by Эмиль Золя
This walk to La Seguiranne had been an idea of the doctor's, who had learned through Aunt Dieudonne of the approaching marriage of Sophie to a young miller of the neighborhood; and he desired to see if every one was well and happy in this retired corner. All at once they were refreshed by a delightful coolness as they entered the avenue of tall green oaks. On either side the springs, the mothers of these giant shade trees, flowed on in their eternal course. And when they reached the house of the shrew they came, as chance would have it, upon the two lovers, Sophie and her miller, kissing each other beside the well; for the girl's aunt had just gone down to the lavatory behind the willows of the Viorne. Confused, the couple stood in blushing silence. But the doctor and his companion laughed indulgently, and the lovers, reassured, told them that the marriage was set for St. John's Day, which was a long way off, to be sure, but which would come all the same. Sophie, saved from the hereditary malady, had improved in health and beauty, and was growing as strong as one of the trees that stood with their feet in the moist grass beside the springs, and their heads bare to the sunshine. Ah, the vast, glowing sky, what life it breathed into all created things! She had but one grief, and tears came to her eyes when she spoke of her brother Valentin, who perhaps would not live through the week. She had had news of him the day before; he was past hope. And the doctor was obliged to prevaricate a little to console her, for he himself expected hourly the inevitable termination. When he and his companion left La Seguiranne they returned slowly to Plassans, touched by this happy, healthy love saddened by the chill of death.
In the old quarter a woman whom Pascal was attending informed him that Valentin had just died. Two of the neighbors were obliged to take away La Guiraude, who, half-crazed, clung, shrieking, to her son's body. The doctor entered the house, leaving Clotilde outside. At last, they again took their way to La Souleiade in silence. Since Pascal had resumed his visits he seemed to make them only through professional duty; he no longer became enthusiastic about the miracles wrought by his treatment. But as far as Valentin's death was concerned, he was surprised that it had not occurred before; he was convinced that he had prolonged the patient's life for at least a year. In spite of the extraordinary results which he had obtained at first, he knew well that death was the inevitable end. That he had held it in check for months ought then to have consoled him and soothed his remorse, still unassuaged, for having involuntarily caused the death of Lafouasse, a few weeks sooner than it would otherwise have occurred. But this did not seem to be the case, and his brow was knitted in a frown as they returned to their beloved solitude. But there a new emotion awaited him; sitting under the plane trees, whither Martine had sent him, he saw Sarteur, the hatter, the inmate of the Tulettes whom he had been so long treating by his hypodermic injections, and the experiment so zealously continued seemed to have succeeded. The injections of nerve substance had evidently given strength to his will, since the madman was here, having left the asylum that morning, declaring that he no longer had any attacks, that he was entirely cured of the homicidal mania that impelled him to throw himself upon any passer-by to strangle him. The doctor looked at him as he spoke. He was a small dark man, with a retreating forehead and aquiline features, with one cheek perceptibly larger than the other. He was perfectly quiet and rational, and filled with so lively a gratitude that he kissed his saviour's hands. The doctor could not help being greatly affected by all this, and he dismissed the man kindly, advising him to return to his life of labor, which was the best hygiene, physical and moral. Then he recovered his calmness and sat down to table, talking gaily of other matters.
Clotilde looked at him with astonishment and even with a little indignation.
"What is the matter, master?" she said. "You are no longer satisfied with yourself."
"Oh, with myself I am never satisfied!" he answered jestingly. "And with medicine, you know-it is according to the day."
It was on this night that they had their first quarrel. She was angry with him because he no longer had any pride in his profession. She returned to her complaint of the afternoon, reproaching him for not taking more credit to himself for the cure of Sarteur, and even for the prolongation of Valentin's life. It was she who now had a passion for his fame. She reminded him of his cures; had he not cured himself? Could he deny the efficacy of his treatment? A thrill ran through him as he recalled the great dream which he had once cherished-to combat debility, the sole cause of disease; to cure suffering humanity; to make a higher, and healthy humanity; to hasten the coming of happiness, the future kingdom of perfection and felicity, by intervening and giving health to all! And he possessed the liquor of life, the universal panacea which opened up this immense hope!
Pascal was silent for a moment. Then he murmured:
"It is true. I cured myself, I have cured others, and I still think that my injections are efficacious in many cases. I do not deny medicine. Remorse for a deplorable accident, like that of Lafouasse, does not render me unjust. Besides, work has been my passion, it is in work that I have up to this time spent my energies; it was in wishing to prove to myself the possibility of making decrepit humanity one day strong and intelligent that I came near dying lately. Yes, a dream, a beautiful dream!"
"No, no! a reality, the reality of your genius, master."
Then, lowering his voice almost to a whisper, he breathed this confession:
"Listen, I am going to say to you what I would say to no one else in the world, what I would not say to myself aloud. To correct nature, to interfere, in order to modify it and thwart it in its purpose, is this a laudable task? To cure the individual, to retard his death, for his personal pleasure, to prolong his existence, doubtless to the injury of the species, is not this to defeat the aims of nature? And have we the right to desire a stronger, a healthier humanity, modeled after our idea of health and strength? What have we to do in the matter? Why should we interfere in this work of life, neither the means nor the end of which are known to us? Perhaps everything is as it ought to be. Perhaps we should risk killing love, genius, life itself. Remember, I make the confession to you alone; but doubt has taken possession of me, I tremble at the thought of my twentieth century alchemy. I have come to believe that it is greater and wiser to allow evolution to take its course."
He paused; then he added so softly that she could scarcely hear him:
"Do you know that instead of nerve-substance I often use only water with my patients. You no longer hear me grinding for days at a time. I told you that I had some of the liquor in reserve. Water soothes them, this is no doubt simply a mechanical effect. Ah! to soothe, to prevent suffering-that indeed I still desire! It is perhaps my greatest weakness, but I cannot bear to see any one suffer. Suffering puts me beside myself, it seems a monstrous and useless cruelty of nature. I practise now only to prevent suffering."
"Then, master," she asked, in the same indistinct murmur, "if you no longer desire to cure, do you still think everything must be told? For the frightful necessity of displaying the wounds of humanity had no other excuse than the hope of curing them."
"Yes, yes, it is necessary to know, in every case, and to conceal nothing; to tell everything regarding things and individuals. Happiness is no longer possible in ignorance; certainty alone makes life tranquil. When people know more they will doubtless accept everything. Do you not comprehend that to desire to cure everything, to regenerate everything is a false ambition inspired by our egotism, a revolt against life, which we declare to be bad, because we judge it from the point of view of self-interest? I know that I am more tranquil, that my intellect has broadened and deepened ever since I have held evolution in respect. It is my love of life which triumphs, even to the extent of not questioning its purpose, to the extent of confiding absolutely in it, of losing myself in it, without wishing to remake it according to my own conception of good and evil. Life alone is sovereign, life alone knows its aim and its end. I can only try to know it in order to live it as it should be lived. And this I have underst
ood only since I have possessed your love. Before I possessed it I sought the truth elsewhere, I struggled with the fixed idea of saving the world. You have come, and life is full; the world is saved every hour by love, by the immense and incessant labor of all that live and love throughout space. Impeccable life, omnipotent life, immortal life!"
They continued to talk together in low tones for some time longer, planning an idyllic life, a calm and healthful existence in the country. It was in this simple prescription of an invigorating environment that the experiments of the physician ended. He exclaimed against cities. People could be well and happy only in the country, in the sunshine, on the condition of renouncing money, ambition, even the proud excesses of intellectual labor. They should do nothing but live and love, cultivate the soil, and bring up their children.
IX.
Dr. Pascal then resumed his professional visits in the town and the surrounding country. And he was generally accompanied by Clotilde, who went with him into the houses of the poor, where she, too, brought health and cheerfulness.
But, as he had one night confessed to her in secret, his visits were now only visits of relief and consolation. If he had before practised with repugnance it was because he had felt how vain was medical science. Empiricism disheartened him. From the moment that medicine ceased to be an experimental science and became an art, he was filled with disquiet at the thought of the infinite variety of diseases and of their remedies, according to the constitution of the patient. Treatment changed with every new hypothesis; how many people, then, must the methods now abandoned have killed! The perspicacity of the physician became everything, the healer was only a happily endowed diviner, himself groping in the dark and effecting cures through his fortunate endowment. And this explained why he had given up his patients almost altogether, after a dozen years of practise, to devote himself entirely to study. Then, when his great labors on heredity had restored to him for a time the hope of intervening and curing disease by his hypodermic injections, he had become again enthusiastic, until the day when his faith in life, after having impelled him, to aid its action in this way, by restoring the vital forces, became still broader and gave him the higher conviction that life was self-sufficing, that it was the only giver of health and strength, in spite of everything. And he continued to visit, with his tranquil smile, only those of his patients who clamored for him loudly, and who found themselves miraculously relieved when he injected into them only pure water.
Clotilde now sometimes allowed herself to jest about these hypodermic injections. She was still at heart, however, a fervent worshiper of his skill; and she said jestingly that if he performed miracles as he did it was because he had in himself the godlike power to do so. Then he would reply jestingly, attributing to her the efficacy of their common visits, saying that he cured no one now when she was absent, that it was she who brought the breath of life, the unknown and necessary force from the Beyond. So that the rich people, the bourgeois, whose houses she did not enter, continued to groan without his being able to relieve them. And this affectionate dispute diverted them; they set out each time as if for new discoveries, they exchanged glances of kindly intelligence with the sick. Ah, this wretched suffering which revolted them, and which was now all they went to combat; how happy they were when they thought it vanquished! They were divinely recompensed when they saw the cold sweats disappear, the moaning lips become stilled, the deathlike faces recover animation. It was assuredly the love which they brought to this humble, suffering humanity that produced the alleviation.
"To die is nothing; that is in the natural order of things," Pascal would often say. "But why suffer? It is cruel and unnecessary!"
One afternoon the doctor was going with the young girl to the little village of Sainte-Marthe to see a patient, and at the station, for they were going by train, so as to spare Bonhomme, they had a reencounter. The train which they were waiting for was from the Tulettes. Sainte-Marthe was the first station in the opposite direction, going to Marseilles. When the train arrived, they hurried on board and, opening the door of a compartment which they thought empty, they saw old Mme. Rougon about to leave it. She did not speak to them, but passing them by, sprang down quickly in spite of her age, and walked away with a stiff and haughty air.
"It is the 1st of July," said Clotilde when the train had started. "Grandmother is returning from the Tulettes, after making her monthly visit to Aunt Dide. Did you see the glance she cast at me?"
Pascal was at heart glad of the quarrel with his mother, which freed him from the continual annoyance of her visits.
"Bah!" he said simply, "when people cannot agree it is better for them not to see each other."
But the young girl remained troubled and thoughtful. After a few moments she said in an undertone:
"I thought her changed-looking paler. And did you notice? she who is usually so carefully dressed had only one glove on-a yellow glove, on the right hand. I don't know why it was, but she made me feel sick at heart."
Pascal, who was also disturbed, made a vague gesture. His mother would no doubt grow old at last, like everybody else. But she was very active, very full of fire still. She was thinking, he said, of bequeathing her fortune to the town of Plassans, to build a house of refuge, which should bear the name of Rougon. Both had recovered their gaiety when he cried suddenly:
"Why, it is to-morrow that you and I are to go to the Tulettes to see our patients. And you know that I promised to take Charles to Uncle Macquart's."
Felicite was in fact returning from the Tulettes, where she went regularly on the first of every month to inquire after Aunt Dide. For many years past she had taken a keen interest in the madwoman's health, amazed to see her lasting so long, and furious with her for persisting in living so far beyond the common term of life, until she had become a very prodigy of longevity. What a relief, the fine morning on which they should put under ground this troublesome witness of the past, this specter of expiation and of waiting, who brought living before her the abominations of the family! When so many others had been taken she, who was demented and who had only a spark of life left in her eyes, seemed forgotten. On this day she had found her as usual, skeleton-like, stiff and erect in her armchair. As the keeper said, there was now no reason why she should ever die. She was a hundred and five years old.
When she left the asylum Felicite was furious. She thought of Uncle Macquart. Another who troubled her, who persisted in living with exasperating obstinacy! Although he was only eighty-four years old, three years older than herself, she thought him ridiculously aged, past the allotted term of life. And a man who led so dissipated a life, who had gone to bed dead drunk every night for the last sixty years! The good and the sober were taken away; he flourished in spite of everything, blooming with health and gaiety. In days past, just after he had settled at the Tulettes, she had made him presents of wines, liqueurs and brandy, in the unavowed hope of ridding the family of a fellow who was really disreputable, and from whom they had nothing to expect but annoyance and shame. But she had soon perceived that all this liquor served, on the contrary, to keep up his health and spirits and his sarcastic humor, and she had left off making him presents, seeing that he throve on what she had hoped would prove a poison to him. She had cherished a deadly hatred toward him since then. She would have killed him if she had dared, every time she saw him, standing firmly on his drunken legs, and laughing at her to her face, knowing well that she was watching for his death, and triumphant because he did not give her the pleasure of burying with him all the old dirty linen of the family, the blood and mud of the two conquests of Plassans.
"You see, Felicite," he would often say to her with his air of wicked mockery, "I am here to take care of the old mother, and the day on which we both make up our minds to die it would be through compliment to you-yes, simply to spare you the trouble of running to see us so good-naturedly, in this way, every month."
Generally she did not now give herself the disappointment of going to Mac
quart's, but inquired for him at the asylum. But on this occasion, having learned there that he was passing through an extraordinary attack of drunkenness, not having drawn a sober breath for a fortnight, and so intoxicated that he was probably unable to leave the house, she was seized with the curiosity to learn for herself what his condition really was. And as she was going back to the station, she went out of her way in order to stop at Macquart's house.
The day was superb-a warm and brilliant summer day. On either side of the path which she had taken, she saw the fields that she had given him in former days-all this fertile land, the price of his secrecy and his good behavior. Before her appeared the house, with its pink tiles and its bright yellow walls, looking gay in the sunshine. Under the ancient mulberry trees on the terrace she enjoyed the delightful coolness and the beautiful view. What a pleasant and safe retreat, what a happy solitude was this for an old man to end in joy and peace a long and well-spent life!
But she did not see him, she did not hear him. The silence was profound. The only sound to be heard was the humming of the bees circling around the tall marshmallows. And on the terrace there was nothing to be seen but a little yellow dog, stretched at full length on the bare ground, seeking the coolness of the shade. He raised his head growling, about to bark, but, recognizing the visitor, he lay down again quietly.
