open the door and found Song Fanping standing outside.
His sudden appearance startled Li Lan. She didn't notice the basket in his hand, and even forgot to ask him to come in. Out of habit, she lowered her head. When Song Fanping took food out of the basket and handed it to her, she saw that he had brought them the tofu meal. She timidly accepted the dishes that Song Fanping placed in her hands and deftly poured the food into her own bowls. She quickly rinsed out the dishes, but when she returned them to Song Fanping, her hands began to shake again. Song Fanping put his plates in his basket and turned to leave, and once again Li Lan bowed her head. Only when Song Fan-pings footsteps could no longer be heard did she realize that she hadn't even asked him in. By the time she lifted her head, Song Fanping had disappeared from sight.
CHAPTER 5
BALDY LI didn't really know how Song Gangs father got together with his mother. By the time he learned that this man's name was Song Fanping, he was about seven.
One summer evening, Li Lan led Baldy Li to the barbershop, where he was shaved to the proper degree of baldness. Then she took him to the basketball court across from the movie theater. This was the only lighted court in Liu Town, and everyone called it the Light Court. That evening, Liu Town was playing a neighboring town, and more than a thousand men and women shuffled in in their slippers to form concentric circles around the court, looking like mounds of dirt around a giant ditch. The men were smoking, and the women were cracking watermelon seeds. The nearby trees were full of screaming children, while foul-mouthed men crowded the wall behind. There wasn't a spare spot along the entire wall as the people below struggled to climb up and the people on top kept kicking them back down.
It was here that the two boys spoke to each other for the first time. Song Gang was wearing a white sleeveless shirt and blue shorts, had a runny nose, and was holding on to Li Lan s clothes. Li Lan caressed the top of his head, his face, and his slender neck, looking as though she wanted to eat him up. Then she pulled the two kids together and chattered on and on, but it was so noisy the boys couldn't make out a thing she was saying. Watermelon seeds and cigarette smoke were flying everywhere, and a fight had broken out over by the wall, where one of the tree branches had snapped and dumped two kids to the ground. Li Lan was still chattering at them, and finally they were able to make out what she was saying.
Li Lan pointed at Song Gang and said to Baldy Li, "This is your older brother. His name is Song Gang."
Baldy Li nodded to the boy and repeated, "Song Gang."
Li Lan then pointed at Baldy Li and said to Song Gang, "This is your younger brother. His name is Baldy Li."
When Song Gang heard Baldy Li's nickname, he broke out into peals of laughter as he stared at the younger boys shiny bald head. "Your name is Baldy Li? That's hilarious!"
But suddenly Song Gang started to bawl as a man burned his arm with his cigarette. When Baldy Li saw Song Gang bawling, he was amused and almost laughed out loud, until another mans cigarette burned him on the neck and he started bawling as well.
At that point the game began. Under the brilliant lights of the court and amid the cyclones of sound, Song Fanping shone. Li Lan was astounded by his height, strength, jumps, and skills. She yelled until she was hoarse and her eyes were bloodshot. Every time Song Fanping made a basket, he would run past them, his arms extended as if he were flying. Once he even dunked the ball. In his entire life he managed to dunk only once, and this was that time. For the thousand spectators crowded around the court, this was also the first and only time they witnessed a dunk. The deafening roar suddenly died away, and people stood slack-jawed, looking at one another as if trying to confirm what they had just witnessed. Then the waves of human voices roared back all around the court. It hadn't been this loud even back when the Japanese invaded.
Stunned by his own dunk, Song Fanping stood frozen for a moment under the net. After he realized what he had accomplished, he ran toward Li Lan and the kids, flushed and wide-eyed. He spread his arms and lifted Song Gang and Baldy Li high into the sky, then he ran with them toward the basket and would have joyfully tossed them in if they hadn't been crying so loudly. Fortunately, he eventually recalled that they weren't basketballs and, chuckling, ran back and set them down. Still lost in the moment, he then lifted Li Lan. In front of a thousand people, he lifted her up as waves of laughter washed over them. Every variety of laugh could be heard: bellows, titters, shrieks, chuckles, guffaws, cackles, dry and wet laughs.
In those days, to see a man embracing a woman was tantamount to watching an adult film today. After Song Fanping put Li Lan down, he ran with arms extended back into the game. Now that she had starred in her adult film, Li Lan was perceived in a completely different light, and for the rest of the game half the spectators watched the match while the other half stared at her curiously. They recalled the man who had died while peeping at women's naked bottoms, and they pointed out that she had been his wife. Li Lan, meanwhile, was lost in her own happiness. Tears in her eyes, lips trembling, she no longer cared what anyone else said.
After the game, Song Fanping removed his sweat-soaked jersey and Li Lan held it up to her breast, as if it were something precious. The four of them then walked over to a soda shop. By the time they were seated, the sweat from Song Fanping's jersey had soaked through Li Lan's white blouse, but she was blissfully unaware that her breasts were now completely visible. Song Fanping ordered two bowls of mung bean ice and two bottles of soda. Baldy Li and Song Gang both dug in. Song Fanping opened the cold bottles of soda and passed one to Li Lan as he gulped down the other. Li Lan didn't drink hers but instead pushed it back to Song Fanping, who paused for a second, then picked it up and gulped it down, too. The two of them sat gazing at each other, no longer paying any attention to their children. Song Fanping couldn't help staring at Li Lan's breasts, and she kept looking at his bare chest—his wide shoulders and cut muscles making her blush.
Baldy Li and Song Gang didn't pay attention to them either. This was the first summer the two kids had enjoyed this sort of icy treat. Previously, the chilliest thing they had tasted was a bowlful of well water, but now they were eating an icy mung bean treat, with sugar sprinkled on top like snowflakes. They lifted their bowls, and the mere chill of the bowls was more pleasurable than drinking well water. With the sugar on top dissolving like melting snow, each spoonful was sheer ecstasy. After the first few bites, their mouths became revved-up engines that couldn't be shut down. They slurped mouthful after mouthful of the ice-cold treat, freezing their tongues and lips. They would pause and let their mouths open as if they had been scalded, and then would start up again, rolling the icy mung beans around on the tips of their tongues. Eventually they finished their bowls and licked them clean, then continued licking, savoring the lingering chill of the bowl. They licked until their bowls were warmer than their tongues, and only then did they reluctantly put them down. They raised their heads, looked at Song Fanping and Li Lan, and asked, "Could we come back again tomorrow?"
Song Fanping and Li Lan answered in unison, "Sure!"
CHAPTER 6
BALDY LI and Song Gang didn't realize that their parents were getting married in a few days. Li Lan bought two pounds of hard candy from Shanghai, roasted a big pot of fava nuts and another of watermelon seeds, and then poured everything into a barrel and mixed it together. When she was done, she gave a handful of the mixture to Baldy Li, who spread it out on the table and counted: only 12 fava nuts, 18 watermelon seeds, and 2 pieces of hard candy.
On the day of the wedding, Li Lan got up before dawn. She put on her new blouse, her new pants, and a pair of shiny new plastic sandals. She sat on the edge of the bed and watched the darkness outside her window dissipate as the rosy dawn light shone in. Her teeth were chattering. This time, though, it wasn't because of a migraine but, rather, because she was breathless and flushed at the prospect of another wedding. Li Lan hated the darkness with all her heart, and as the dawn arrived, she became more and more worked up, making her teeth chatter louder and louder and waking Baldy Li from his dreams three times. The third time he woke up, Li Lan didn't let him go back to sleep but told him to hurry up and get out of bed, brush his teeth, wash his face, and put on his new shirt, shorts, and plastic sandals. As she knelt in front of Baldy Li to fasten his sandals she heard the rumbling of a cart outside her door. She leapt up and dove to open the door and found Song Fanping, who was pulling the cart, standing there beaming, and Song Gang, who was seated on top, laughing and calling out, "Baldy Li!"
Song Gang chuckled and said to his father, "That name is hilarious."
Li Lan s neighbors gathered around them. They watched with surprise as Song Fanping and Li Lan loaded the cart with assorted housewares. Among the neighbors were three middle-school students. One, Sun Wei, had a headful of long hair, while the other two were Liu Town's future Men of Talent, though back then they were only a couple of students named Success Liu and Victory Zhao. After becoming Writer Liu and Poet Zhao, they would parade the Peeping Tom Baldy Li through the streets of Liu. These three students crowded curiously around the cart. They nudged one another, chuckling, and leered at Li Lan, saying, "Are you getting married again?"
Li Lan, blushing bright red, went over to her neighbors and started passing out handfuls of fava nuts, watermelon seeds, and hard candy. Song Fanping also left the cart and followed behind Li Lan, handing out cigarettes to the men in the neighborhood. The neighbors munched on nuts, seeds, and candy and laughed as they watched Song Fanping and Li Lan load her possessions onto the cart.
Then they started pulling the cart along the summer streets. This was a cobblestone street, and when the wheels of the cart rolled over them, the stones would shift and the wooden electrical poles would creak. The cart was full to the brim with clothes and blankets from Li Lan's house, as well as tables and chairs, washbasins, pots and knives, and spoons and chopsticks. Baldy Li's mother and Song Gangs father walked in front, and the tagalong children followed behind.
Li Lan grabbed two handfuls of nuts, seeds, and candy and stuffed them into Baldy Li's and Song Gang's hands. The boys followed behind with their hands full of treats. Their mouths were watering in anticipation, but since they didn't have a third hand to open the candy wrappers and crack the seeds, their mouths remained empty.
A few hens and roosters trailed the two boys. Clucking as they fought over the nuts and seeds that slipped through fingers, they passed through the boys’ legs and flapped their wings, trying to reach the treats. As the boys tried to avoid them, they dropped more and more of the nuts and seeds in the process.
Song Fanping pulled the cart and Li Lan held
the wooden barrel and walked along the increasingly crowded streets. The two of them were beaming. Many people who knew them stopped in their tracks and looked curiously at this couple and the two boys trailed by chickens. They pointed and asked, "What is this?"
Periodically, Song Fanping would put down his cart and hand out cigarettes to the men, while Li Lan distributed handfuls of nuts and candy to the women and children. Flushed and beaming, they explained in tremulous voices that they were getting married, to which everyone nodded and said, "Ohhh." They looked at Song Fanping and Li Lan, then at Song Gang and Baldy Li, and chuckled: "Getting married. Ohhh, getting married…"
Song Fanping and Li Lan walked along, smiling and telling the passersby about their wedding as everyone along the street smoked their auspicious wedding cigarettes, chewed their auspicious candy gnawed on their auspicious nuts, and cracked their auspicious melon seeds. But Baldy Li and Song Gang didn't even get an auspicious fart, so busy were they protecting the treats in their hands while being chased by the chickens. Their mouths watered as they watched everyone else eat, but they could do nothing but gulp down their own drool.
All along the street, people pointed at Baldy Li and Song Gang, debating which of the kids would be considered the proverbial excess baggage in the new family. After much discussion, they eventually concluded, "Both of them are excess baggage."
Then they said to Song Fanping and Li Lan, "You two make a real good match."
Finally, the newly melded family arrived at Song Fanpings house, and with that the wedding parade reached its destination. Song Fanping moved the stuff on the cart into the house while Li Lan stood at the door with her wooden barrel, passing out handfuls of treats to the neighbors. Not much was left in the barrel, and Li Lan s handfuls became progressively smaller.
