Materials in most cases can be downloaded and printed for purposes of research without charge, but application must be made for reproduction of maps and prints. The website includes links for that purpose. Web addresses have changed since the founding of this site, but it is accessible through the Library of Congress’s website by searching for Gallica, or FranceAmérique. This project is part of a larger program at the Library of Congress called Global Gateway, which seeks to form collaborative web-projects among all National Libraries in the entire world.
Another important website is ArchivesCanadaFrance, founded in 2004 by the combined efforts of Library and Archives Canada, the Archives de France, and the Canadian Embassy in Paris. Its purpose is to make freely available on the web a large quantity of manuscripts and other materials. It reproduces records of the “central administration” in Paris that pertain to North America, from ministries of Finance, Marine, and the Colonies. Also it includes admiralty records for Bayonne, Brouage, Guyenne, Honfleur, and La Rochelle, as well as notorial and tabellionage archives of La Rochelle, Rochefort, and Saint-Jean-de-Luz. Archival materials from Quebec and private papers are also part of this vast enterprise.
A recent keyword search of this material turned up only three documents for Samuel Champlain himself: his account of the capture of Quebec in 1629, his last will and testament in 1635, and one other item. More material relates indirectly to Champlain’s career. Most of what is here refers to events after Champlain’s time. This immense project is very much a work in progress. Finding aids and search engines are still in process of development. This great archival effort promises to revolutionize the relationship between scholars and sources for the history of New France.
PUBLISHED MANUSCRIPTS FROM FRENCH ARCHIVES
An effort of another kind was made by a very able French archivist with a particular interest in Champlain. Robert Le Blant was a lawyer, jurist, and councillor of the French Court of Appeal at Douai, and a highly skilled archivist who knew well the complex ways of French institutions. He searched many French provincial and national archives, and found a trove of materials that had eluded earlier students of Champlain. Le Blant and René Baudry published his findings in historical journals, and also in a larger work called Nouveaux documents sur Champlain et son époque. The first volume, covering the period from 1560 to 1622, was printed by the then Public Archives of Canada in 1967. A second volume from 1622 to 1635 was promised but not published. A careful bibliography of Le Blant’s work is M. A. MacDonald, Robert le Blant: Seminal Researcher and Historian of Early New France (Saint John, New Brunswick, 1986). Of Le Blant’s many publications through half a century, the following are relevant to Champlain.
Le Blant, Robert, and René Baudry. Nouveaux documents sur Champlain et son époque, vol. 1 (1560–1622) (Ottawa, 1967), publishes 196 documents relating to directly or indirectly to Champlain, mostly legal and financial records.
Le Blant, Robert. “Les trois mariages d’une acadienne: Anne d’Entremont (1694–1718).” Nova Francia 7 (1932) 210–29.
—. “Une sédition basque à Terre-Neuve en 1690.” Revue historique et archéologique de Béarn et du Pays basque (1932) 56–57.
—. Une figure légendaire de l’histoire acadienne:le baron de Saint-Castin (Paris, 1934).
—. Histoire de la Nouvelle-France: les sources narratives du début du XVIIIe siècle et Le Recueil de Gédéon de Catalogne (Paris, 1940).
—. “Les études historiques sur la colonie française d’Acadie, 1603–1713.” Revue d’histoire des colonies 122 (1948) 84–113.
—. “L’annulation du testament de Champlain.” Revue d’histoire des colonies, 131 and 132 (1950), 203–31.
—. “La Compagnie de la Nouvelle-France et la restitution de l’Acadie (1627–1633).” Revue d’histoire des colonies, 126 (1955) 71–93.
—. “Les arrêts du parlement de Rouen du 25 juin et les premières compagnies du Canada.” Revue des Sociétés savantes de Haute Normandie 3 (1956) 41–55.
—. “Notes sur les découvreurs français….” Revue d’histoire de l’Amérique française 11 (1957–58) 413–35; 563–74.
—. “Nouveaux documents additionnels aux trois voyages de Champlain (1560–1651).” Bulletin philologique et historique jusqu’à 1610 (1959) 369–380.
—. “Du nouveau sur les La Tour.” Mémoires de la Société généalogique canadienne-française 11 (1960), 21–25.
—. “Les compagnies du Cap Breton (1629–1647).” Revue d’histoire de l’Amérique française (1961) 81–94.
—. “Les écrits attribués à Jacques Cartier.” Revue d’histoire de l’Amérique française 15 (1961) 90–103.
—. “Les plus anciens contrats de travail pour le Canada (1606–1608).” Bulletin philologique et historique (1961) 309–17.
—. “Le commerce compliqué des fourrures canadiennes au début du 17e siècle.” Revue d’histoire de l’Amérique française 16 (1962) 53–66.
—. “L’ascension sociale d’auvergnats Parisiens au XVIIe siècle: Les Chanut (1545–1703).” Actes du 88e congrès des Sociétés savantes, Clermont-Ferrand, 1963, Section d’Histoire moderne et contemporaine, 695–707.
—. “La condition sociale de Samuel Champlain.” Actes du 87e congrès national des Sociétés savantes, Poitiers, 1962, Section d’Histoire moderne et contemporaine, Imprimerie nationale (1963) 669–77.
—. “La famille Boullé (1586–1639).” Revue d’histoire de l’Amérique française 17 (1963) 55— 69.
—. “La première compagnie de Miscou (1635–1645).” Revue d’histoire de l’Amérique française (1963) 363–70.
—. “Le Testament de Samuel Champlain, 17 novembre 1635.” Revue d’histoire de l’Amérique française 17 (1963) 269–81.
—. “Le triste veuvage d’Hélène Boullé.” Revue d’histoire de l’Amérique française 18 (1964) 425–37.
—, ed., “Inventaire des biens communs entre Samuel de Champlain et Hélène Boullé, 21 novembre 1636.” Revue d’histoire de l’Amérique française 18 (1965) 594–603.
—. “Un compagnon blaisois de Samuel Champlain: Jean Ralluau (5 janvier 1576—après 1er janvier 1628), Revue d’histoire de l’Amérique française 19 (1966) 503–12.
—. “La pêche et le périple des morues du Saint-Laurent.” Revue philologique et historique (1966) 259–71.
—. “Les prémices de la fondation de Québec.” Revue d’histoire de l’Amérique française 22 (1966) 44–55.
—. “Marchands tourangeaux à Paris au début du XVIIe siècle.” Bulletin philologique et historique (1968), 907–23.
—. “Les débuts difficiles de la compagnie de la Nouvelle-France: l’affaire Langlois (1628–1632).” Revue d’histoire de l’Amérique française 22 (1968) 323–34.
—. “L’ascension sociale d’un huissier: Nicolas Boullé (fin XVI—début XVIIe siècle).” Bulletin philologique et historique (1969) 819–36.
—. “Jean de Lauson et Marie Gaudard, leur appartenance à une structure sociale.” Revue d’histoire de l’Amérique française 23 (1969) 110–21.
—. “La première bataille pour Québec en 1608,” Bulletin philologique et historique 2 (1971) 113–25.
—. “L’ascension sociale d’un aventurier champenois: Claude Turgis (XVIe—XVIIe siècle).” Revue d’histoire de l’Amérique française 26 (1972) 53–66.
—. “Documents inédits sur Guillaume Decaen, Protestant Normand au Canada sous le Cardinal de Richelieu.” Congrès des Sociétés savantes de Caën, 1980, Section d’Histoire moderne, 1 (1980) 445–60; not seen.
—. “Henri IV et le Canada.” Revue de Pau et du Béarn, 12 (1984–85) 43–57.
Le Blant, Robert, and Marcel Delafosse. “L’avitaillement du Port-Royal d’Acadie par Charles de Biencourt et les marchands Rochelais (1615–1618).” Revue d’histoire des colonies, 155 (1958) 563–74.
—. “Les Rochelais dans la vallée du Saint-Laurent (1599–1618).” Revue d’histoire de l’Amérique française 10 (1956) 333–63.
<
br /> PUBLISHED PRIMARY MATERIALS: CHAMPLAIN’S MAJOR WRITINGS
These are the most important sources for any study of Champlain. First editions were as follows:
Des Savvages ov, Voyage De Samvel Champlain, De Brovage, fait en la France Nouuelle, l’an mil six cens trois (A Paris, Chez Clavde De Monstr’oeil, tenant sa boutique en la Cour du palais, au nom de Iesus. Avec Privilege Dv Roy. 1603) (licensed November 13, 1603).
Les Voyages Dv Sievr De Champlain, Xaintongeois, capitaine ordinaire pour le Roy, en la Marine. Divisez En Devx Livres (A Paris, Chez Iean Berjon, rue S. Jean de Beauuais, au Cheual volant, & en sa boutique au Palais, à la gallerie des prisonniers M.DC.XIII. Avec Privilege Dv Roy) (licensed January 9, 1613).
Voyages Et Descovvertures Faites En La Novvelle France, depuis l’année 1615. iusques à la fin de l’année 1618. Par le Sieur de Champlain, Cappitaine ordinaire pour le Roy en la Mer du Ponant (A Paris, Chez Clavde Collet, au Palais, en la gallerie de prisonniers. M.DC.XIX (licensed March 18, 1619).
Les Voyages De La Novvelle France Occidentale, Dicte Canada, Faits Par Le Sr De Champlain Xainctongeois, Capitaine pour le Roy en la Marine du Ponant, & toutes les Descouuertes qu’il faites en ce païs depuis l’an 1603 iusques en l’an 1629 (A Paris. Ches Clavde Collet au Palais, en la Gallerie de prisonniers, à l’Estoille d’Or. M.DC.XXXII (no license printed).
Traitté De La Marine Et Dv Devoir D’vn Bon Marinier. Par le Sievr De Champlain [1632], bound and published with the Voyages of 1632.
The first scholarly edition of these works was C.-H. Laverdière, ed., Oeuvres de Champlain, publiées sous le patronage de l’Université Laval 6 vols. in quarto. Other bindings vary (Quebec, 1870). A facsimile edition was published by Éditions du Jour in 3 vols. (Montreal, 1973). Laverdière’s Champlain is still very useful for its commentary and editorial apparatus. See also Abbé Auguste Gosselin, “Le vrai monument de Champlain: ses oeuvres éditées par Laverdière.” Mémoires de la Societé Royale du Canada 1 (1908) 3–23.
A modern bilingual edition of Champlain’s major published works, with texts in old French and English, is Henry Percival Biggar et al., ed. The Works of Samuel de Champlain 6 vols. (Toronto: Champlain Society, 1922–35; rpt. University of Toronto Press, 1971). Vol. 1 was translated and edited by H. H. Langton and W. F. Ganong; vol. 2 by John Squair; vol. 3 by H. H. Langton and W. F. Ganong; vol. 4 by H. H. Langton; vol. 5 by W. D. LeSueur; and vol. 6 by W. D. Le Sueur and H. H. Langton. It is available online, on the website of the Champlain Society, in a digital edition that is keyword searchable, a great tool for serious scholars.
The Champlain Society is sponsoring a new translation of Champlain’s works by an editorial team headed by Conrad Heidenreich.
Many editions of selected works or individual works have been published: Passages from Champlain’s Des Sauvages were reprinted in Pierre Victor Palma Cayet, Chronologie Septenaire (Paris, 1605), 415–24. Excerpts also appeared in Jacques-Auguste de Thou’s Histoire universelle depuis 1543 jusqu’en 1607, published first in a Latin edition and later in a French translation (Paris, 1739).
Shaw, Norton, ed., Alice Wilmere, trans. Narrative of a Voyage to the West Indies and Mexico in the Years 1599–1602. This was the first published edition of Champlain’s ms. Brief Discours on his travels in the Spanish empire (London: Hakluyt Society, 1859, 1880).
Slafter, Edmund F., ed. Voyages of Samuel de Champlain 3 vols. Publications of the Prince Society (Boston, 1878–81).
Grant, W. L. ed., Voyages of Samuel de Champlain, 1604–1618. Issued in J. F. Jameson’s Original Narratives series (New York, 1907, 1952, 1959); includes the Voyages of 1613 and 1619.
Deschamps, Hubert. Les voyages de Samuel de Champlain: Saintongeais, père du Canada (Paris, 1951, 1952).
Trudel, Marcel, ed. Champlain, textes choisis par M. Trudel. Collection Fides (Montreal, 1956). Beaulieu, Alain, et Réal Ouellet, eds. Champlain, Des Sauvages (Montreal, 1993). The best edition of this work with an excellent introduction of sixty-three pages and full editorial apparatus. It adds many documents relevant to the 1603 expedition.
Glénisson, Jean, ed. La France d’Amérique: Voyages de Samuel Champlain (Paris, 1994); a one-volume edition, handsomely presented.
Helpful assessments appear in Raymonde Litalien, “Champlain’s Voyage accounts: Interview with Jean Glénisson.” Revised and authorized by Jean Glénisson, in Raymonde Litalien and Denis Vaugeois, eds., Champlain: The Birth of French America (Montreal, 2004), 280.
CHAMPLAIN’S MAPS AND CHARTS
Champlain’s titles in his own vagrant orthography are as follows, with sites and dates after C. E.
Heidenreich, Explorations and Mapping of Samuel Champlain (Toronto, 1976), 110–14.
CHARTS OF RIVERS AND HARBORS
Port de La Heue (La Have River, Nova Scotia), May 1604
Por du Ross ÿ nol (Liverpool, Nova Scotia), May 1604
port au mouton (Port Mouton, Nova Scotia), May 1604
port Royal (Annapolis Basin, Nova Scotia), June 1604
Port des mines (Advocate Harbor, Nova Scotia), June 1604
R. St. Jehan (Saint John River, New Brunswick), June 1604
Isle de sainte Croix (St. Croix Island, Maine) July? 1604
qui ni be quy (Kennebec River, Maine), July 1605
Chauacoit R (Saco River, Maine), July 1605
Port St Louis (Plymouth Harbor, Massachusetts), July 1605
Malle-Barre (Nauset Harbor, Massachusetts), July 1605
Le Beau-port (Gloucester, Massachusetts), September 1606
port fortuné (Stage Harbor, Massachusetts), October 1606
port de tadoucac (Tadoussac, Quebec), July 1603, June 1608
Quebec (Quebec City, Quebec), 1608
le grand sault st.louis (Montreal, Lachine), 1608, June 1611
LARGE MAPS AND CHARTS OF NEW FRANCE
“Descr[i]psion des costs p[or]ts, rades, Illes de la nouuele france faict selon son vray meridien Avec la declinaison de le[y]ment de plussiers endrois selon que le sieur de Castelfranc le demontre en son liure de la mecometrie de le[y]mant faict et observe par le Sr de Champlain, 1606, 1607.” Manuscript Map Division, Library of Congress.
Carte Geographiqve De La Novvelle Franse Faictte Par Le Sievr De Champlain Saint Tongois Cap-pitaine Povr Le Roi En La Marine, faict len 1612.
Carte geographique de la Nouelle franse en sonvraymordia [1612?].
Carte geographique de la Nouelle franse en son vraymeridiein faicte par le Sr. Champlain Cappine por le Roy en la marine—1613.
[La Nouvelle-France] faict par Sr. de Champlain 1616. A proof of a map that Champlain did not publish, John Carter Brown Library.
Carte de la nouuelle france, augmentée depuis la derniere seruant a la nauigation faicte en son vray Meridien, pa le Sr de Champlain Captaine pour le Roy en la Marine lequel depuis l’an 1603 jusques en l’année, 1629; a descouuert plusieurs costes, terres, lacs, riuieres, et Nations de sauuages, par cy deuant incognuës, comme il se voit en ses relations quil faict Imprimer en 1632. ou il se uoit cette marque ce sont habitations qu’ont faict les françois. Faict l’an 1632 par le Sieur de Champlain. (Two states of this map exist with the same date.) See also Marcel Trudel, “La carte de Champlain en 1632: ses sources et son originalité.” Cartologica (1978).
CHAMPLAIN’S OTHER PUBLISHED PAPERS AND DOCUMENTS
Charavay, Étienne. Documents inédits sur Samuel de Champlain, fondateur de Québec, Extrait de la Revue des documents historiques (Paris, 1875).
Louis Audiat, Brouage et Champlain, 1578–1667, Documents inédits (Paris, 1879).
Champlain to Louis XIII, Sieur de Montmorency, Chancellor de Sillery and the Sieur de Villemenon, 25 August 1622, Bibliothèque nationale de France, ms 16738, fol 143. In Biggar, H. P. Early Trading Companies of New France (Toronto, 1901), 279–80.
“La minute notariée du contrat de mariage de Champlain” [Dec. 27, 1610, registered January 11, 1611], ed. Emmanuel de Cathelineau, Nova Francia 5 (1930) 142–55. Also in Biggar, H. P. ed., The Wo
rks of Samuel de Champlain, 6 vols. (Toronto, 1922–36, rpt. 1971) (CWB) 2:315–24, 4:372–73.
Champlain, Samuel, and Helene Boullé, “Contrat d’engagement d’Ysabelle Terrier: agreement to hire a servant, July 27, 1617,” In Biggar, CWB 2:324–26; N.-E. Dionne, Champlain: fondateur de Québec 2:510–11.
“Au Roy et à nos seigneurs de son conseil” [Petition to the King and Lords of His Council], Feb. 1618. In Biggar, CWB 2:326–29. First printed by Louis Audiat in Archives historiques de la Saintonge et d l’Aunis 6:381; and also in Audiat, Brouage et Champlain, 26–28.
Champlain, “De l’utilité que le roi peut tirer de la Nouvelle-France.” n.d., [Feb. 1618], Audiat, Brouage et Champlain, 29–35.
Champlain, “Plaise à messieurs de la chambre du commerce.” Paris, Feb. 1618. In Biggar, CWB 2:339–46; and also Audiat, Champlain et Brouage, 35–38.
“Extrait des Lettres de la Chambre du Commerce sur la requête … et supplique au roi en sa faveur,” Paris, Feb. 9, 1618. Ibid.
Receipt for Champlain’s salary, Dec. 24, 1618. In Biggar, CWB 2:330.
Champlain et al. “Articles de la commission en assemblée générale de Français residant au Canada et remise au P. georges le Baillif, Recolet, envoyé en France pour fair connaître au roi les plaintes et les désirs des habitants,” Aug. 18, 1621. In Dionne, Champlain: fondateur de Québec 2:513–15. Champlain’s signature is the first of twelve; it is followed by “Tres humbles remtrances et memoires,” 516–18.
Champlain, Documents, 1625–26. “Inédit sur le fondateur de Québec.” Ed. A. Léo-Leymarie, Nova Francia 1 (1925) 80–85.
Champlain's Dream Page 99
