Was, then, the happiness of knowing these girls unattainable? Certainly it would not have been the first of its kind that I had renounced. I had only to recall the numberless strangers whom, even at Balbec, the carriage bowling away from them at full speed had forced me for ever to abandon. And indeed the pleasure I derived from the little band, as noble as if it had been composed of Hellenic virgins, arose from the fact that it had something of the fleetingness of the passing figures on the road. This evanescence of persons who are not known to us, who force us to cast off from our habitual life in which the women whose society we frequent have all, in course of time, laid bare their blemishes, urges us into that state of pursuit in which there is no longer anything to stem the tide of imagination. To strip our pleasures of imagination is to reduce them to their own dimensions, that is to say to nothing. Offered me by one of those procuresses whose good offices, as has been seen, I by no means always scorned, withdrawn from the element which gave them so many nuances, such impreciseness, these girls would have enchanted me less. We need imagination, awakened by the uncertainty of being unable to attain its object, to create a goal which hides the other goal from us, and by substituting for sensual pleasures the idea of penetrating another life, prevents us from recognising that pleasure, from tasting its true savour, from restricting it to its own range. We need, between us and the fish which, if we saw it for the first time cooked and served on a table, would not appear worth the endless shifts and wiles required to catch it, the intervention, during our afternoons with the rod, of the rippling eddy to whose surface come flashing, without our quite knowing what we intend to do with them, the bright gleam of flesh, the hint of a form, in the fluidity of a transparent and mobile azure.
These girls benefited also by that alteration of social proportions characteristic of seaside life. All the advantages which, in our ordinary environment, extend and enhance us, we there find to have become invisible, in fact eliminated; while on the other hand the people whom we suppose, without reason, to enjoy similar advantages appear to us amplified to artificial dimensions. This made it easier for unknown women in general, and today for these girls in particular, to acquire an enormous importance in my eyes, and impossible to make them aware of such importance as I might myself possess.
But if the parade of the little band could be said to be but an excerpt from the endless flight of passing women, which had always disturbed me, that flight was here reduced to a movement so slow as to approach immobility. And the very fact that, in a phase so far from rapid, faces no longer swept away in a whirlwind, but calm and distinct, still seemed to me beautiful, prevented me from thinking, as I had so often thought when Mme de Villeparisis’s carriage bore me away, that at closer quarters, if I had stopped for a moment, certain details, a pock-marked skin, a flaw in the nostrils, a gawping expression, a grimace of a smile, an ugly figure, might have been substituted, in the face and body of the woman, for those that I had doubtless imagined; for no more than a pretty outline, the glimpse of a fresh complexion, had sufficed for me to add, in entire good faith, a ravishing shoulder, a delicious glance of which I carried in my mind for ever a memory or a preconceived idea, these rapid decipherings of a person whom we momentarily glimpse exposing us thus to the same errors as those too rapid readings in which, on the basis of a single syllable and without waiting to identify the rest, we replace the word that is in the text by a wholly different word with which our memory supplies us. It could not be so with me now. I had looked at their faces long and carefully; I had seen each of them, not from every angle and rarely in full face, but all the same in two or three aspects different enough to enable me to make the necessary correction or verification to “prove” the difficult suppositions of line and colour that are hazarded at first sight, and to see subsist in them, through successive expressions, something unalterably material. I could say to myself with conviction that neither in Paris nor at Balbec, on the most favourable assumption of what, even if I had been able to stop and talk to them, the passing women who had caught my eye would have been like, had there ever been any whose appearance, followed by their disappearance without my having got to know them, had left me with more regret than would these, had given me the idea that their friendship could be so intoxicating. Never, among actresses or peasants or convent girls, had I seen anything so beautiful, impregnated with so much that was unknown, so inestimably precious, so apparently inaccessible. They were, of the unknown and potential happiness of life, an illustration so delicious and in so perfect a state that it was almost for intellectual reasons that I was sick with despair at the thought of being unable to sample, in unique conditions which left no room for any possibility of error, all that is most mysterious in the beauty which we desire, and which we console ourselves for never possessing by demanding pleasure—as Swann had always refused to do before Odette’s day—from women whom we have not desired, so that we die without ever having known what that other pleasure was. It might well be, of course, that it was not in reality an unknown pleasure, that on close inspection its mystery would dissolve, that it was no more than a projection, a mirage of desire. But in that case I had only to blame the compulsion of a law of nature—which if it applied to these girls would apply to all—and not the imperfection of the object. For it was the one that I would have chosen above all others, convinced as I was, with a botanist’s satisfaction, that it was not possible to find gathered together rarer specimens than these young flowers that at this moment before my eyes were breaking the line of the sea with their slender hedge, like a bower of Pennsylvania roses adorning a cliffside garden, between whose blooms is contained the whole tract of ocean crossed by some steamer, so slow in gliding along the blue, horizontal line that stretches from one stem to the next that an idle butterfly, dawdling in the cup of a flower which the ship’s hull has long since passed, can wait, before flying off in time to arrive before it, until nothing but the tiniest chink of blue still separates the prow from the first petal of the flower towards which it is steering.
I went indoors because I was to dine at Rivebelle with Robert, and my grandmother insisted that on those evenings, before going out, I must lie down for an hour on my bed, a rest which the Balbec doctor presently ordered me to extend to all other evenings too.
As it happened, there was no need, when one went indoors, to leave the esplanade and to enter the hotel by the hall, that is to say from the back. By virtue of an alteration of the clock which reminded me of those Saturdays when, at Combray, we used to have lunch an hour earlier, now with summer at the full the days had become so long that the sun was still high in the heavens, as though it were only tea-time, when the tables were being laid for dinner in the Grand Hotel. And so the great sliding windows remained open on to the esplanade. I had only to step across a low wooden sill to find myself in the dining-room, through which I walked to take the lift.
As I passed the reception desk I addressed a smile to the manager, and without the slightest twinge of distaste collected one in return from a face which, since I had been at Balbec, my comprehensive study had impregnated and transformed like a natural history specimen. His features had become familiar to me, charged with a meaning that was of no importance but none the less intelligible like a script which one can read, and had ceased in any way to resemble those strange and repellent characteristics which his face had presented to me on that first day, when I had seen before me a personage now forgotten, or, if I succeeded in recalling him, unrecognisable, difficult to identify with this insignificant and polite individual of which the other was but a caricature, a hideous and rapid sketch. Without either the shyness or the sadness of the evening of my arrival, I rang for the lift attendant, who no longer stood in silence while I rose by his side as in a mobile thoracic cage propelled upwards along its ascending pillar, but repeated to me:
“There aren’t the people now as there was a month back. They’re beginning to go now; the days are drawing in.” He said this not because there was any t
ruth in it but because, having an engagement, presently, on a warmer part of the coast, he would have liked us all to leave as soon as possible so that the hotel could be shut up and he have a few days to himself before “rejoining” his new place. “Rejoin” and “new” were not, as it happened, incompatible terms, since, for the lift-boy, “rejoin” was the usual form of the verb “to join.” The only thing that surprised me was that he condescended to say “place,” for he belonged to that modern proletariat which seeks to eliminate from its speech every trace of a career in service. And a moment later indeed he informed me that in the “situation” which he was about to “rejoin,” he would have a smarter “tunic” and a better “salary,” the words “livery” and “wages” sounding to him obsolete and unseemly. And since, by an absurd contradiction, the vocabulary has survived the conception of inequality among the “masters,” I was always failing to understand what the lift-boy said. For instance, the only thing that interested me was to know whether my grandmother was in the hotel. Now, forestalling my questions, the lift-boy would say to me: “That lady has just come out of your rooms.” I was invariably taken in; I supposed that he meant my grandmother. “No, that lady who I think is an employee of yours.” Since, in the traditional vocabulary of the upper classes which ought indeed to be done away with, a cook is not called an employee, I thought for a moment: “But he must have made a mistake. We don’t own a factory; we haven’t any employees.” Suddenly I remembered that the title of “employee,” like the wearing of a moustache among waiters, is a sop to their self-esteem given to servants, and realised that this lady who had just gone out must be Françoise (probably on a visit to the coffee-maker, or to watch the Belgian lady’s maid at her sewing), though even this sop did not satisfy the lift-boy, for he would say quite naturally, speaking pityingly of his own class, “the working man” or “the small man,” using the same singular form as Racine when he speaks of “the poor man.” But as a rule, for my zeal and timidity of the first evening were now things of the past, I no longer spoke to the lift-boy. It was he now who stood there and received no answer during the short journey on which he threaded his way through the hotel, which, hollowed out inside like a toy, deployed around us, floor by floor, the ramifications of its corridors in the depths of which the light grew velvety, lost its tone, blurred the communicating doors or the steps of the service stairs which it transformed into that amber haze, unsubstantial and mysterious as a twilight, in which Rembrandt picks out here and there a window-sill or a well-head. And on each landing a golden light reflected from the carpet indicated the setting sun and the lavatory window.
I wondered whether the girls I had just seen lived at Balbec, and who they could be. When our desire is thus concentrated upon a little tribe of humanity which it singles out from the rest, everything that can be associated with that tribe becomes a spring of emotion and then of reflexion. I had heard a lady say on the esplanade: “She’s a friend of the Simonet girl” with that self-important air of inside knowledge, as who should say: “He’s the inseparable companion of young La Rochefoucauld.” And immediately she had detected on the face of the person to whom she gave this information a curiosity to see more of the favoured person who was “a friend of the Simonet girl.” A privilege, obviously, that did not appear to be granted to all the world. For aristocracy is a relative thing. And there are plenty of out-of-the-way places where the son of an upholsterer is the arbiter of fashion and reigns over a court like any young Prince of Wales. I have often since then sought to recall how it first sounded to me there on the beach, that name of Simonet, still uncertain in its form, which I had not clearly distinguished, and also in its significance, its designation of such and such a person as opposed to another; instinct, in short, with that vagueness and novelty which we find so moving in the sequel, when a name whose letters are every moment engraved more deeply on our hearts by our incessant thought of them has become (though this was not to happen to me with the name of the “Simonet girl” until several years had passed) the first coherent sound that comes to our lips, whether on waking from sleep or on recovering from a fainting fit, even before the idea of what time it is or of where we are, almost before the word “I,” as though the person whom it names were more “us” than we are ourselves, and as though after a brief spell of unconsciousness the phase that is the first to dissolve were that in which we were not thinking of her. I do not know why I said to myself from the first that the name Simonet must be that of one of the band of girls; from that moment I never ceased to wonder how I could get to know the Simonet family, get to know them, moreover, through people whom they would consider superior to themselves (which ought not to be difficult if they were only common little wenches) so that they might not form a disdainful idea of me. For one cannot have a perfect knowledge, one cannot effect the complete absorption of a person who disdains one, so long as one has not overcome that disdain. And since, whenever the idea of women who are so different from us penetrates our minds, unless we are able to forget it or the competition of other ideas eliminates it, we know no rest until we have converted these aliens into something that is compatible with ourselves, the mind being in this respect endowed with the same kind of reaction and activity as our physical organism, which cannot abide the infusion of any foreign body into its veins without at once striving to digest and assimilate it. The Simonet girl must be the prettiest of them all—she who, I felt moreover, might yet become my mistress, for she was the only one who, two or three times half-turning her head, had appeared to take cognisance of my fixed stare. I asked the lift-boy whether he knew of any people at Balbec called Simonet. Not liking to admit that there was anything he did not know, he replied that he seemed to have heard the name somewhere. When we reached the top floor I asked him to send me up the latest list of visitors.
I stepped out of the lift, but instead of going to my room I made my way further along the corridor, for before my arrival the valet in charge of the landing, despite his horror of draughts, had opened the window at the end, which instead of looking out to the sea faced the hill and valley inland, but never allowed them to be seen because its panes, which were made of clouded glass, were generally closed. I made a brief halt in front of it, time enough just to pay my devotions to the view which for once it revealed beyond the hill immediately behind the hotel, a view that contained only a single house situated at some distance, to which the perspective and the evening light, while preserving its mass, gave a gem-like precision and a velvet casing, as though to one of those architectural works in miniature, tiny temples or chapels wrought in gold and enamel, which serve as reliquaries and are exposed only on rare and solemn days for the veneration of the faithful. But this moment of adoration had already lasted too long, for the valet, who carried in one hand a bunch of keys and with the other saluted me by touching his sacristan’s skull cap, though without raising it on account of the pure, cool evening air, came and drew together, like those of a shrine, the two sides of the window, and so shut off the minute edifice, the glistening relic from my adoring gaze.
I went into my room. Gradually, as the season advanced, the picture that I found there in my window changed. At first it was broad daylight, and dark only if the weather was bad: and then, in the greenish glass which it distended with the curve of its rounded waves, the sea, set between the iron uprights of my casement window like a piece of stained glass in its leads, ravelled out over all the deep rocky border of the bay little plumed triangles of motionless foam etched with the delicacy of a feather or a downy breast from Pisanello’s pencil, and fixed in that white, unvarying, creamy enamel which is used to depict fallen snow in Gallé’s glass.
Presently the days grew shorter and at the moment when I entered the room the violet sky seemed branded with the stiff, geometrical, fleeting, effulgent figure of the sun (like the representation of some miraculous sign, of some mystical apparition) lowering over the sea on the edge of the horizon like a sacred picture over a high altar, while the d
ifferent parts of the western sky exposed in the glass fronts of the low mahogany bookcases that ran along the walls, which I carried back in my mind to the marvellous painting from which they had been detached, seemed like those different scenes executed long ago for a confraternity by some old master on a reliquary, whose separate panels are now exhibited side by side in a gallery, so that the visitor’s imagination alone can restore them to their place on the predella of the reredos.
A few weeks later, when I went upstairs, the sun had already set. Like the one that I used to see at Combray, behind the Calvary, when I came home from a walk and was getting ready to go down to the kitchen before dinner, a band of red sky above the sea, compact and clearcut as a layer of aspic over meat, then, a little later, over a sea already cold and steel-blue like a grey mullet, a sky of the same pink as the salmon that we should presently be ordering at Rivebelle, reawakened my pleasure in dressing to go out to dinner. Close to the shore, patches of vapour, soot-black but with the burnish and consistency of agate, visibly solid and palpable, were trying to rise one above another over the sea in ever wider tiers, so that the highest of them, poised on top of the twisted column and overreaching the centre of gravity of those which had hitherto supported them, seemed on the point of bringing down in ruin this lofty structure already half-way up the sky, and precipitating it into the sea. The sight of a ship receding like a nocturnal traveller gave me the same impression that I had had in the train of being set free from the necessity of sleep and from confinement in a bedroom. Not that I felt myself a prisoner in the room in which I now was, since in another hour I should be leaving it to drive away in a carriage. I threw myself down on the bed; and, just as if I had been lying in a berth on board one of those steamers which I could see quite near me and which at night it would be strange to see stealing slowly through the darkness, like shadowy and silent but unsleeping swans, I was surrounded on all sides by pictures of the sea.
In Search of Lost Time, Volume II Page 47
