by Peter Nadas
"You ought to give that boy a ring, Sieglinde; why don't you call him for me?" she continued in the same, softer than whispering voice: "Please. The way I feel, I don't think I have the strength to go home. The thought that my old man's been piddling around all day, just the thought of that makes me sick. How I'd like to enjoy myself for a change! Maybe we could go someplace together, I've no idea where. Someplace. And you could call the boy for me, right? Will you call him?"
She seemed to be playing at someone talking in her sleep, maybe overdoing her part a bit in the game; because she had to get Frau Kühnert to carry out a most unpleasant task, she almost went too far.
"I don't dare call him, because the other day he told me not to. He told me please to stop calling him. Not very polite, is he? But if you call him it's different, you might be able to soften him a little. Would you do that for me? It wouldn't take much, just a little buttering up," she said, and fell silent as though expecting a reply; but before Frau Kühnert had a chance to answer, Thea's unpainted lips began moving again: "I'd love to buy my old man a great big garden, and I shall, too, once I have lots of money, because it must be awful for him to sit in that horrible flat all day, just awful—for me it's all right, except right now I don't feel like going home—but for him it must be depressing as hell, he ends up smelling bad after piddling about all day; I mean, imagine, that's all he does all day, sits down, gets up, lies down, sits down again, and that's how he spends his whole life; if he had a garden, he could at least move around while doing nothing; shouldn't I buy him a garden? will you call that boy?"
Our Afternoon Walk Continued
But after so many digressions, let's return to that afternoon walk—we'll have enough time to deal with what is yet to happen, for it's the past we so often forget, and so quickly, too; let's go back to where we left off, to the moment when, having concluded the fresh-air cure in rather dramatic circumstances, we started on the straight road leading to the station, walking under the giant plane trees.
Here we immediately reached the peak of sensory delights, the gayest hour of the promenade; the trees' long shadows fluttered in the gentle sea breeze, which also carried the soft music of the dance band set up in the open lobby, now bringing the strains closer in unpredictable waves, now turning them into garbled snatches and scattering them into the distance; carriages were rolling toward the railroad station to pick up new arrivals and one could already hear the puffing, whistling locomotive; riders were trotting, alone and in groups, down the bridle path, switching to brisker gallops as they rounded the tidy stationhouse, only to be swallowed up by the dark and dense beech forest whose very name, the Great Wilderness, had a quaint archaic flavor; and the strollers! at this hour everyone whose cure did not call for bed rest was on his feet and out here, was expected to be here and to cover this short distance on foot, to and fro, stopping along the way for a brief chat or an exchange of pleasantries; if one walked with someone more serious or with a more interesting topic of conversation, the distance could be covered more than once and away from the general traffic, but one didn't tarry too long with any one partner, for that might he taken for unseemly eagerness, and here everyone was watching everyone else; one had to be careful that the casual informality—the robust bursts of laughter, the abrupt darkening of brows, the waving of hats, kissing of hands, the knowing chuckles, trembling nods, and raised eyebrows—an informality full of resentments and petty jealousies, naturally, should not violate the familiar conventions and should seem spontaneous, for all its glib artificiality; young boys and girls, more or less my age, trundled colored hoops along the road's smooth marble slab, and thought they were especially adroit if the hoops did not get caught in the folds of ladies' dresses or roll under gentlemen's legs; on occasion, even Heinrich, Prince Mecklenburg, would appear, in the company of his much younger and somewhat taller Princess and surrounded by attendants, and each time he did, the promenade's unwritten rules were altered; outwardly nothing seemed to change except that the apparent naturalness appeared a shade less natural, but the experienced stroller, as soon as he reached the decorative marble urns on their slender white pedestals, could sense that the Prince would be there; the two marble urns with their velvet-smooth cascading purple petunias formed a kind of gateway to the tree-lined esplanade; yes, the Prince would definitely be present today, because backs were a bit straighter, smiles a shade friendlier, laughter and conversation so much softer; soon, though not yet, he would be seen on the arm of the Princess, in the wide semicircle of his attendants, listening attentively to someone, registering every word with grave nods of his gray head; it was improper to seek him out even with a curious glance; he had to be noticed accidentally, as it were, and with the same casual ease we also had to adjust our pace to the rhythm of his steps and seize that fraction of a second during which, without interrupting his conversation, he might honor us with his attention, so that our respectful greeting would not dissolve in the air but might be returned; we had to be alert to avoid any potentially embarrassing thing and to pay attention to proper decorum; and the strollers thronging the promenade were indeed alert, each and every one well prepared: what if the Prince should wish to exchange a few politely pleasant words with me! with my humble person, of all people! and they would watch and listen with mixed curiosity and envy, determined to learn the identity of the lucky person the Prince talked to, and later to find out what had been said.
Mother, who thanks to her upbringing was particularly adept, one might say accomplished, in matters of decorum, accepted Father's politely proffered arm with a gesture worthy of the gentlest wife, and smiling the loveliest smile of the afternoon walked with him arm in arm, her chest and back erect, gracefully picking up the train of her elegant mauve dress with three fingers of her free hand, pressing against him comfortably, somewhat committing her body to his care; I lagged behind, because I couldn't stand their bickering, but also catching up and joining them at Mother's side when I was curious; it seemed to me that these slightly raised flowing gowns (one never raised them too high, of course) polished the white marble pavement to a sleek, smooth shine; those fabulous fabrics! those fine silk, lace, and taffeta dresses swishing and rustling, and dainty shoes gliding smoothly on the bright surface, with the boots tapping just a little harder! with such activity all around, and Father's permanent smile, a forced smile to be sure, it was not in the least surprising that strangers and even acquaintances were unaware of, and from my parents' posture could not guess, the intense hatred they had for one another: "In that case we ought to leave immediately! The purpose of our stay here, my dear Theo, if I'm not mistaken, is not for you to be entertained but for me to get well!"—in these quiet, frequently repeated scenes Mother was in control of their emotions; she hated more, and more strongly, because Father's mere presence was the source of her sufferings; he was present, yet she could not reach him, she was like one aroused but not satisfied, while Father seemed completely indifferent (though he may not have been) to the emotional exertions of this slender female body; it was Mother's stronger passions and her exceptional skills in handling social situations that enabled her to take revenge during the most sensitive moments on these afternoon walks—and hers was no ordinary revenge: the more elegantly she carried it out, the more ruthless she became, she had the upper hand; but revenge is treacherous; during the momentary lulls in the complex, well-worn ritual of strolling and chatting, in full view of the promenaders, she murmured and hissed into Father's ears her sharpest and nastiest remarks, which Father, because of his less agile physical and mental makeup, could not possibly return in kind; she did this accompanied by her most enchanting smile.
On that memorable day it wasn't the comment he had made that triggered Mother's indignation, at first restrained and only threatening but quickly accelerating into a sweeping, all-consuming force: "Or am I mistaken, dear Theo? Tell me! Why don't you say something? You know, when you're like this, I'd really like to spit in your face!" and it wasn't because Father, b
reaking their previous agreement, would not wait for us to finish the prescribed exercises before sounding his warning that if we were too slow we might miss the train; in fact, it seemed to me that she tried to provoke the warning by deliberately slowing down her breathing, which I tried in vain to adjust by setting an example of the proper, prescribed rhythm; no, Father's careless and graceless warning was a sign, I'd say an open demonstration, of the ever-present explosive discord between them, a pretext for venting their emotions; I can still hear him uttering that sentence, alluding to a rather simple fact, how his words came out awkward and forced in spite of his efforts to sound casual, how his deep voice slipped into a higher register; but for all his clever dissembling he could not deceive Mother, who heard clearly what he had tried but was unable to conceal: his growing impatience.
It was Privy Councillor Frick who was to arrive on the train, and Father had been waiting for him anxiously for several days; significantly enough, in talking about him they would call him "the privy councillor" or "Frick," carefully avoiding his Christian name even though he was Father's closest and best friend and had been for decades, a childhood friend; as far as I can judge in retrospect, their bond was an unclouded, remarkably strong one, for in spite of considerable differences in character and intellect, their strong common roots evidently determined similar developments, and this was only natural, since they were both the product of and, in the conduct of their adult lives, also fugitives from the same religious institution famous, indeed notorious, for its medieval rigor; their kindred spirits, therefore, may have been a belated testimony to their Spartan upbringing or, just as likely, to their rebellion against it; so if Mother took care that the councillor's Christian name did not pass her lips, this was her way of letting them both know that she had no desire whatsoever to have a personal relationship with a man whose "immoral lifestyle," as she put it, whose cruel and aggressive nature had corrupted and continued to corrupt Father, whose "moral fiber, unfortunately, was much too weak": "Theodor, you behave like a charmed insect near a bright light, that's how you behave! You are childish and ridiculous when the two of you are together, and I am deeply ashamed!" Father, by the way, not only pronounced his friend's first name with almost sensuous delight but also used coy terms of endearment, calling him ducky, sweety, my little pussycat, even my little rotter, though he also preserved the rigid formality of their alma mater: the two of them never used the familiar form of address, and when talking to Mother about him, Father invariably avoided using the councillor's Christian name, to keep her out of the territory of that friendship, out of that warmest of relationships, the very place Mother would have liked to invade even at the cost of destroying it; this was the mysterious region, the forbidden zone, about which neither of them would brook any nonsense.
Once, awakening from my afternoon nap, I myself witnessed the kind of scene Mother would surely have disapproved of: the two men were standing on the terrace in the sunlight; lying on the narrow sofa in the living room, I didn't even have to move to see them through the muslin curtain fluttering back and forth in the afternoon breeze, but they could not see me—it was too good a moment, too rare an opportunity for me willingly to give myself away, and anyway, I was still a bit dazed from sleep—they were leaning against the railing, their arms resting on the stone balustrade, alone in that sun-drenched space, not too close to each other, though their fingers probably did touch on the rough, weather-beaten stone, adding a certain intimacy as well as an element of tension to their tête-à-tête; they stood there facing each other in identical poses, in their lightweight summer suits, as if mirror images; they were even the same height, it was hard to decide who was reflecting whom, maybe they were mutually reflecting each other; "Our instincts, my dear friend, our instincts and our stimuli," Frick was saying even before I opened my eyes, and his voice echoed into my awakening so pleasantly, softly and naturally, as if it were my own, as in the state when we think to ourselves and in our own voice, not addressing someone else; "Even as I stand here and have the honor of looking into your eyes, even this, every moment of our existence! because we are pages that have been filled out, fully written, all of us; that's why we find ourselves so boring! Moral refinement, good and evil, these are all silly, ludicrous notions. You know I don't like to talk about God, I simply don't like this God, but if there is still a place where He can be found, or where He can find us, it must be in our deepest instincts, there He may still reign supreme. If that is your belief, I join you in it, but even here He must be doing the job without the slightest effort, without even lifting His little finger, because He has already set the course, He's nothing left to do except to watch impassively as we act out what He's set into motion, what in fact He has already carried out and inscribed in all of us. All I can say—and I hope I'm not boring you with this improvised discourse—is that moral refinement and consequently notions of good and evil are never found in things themselves but, rather, we are the ones who belatedly place them into things, and the reason philosophers, psychologists, and other useless folk feed us their pitiful fare about these notions being inherent in things is that they consider it too brazen, too simple, and too pedestrian to seek the motives for our acts in our primitive instincts; they are looking for something loftier than instincts, higher than common things, chasing after some noble idea or concept that will make sense out of this disconcerting chaos. But this is nothing but the consolation of the weak! And of course they have failed to notice the inner nature of this chaos; they have told us nothing, or nearly nothing, about the gratifying details of this inner nature, they haven't even considered them. So for them, the things everybody must experience all the time have become improper and indecent. Now when I hear people talk about what is good or what is evil, I think of how I haven't managed to take a good shit today or of needing to let out a good fart, which in terms of spiritual cleanliness is most essential, though I know that in decent company one doesn't do such things. Believe me, moral refinement is nothing more than holding back a fart for a few more moments."
"You are a believer, my pet, how reassuring; I envy you!" Father said this in the same intimately soft voice his friend had used, and all this time not only their heads and bodies remained motionless but their eyes hardly flickered; they were looking straight into each other's eyes as openly as they could, as if this eye contact were more important than any other form of communication; the two pairs of eyes did not even approach the perilous edge of an amorous union, they did not seek that particular refuge: what was actually happening had a much more significant and powerful effect on them, perhaps because they knew that a physical relationship was impossible, and they held each other captive with their eyes, gradually overcoming the sensual excitement two eyes immersed in each other can offer, though at the same time exploiting these natural centers of sensuality, from there to shift their glances just enough to notice the tiny movements in the wrinkles around the lashes, the eyelids, the eye sockets, leading to two identical involuntary and discreet smiles; "Should I express myself more plainly?" said Frick, his question a response to a request never made, and Father said, "It wouldn't hurt," supporting his friend in what I think he wanted to do anyway: they didn't merely venture over the slippery topic of the body but moved with equal ease through the subtler folds of each other's thoughts; did not give in to any possible weakness, and in this sense there was something cold and cruel in their confabulation; try as they might to elude all-powerful Eros, still, in the utter shamelessness with which they observed, controlled, and read each other's mind, and in the meticulous regard they had for each other, crafty Eros did manage to gratify them, and itself: "Look, it may be a bit much to say that it's all between our legs," continued Frick; "But I thought that's exactly what you had in mind," Father retorted. When exchanging such short, clipped sentences, the depth, color, and strength of their voices seemed to adjust to and blend themselves into each other so fully that one had the impression of a single person speaking, arguing, debating wi
th himself: "No, no, far from it! If it were so, I'd be committing the same reprehensible error," Frick said, somewhat louder, but still without much emotion; "Elaborate!" Father said, and his request, like a short pause, remained suspended in midair.
"True to our old habit, let's start with the obvious: here I stand and here you are facing me," said Frick, who now appeared taller than Father because he was slim, though proportionately so, not in the least gaunt— and I don't mean just his body, which I had an opportunity to observe fully on the beach, as he was wearing one of those newly fashionable swimsuits that cling to the body when wet, for his face, too, was lean, the skin adhering to his skull in a smooth, tight fit; he was beginning to grow bald, and to mask this as much as possible—he was quite vain—he had his fine sun-bleached hair cut short in military fashion; "If we swept aside with one grand gesture all the ethical norms drummed into us, the only certainty left to us is this, that we are here, the sense and sight of our sheer existence, that's all we can contemplate, and that is no small thing; and I must admit that unlike the educated dilettantes I referred to before, I am not interested in anything else."
At this point, however, Father gave a quiet laugh, and as this short, not unintentional chuckle bespoke sarcasm, Frick's vehemence slackened a bit, and on his face, surely one of the most extraordinary faces I ever laid eyes on, the strain of concentration eased, loosened by momentary embarrassment, which was remarkable because his face was defined by an inner calm, a natural hauteur, an unruffled superiority, and of course its starkness, as if nature had shaped it in bold strokes, adding neither fussy details nor charming little folds of fat to the skull which carried the face and, let's note this now, to which it would be pared down in death: no matter how quickly Frick spoke, or how much, at times his face struck me as a skull, a death's-head, a grim paperweight on a desk, or as a structure of boiled-down bones, while at other times, as on that day, it was its perfect roundness that caught the eye, the taut, dark-toned skin turned almost black in summer, gleaming on his forehead, the hairline wrinkles neatly tucked away on the close-shaven cheeks, yet not even these dry furrows made him look older than he was, for what stood out in all their brilliance was his huge expressive eyes, cool gray eyes with a piercing, ruthless gaze, their sternness further emphasized by his pointed nose and rather thin lips, though the soft dimple of the chin, like a child's, gave the face an appealing gentleness; "Don't think that the desire for power doesn't imply physical pleasure," he continued, his momentary embarrassment relaxing into a gently sardonic smile; standing motionless, they were still holding each other's unaverted gaze; "On the contrary, the desire for and wielding of power can immerse you in pleasure so deep, or lift you up so high, that the only comparable thrill, deeper and higher still, would have to be that of sexual climax, the very greatest of physical pleasures which each of us ought to reach in the manner best suited to our nature, and that is just what I was getting at, my dear, that everything around us desires, and offers, the pleasure of ejaculation, if we are free enough to note these desires and offers, so it was perfectly sweet of you to interrupt me with your little chuckle, to sidetrack me in this direction, leading to the very essence of things! I don't mind a bit," he said, pausing long enough to catch his breath; "That's right, there's a kind of congenial balance between our senses and our thoughts, between instinct and reason, the balance of counterbalances, if you will; and who is better suited to revel in the pleasures of existence than he who holds power? Power alone can carry him to the limits of the mind, of the intellect; and when he returns from those frontiers, if he can make it back, that is, he can truly indulge his senses, because having lost his fear of perilous extremes and shaken off all moral constraints, he can be equally uninhibited when turning to sensual pleasures, seeking out the extreme limits of that realm as well; and who is freer than the man who delves into the pleasure and pain of his own limited possibilities—limited because predetermined— which he will explore to the utmost, my friend, yes, even if our freedom doesn't allow us to know what these possibilities are for, what anything is for; freedom is indeed limited, but only in that it is never an abstraction but rather the practical exercise of the will, which is fully aware of its own possibilities but which the mind cannot conceive. But why am I blathering on, you know what I mean."
