by Ed McBain
“Which size do you want butterfly?” he asked.
Teddy studied the circles.
“Biggest one too big, no?” Chen asked.
Teddy nodded.
“Okay. We disintegrate.” He made a large cross over the half-dollar circle.
“Littlest one too little, yes?” he asked.
Again, Teddy nodded.
“Poof!” Chen said, and he crossed out the dime-sized circle. “Which of these two?” he asked, pointing to the nickel and the quarter.
Teddy shrugged.
“I think bigger one, no? Then Charlie can do nice lace on wings. Too small is difficult. Can do, but is difficult. Bigger one, we get nice effect, all lacy. Very pretty.” He cocked his head to one side and extended his forefinger. “But not too big. Too big no good.” He nodded. “Most things in life too big. Gray and too big. People forget blacks and whites. People forget little things. I tell you something.”
Teddy watched him, wondering if he were talking to put her at ease, realizing at the same time that he was succeeding. The panic she had felt just a few moments earlier was rapidly dissolving.
“You want listen?” Chen asked.
Teddy nodded.
“I was married very pretty lady. Shanghai. You know Shanghai?”
Teddy nodded again.
“Very nice city, Shanghai. I was tattoo there, too. Very skill art in China, tattoo. I tattoo many people. Then I marry very pretty lady. Prettiest lady in all Shanghai. Prettiest lady in all China! She give me three sons. She make me very happy. Life blacks and whites with her. Sharp, good contrast. Everything clear and bright. Everything clean. No grays. Big concern for little things. Very joyous, very happy.” Chen was nodding, lost in his reminiscence. His eyes had glazed somewhat, and Teddy watched him, feeling a sadness in the man even before he spoke his next words.
“She die,” he said. “Life very funny. Good things die early; bad ones never die. She die. Life is grey again. Have three sons, but no laughter. No more lights in Shanghai. No more people talking. No more happiness. Only empty Charlie Chen. Empty.”
He paused, and she wanted to reach out to touch his hand, to comfort him.
“I come here America. Very good country. I have trade, tattoo.” He wagged his head. “I get by, make living. Send oldest son to college; he not so stupid, as I say. Younger ones good in school, too. I learn to live. Only one thing missing. Beauty. Very hard to find beauty.” Chen smiled. “You bring beauty to my shop. I am very grateful. I do beautiful butterfly. My fingers wither and dry if I do not do beautiful butterfly. This I promise. I promise, too, no pain. This, too, I promise. You relax, yes? You unbutton blouse just a little, move off shoulder.” He paused. “Which shoulder? Left or right? Very important to decide.”
Teddy touched her left shoulder.
“Ah, no, butterfly on left shoulder bad omen. We do right, okay? You no mind? We put pretty, small, black, lacy butterfly on right shoulder, okay?”
Teddy nodded. She unbuttoned the top button of her blouse and then dipped the blouse off her shoulder.
Chen looked up from his needle suddenly.
The bell over his front door had just sounded.
Someone had entered the shop.
Chen may not have recognized the tall, blond man were it not for the fact that Teddy Carella was in the back of his shop, waiting to be tattooed.
For whereas the handsome blond had been an impressive figure, Chen had only seen him once, and that had been a long time ago. But now, with Teddy in the rear of the shop, with Chen keenly reminded of Teddy’s relationship to a husband who was a cop, he recognized the blond man the instant he stepped through the beaded curtains to confront him.
“Yes?” he said, and he saw the man’s face, and curiously, he automatically began thinking in Chinese. This is the man the detective seeks, he thought. The husband of the beauty who now waits to be tattooed. This is the man.
“Hello, there,” Donaldson said. “We’ve got some work for you.”
Chen’s eyes fled to the girl beside Donaldson. She was not pretty. Her hair was a mousy brown, and her eyes were a faded brown, and she wore glasses, and she peered through the glasses, she was not pretty at all. She also looked a little sick. There was a tight, drawn expression to her face, and her skin was pallid. She did not look well at all.
“What kind of work, please?” Chen asked.
“A tattoo,” Donaldson said, smiling.
Chen nodded. “A tattoo for the gentleman, yes, sir,” he said.
“No,” Donaldson corrected, “a tattoo for the lady,” and there was no longer the slightest doubt in Chen’s mind. This was the man. A girl was dead, perhaps because of this man. Chen eyed him narrowly. This man was dangerous.
“You will sit down, please?” he asked. “I be with you in one minute.”
“Hurry, won’t you?” Donaldson said. “We haven’t got much time.”
“I be with you two shakes,” Chen said, and he parted the curtains and moved quickly to the back of the shop. He walked directly to Teddy. She saw the anxiety on his face immediately. She gave him her complete attention at once. Something had happened, and Chen was very troubled.
In a whisper, he said, “Man here. One your husband wants. Do you understand?”
For a moment, she didn’t understand. Man here? One my husband…And then the meaning became clear, and she felt a sudden chill at the base of her spine, felt her scalp begin to prickle.
“He here with girl,” Chen said. “Want tattoo. You understand?”
She swallowed hard, and then she nodded.
“What I should do?” Chen asked.
“I…I don’t feel too well,” Priscilla Ames said.
“This won’t take but a moment,” Donaldson assured her.
“Chris, I really don’t feel well. My stomach…” She shook her head. “Do you suppose that food was all right?”
“I’m sure it was, darling. Look, we’ll get the tattoo, and then we’ll stop for a bromo or something, all right? We have a long drive ahead, and I wouldn’t want you to be sick.”
“Chris, do we…do we have to get the tattoo? I feel awful. I’ve never felt like this before in my life.”
“It’ll pass, darling. Perhaps the food was a little too rich.”
“Yes, it must have been something. Chris, I feel awful.”
Carella opened the door to his apartment.
“Teddy?” he called, and then he realized that calling her name was useless if she could not see his lips. He closed the door behind him and walked into the living room. He took off his jacket, threw it onto one of the easy chairs, and then walked through to the kitchen.
The kitchen was empty.
Carella shrugged, went back to the living room, and then opened the door leading to their bedroom. Teddy wasn’t in the bedroom, either.
He stood looking into the room for several moments. Then he sighed, went into the living room again, and opened the window wide. He picked up the newspaper, kicked off his shoes, loosened his tie, and then sat down to read and wait for his wayward wife.
He was dog-tired.
In ten minutes, he was sound asleep in the easy chair.
Bert Kling was making a call on the company’s time.
“How’d it go?” he asked Claire.
“It’s too early to tell,” she said.
“Did she read it?”
“Yes, I think so.”
“And?”
“No expression.”
“None?”
“None. She read it and said she would let my father know. Period.”
“What do you think?”
“I think I love you,” Claire said.
“Don’t get mushy,” Kling told her. “Do you think it’ll work?”
“Time will tell,” Claire said. “I adore you.”
“I adore you, Chris,” Priscilla said, “and I want to do this for you, but I just...don’t...feel well.”
“You’ll feel better in a littl
e while,” Donaldson said. He paused and smiled. “Would you like some chewing gum?” he asked pleasantly.
“Call him, would you, Chris? Please, call him. Let’s get this over with.”
Call him, Teddy Carella wrote on the sheet of paper under the circles Chen had drawn. My husband, Detective Carella. Call him. FRederick 7-8024. Tell him.
“Now?” Chen whispered.
Teddy nodded urgently. On the paper, she wrote, You must keep that man here. You must not allow him to leave the shop.
“The phone,” Chen said. “The phone is out front. How I can call?”
“Hey there!” Donaldson said. “Are you coming out?”
The beaded curtains parted. Chen stepped through them. “Sorry, sir,” he said. “Slight delay. Sit a moment, please. Must call friend.”
“Can’t that wait?” Donaldson asked. “We’re in something of a hurry.”
“No can wait, sir, sorry. Be with you one moment. Promised dear friend to call. Must do.” He moved toward the phone quickly. Quickly, he dialed. FR 7-8024. He waited. He could hear the phone ringing on the other end. Then…
“87th Precinct, Sergeant Murchison.”
“I speak to Mr. Carella, please?” Chen said.
Donaldson stood not three feet from him, impatiently toeing the floor. The girl sat in the chair opposite the phone, her head cradled in her hands.
“Just a second,” the desk sergeant said. “I’ll connect you with the Detective Division.”
Chen listened to the clicking on the line.
A voice said, “87th Squad, Havilland speaking.”
“Mr. Carella, please,” Chen said.
“Carella’s not here right now,” Havilland said. “Can I help you?”
Chen looked at Donaldson.
Donaldson looked at his watch.
“The…ah…The tattoo design he wanted,” Chen said. “Is in the shop now.”
“Just a minute,” Havilland said. “Let me take that down. Tattoo design he wanted, in shop now. Okay. Who’s this, please?”
“Charlie Chen.”
“Charlie Chan? What is this, a gag?”
“No, no. You tell Mr. Carella. You tell him call me back soon as he get there. Tell him I try to hold design.”
“He may not even come back to the squad,” Havilland said. “He’s—”
“You tell him,” Chen said. “Please.”
“Okay,” Havilland said, sighing. “I’ll tell him.”
“Thank you,” Chen said, and he hung up.
Bert Kling walked over to Havilland’s desk.
“Who was that?” he asked.
“Charlie Chan,” Havilland said. “A crackpot.”
“Oh,” Kling said. He had half hoped it was Claire, even though he’d talked to her not five minutes earlier.
“Guys got nothing to do but bug police stations,” Havilland said. “There ought to be a law against some of the calls we get!”
“Was your friend out?” Donaldson asked.
“Yes. He call me back. What kind tattoo you want?”
“A small heart with initials in it,” Donaldson said.
“What initials?”
“P-A-C.”
“Where you want heart?”
“On the young lady’s hand.” Donaldson smiled. “Right here between the thumb and forefinger.”
“Very difficult to do,” Chen said. “Hurt young lady.”
Priscilla Ames looked up. “Chris,” she said, “I…I don’t feel well...honestly, I don’t. Couldn’t we...couldn’t we let this wait?”
Donaldson took one quick look at Priscilla. His face grew suddenly hard. “Yes,” he said, “it will have to wait. Until another time. Come, Pris.” He took her elbow, pulled her to her feet, held her arm in a firm grip. He turned to Chen. “Thank you,” he said. “We’ll have to go now.”
“Can do now,” Chen said desperately. “You sit lady down, I make tattoo. Do very pretty heart with initials. Very pretty.”
“No,” Donaldson said. “Not now.”
Chen grabbed Donaldson’s arm. “Take very quick. I do good job.”
“Take your hand off me,” Donaldson said, and he opened the door. The tinkle of the bell was loud in the small shop. The door slammed.
Chen rushed into the back room. “They go!” he said. “Can’t keep them! They go!”
Teddy was buttoning her blouse. She scooped the pencil and paper from the tabletop and threw them into her bag.
“His name Chris,” Chen said. “She call him Chris.”
Teddy nodded and started for the door.
“Where you go?” Chen shouted. “Where you go?”
She turned and smiled at him fleetingly. Then the door slammed again, and she was gone.
Chen stood in the middle of his shop, listening to the reverberating tinkle of the bell.
“What I do now?” he said aloud.
She followed behind them closely. They were not easy to lose. He as tall as a giant, his blond hair catching the afternoon sunlight. She unsteady on her feet, his arm circling her waist, holding her. She followed behind them closely, and she could feel her heart hammering inside her rib cage.
What do I do now? she wondered, but she kept following because this was the man her husband wanted.
When she saw them stop before an automobile, she suddenly lost heart. The chase seemed to be a futile one. He opened the door for the girl and helped her in, and Teddy watched as he walked to the other side of the car. And then the taxicab appeared, and she knew the chase was not over, but that it was just beginning. She hailed the cab, and it pulled to the side of the curb, and the cabbie flicked open the rear door, and Teddy climbed in. He turned to face her, and quickly, she gestured to her ears and her mouth, and miraculously, he understood her at once. She pointed through the windshield where Donaldson was just entering his car. She took a long hard look at the rear of the car.
“What, lady?” the cabbie asked.
Again, she pointed.
“You want me to follow him?” The cabbie watched Teddy nod, watched the door of Donaldson’s car slam shut, and then watched as the sedan pulled away from the curb. The cabbie couldn’t resist the crack.
“What happened, lady?” he asked. “That guy steal your voice?”
He gunned away from the curb, following Donaldson, and then he glanced over his shoulder to see if Teddy had appreciated his humor.
Teddy wasn’t even looking at him.
She had taken Chen’s pencil and paper from her purse and was scribbling furiously.
He hoped she would not die in the car.
It did not seem possible or likely that she would, but he planned ahead for the eventuality, because if it happened, he didn’t want to be caught short. It would be difficult getting her out of the car. This had never happened to him before, and he felt a tenseness in his hands as he gripped the wheel and navigated the car through the afternoon traffic. He must not panic. Whatever happened, he must not panic. Things had gone too well up to now. Panic could throw everything out the window. Whatever happened, he had to keep a clear head. Whatever happened, there was too much at stake, too much to lose. He had to think clearly and coolly. He had to face each situation as it presented itself. He had to face it and handle it.
“I’m sick, Chris,” Priscilla said. “I’m very sick.”
You don’t know just how sick, he thought. He kept his eyes on the road and his hands on the wheel. He did not answer her.
“Chris, I’m…I’m going to throw up.”
“Can’t you—”
“Please, stop the car, Chris. I’m going to throw up.”
“I can’t stop the car,” he said. He looked at her briefly, a sideglance that took in the pale-white face, the watery eyes. Roughly, he pulled a neatly folded white handkerchief from his breast pocket, thrusting it at her. “Use this,” he said.
“Chris, can’t you stop? Can’t you please—”
“Use the handkerchief,” he said, and there was somethi
ng strange and new in his voice, and she was suddenly frightened. She could not think of her fright very long. In the next moment, she was violently ill and violently ashamed of herself for being ill.
“That guy’s going to Riverhead,” the cabbie said, turning to Teddy. “See, he’s crossing the bridge. You sure you want me to follow him?”
Teddy nodded. Riverhead. She lived in Riverhead. She and Steve lived in Riverhead, but Riverhead was a big part of the city. Where in Riverhead was the man taking the girl? And where was Steve? Was he at the squad? Was he home? Was he still out canvassing tattoo parlors? Was it possible he’d visit Charlie Chen again? she wondered. She tore off a slip of paper, putting it with the growing pile of slips beside her on the seat. Then she began writing again.
And then, as if to check the accuracy of her first observation, she looked at the rear of Donaldson’s car again.
“Are you a writer or something?” the cabbie asked.
It bothered Kling.
He got up and walked to where Havilland was reading a true detective magazine, his feet propped up on the desk.
“What’d you say that guy’s name was?”
“What?” Havilland asked, looking up from the magazine. “Here’s a case about a guy who cut up his victims. Put them in trunks.”
“This guy who called for Steve,” Kling said. “What’d you say his name was?”
“A crackpot. Sam Spade or something.”
“Didn’t you say Charlie Chan?”
“Yeah, Charlie Chan. A crackpot.”
“What’d he say to you?”
“Said Carella’s tattoo design was in the shop. Said he’d try to keep it there.”
“Charlie Chen,” Kling said, thoughtfully. “Carella questioned him. Chen. He was the man who tattooed Mary Proschek.” He thought again. Then he said, “What’s his number?”
“He didn’t leave any,” Havilland said.
“It’s probably in the book,” Kling said, starting back for his own desk.
